Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

أخذ

From Wiktionary, the free dictionary

See also:آخذ,اخذ,احد,أجد,andأحد

Arabic

[edit]

Etymology 1.1

[edit]

Root
ء خ ذ(ʔ ḵ ḏ)
8 terms

FromProto-Semitic*ʔaḫaḏ-. Cognate withHebrewאָחַז(aḥáz),Aramaicܐܚܕ(ʾeḥaḏ),Sabaean𐩱𐩭𐩹(ʾḵḏ).

Pronunciation

[edit]

IPA^(key):/ʔa.xa.ða/
Audio: (file)

Verb

[edit]

أَخَذَ• (ʔaḵaḏa)I (non-pastيَأْخُذُ(yaʔḵuḏu),verbal nounأَخْذ(ʔaḵḏ)orمَأْخَذ(maʔḵaḏ))

totake
- 609–632CE,Qur'an,7:154:
  وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الأَلْوَاحَ[…]
  walammā sakata ʕan mūsā l-ḡaḍabu ʔaḵaḏa l-ʔalwāḥa[…]
  When Moses’ anger subsided, he took up the tablets...
totake along
toget, toreceive, toobtain
toseize, tograb, totake hold
- 609–632CE,Qur'an,7:150:
  […]وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ[…]
  […]waʔaḵaḏa biraʔsi ʔaḵīhi yajurruhu ʔilayhi[…]
  And he (Moses) threw down the Tablets and seized his brother (Aaron) by [the hair of] his head, pulling him toward him.
tocapture, toseize, to takecaptive
- 609–632CE,Qur'an,9:5:
  فَإِذَا ٱنْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْوَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ[…]
  But once the Sacred Months have passed, kill the polytheists ˹who violated their treaties and fought˺ wherever you find them,capture them, besiege them, and lie in wait for them on every way.
toperceive, tonotice
togather, tounderstand, toinfer, todeduce
togrip, tocaptivate, tospellbind
tokeep, toobserve, toadopt, toembrace, tofollow
أَخَذَ بِرَأْيِ صَدِيقِهِ ―ʔaḵaḏa biraʔyi ṣadīqihi ―He took his friend's advice.
toaccept
- 609–632CE,Qur'an,3:81:
  […]قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا[…]
  […]qāla ʔaʔaqrartum waʔaḵaḏtum ʕalā ḏālikum ʔiṣrī qālū ʔaqrarnā[…]
  [God] said, “Do you affirm and accept upon that My Burden (i.e. Allah’s Covenant)?” They [the prophets] said, “We affirm.”
toadmonish, tourge, todrive
toenjoin, toimpose
tostrip, todeprive, tocut off, tobar
toreproach, toblame, tocriticize
أَخَذَ عَلَى الْمُؤَلِّفِ إِهْمَالَهُ المَصَادِرَ
ʔaḵaḏa ʕalā l-muʔallifi ʔihmālahu l-maṣādira
The author was reproached for his neglect of the sources.
toobligate
tolearn, tostudy
tobegin, tostart, toprepare to, toset out to, to beabout to, toget ready to(followed by a non-past verb)
أَخَذْتُ أَبْكِي ―ʔaḵaḏtu ʔabkī ―I began to cry

Conjugation

[edit]

Conjugation ofأَخَذَ (I, sound, a ~ u, full passive(?), irregular, verbal nounsأَخْذ,*مَأْخَذ*)

verbal noun الْمَصْدَر					أَخْذ,مَأْخَذ ʔaḵḏ,maʔḵaḏ
active participle اِسْم الْفَاعِل					آخِذ ʔāḵiḏ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَأْخُوذ maʔḵūḏ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَخَذْتُ ʔaḵaḏtu	أَخَذْتَ ʔaḵaḏta	أَخَذَ ʔaḵaḏa	أَخَذْتُمَا ʔaḵaḏtumā	أَخَذَا ʔaḵaḏā	أَخَذْنَا ʔaḵaḏnā	أَخَذْتُمْ ʔaḵaḏtum	أَخَذُوا ʔaḵaḏū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَخَذْتُ ʔaḵaḏtu	أَخَذْتِ ʔaḵaḏti	أَخَذَتْ ʔaḵaḏat	أَخَذْتُمَا ʔaḵaḏtumā	أَخَذَتَا ʔaḵaḏatā	أَخَذْنَا ʔaḵaḏnā	أَخَذْتُنَّ ʔaḵaḏtunna	أَخَذْنَ ʔaḵaḏna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آخُذُ ʔāḵuḏu	تَأْخُذُ taʔḵuḏu	يَأْخُذُ yaʔḵuḏu	تَأْخُذَانِ taʔḵuḏāni	يَأْخُذَانِ yaʔḵuḏāni	نَأْخُذُ naʔḵuḏu	تَأْخُذُونَ taʔḵuḏūna	يَأْخُذُونَ yaʔḵuḏūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	آخُذُ ʔāḵuḏu	تَأْخُذِينَ taʔḵuḏīna	تَأْخُذُ taʔḵuḏu	تَأْخُذَانِ taʔḵuḏāni	تَأْخُذَانِ taʔḵuḏāni	نَأْخُذُ naʔḵuḏu	تَأْخُذْنَ taʔḵuḏna	يَأْخُذْنَ yaʔḵuḏna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آخُذَ ʔāḵuḏa	تَأْخُذَ taʔḵuḏa	يَأْخُذَ yaʔḵuḏa	تَأْخُذَا taʔḵuḏā	يَأْخُذَا yaʔḵuḏā	نَأْخُذَ naʔḵuḏa	تَأْخُذُوا taʔḵuḏū	يَأْخُذُوا yaʔḵuḏū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آخُذَ ʔāḵuḏa	تَأْخُذِي taʔḵuḏī	تَأْخُذَ taʔḵuḏa	تَأْخُذَا taʔḵuḏā	تَأْخُذَا taʔḵuḏā	نَأْخُذَ naʔḵuḏa	تَأْخُذْنَ taʔḵuḏna	يَأْخُذْنَ yaʔḵuḏna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آخُذْ ʔāḵuḏ	تَأْخُذْ taʔḵuḏ	يَأْخُذْ yaʔḵuḏ	تَأْخُذَا taʔḵuḏā	يَأْخُذَا yaʔḵuḏā	نَأْخُذْ naʔḵuḏ	تَأْخُذُوا taʔḵuḏū	يَأْخُذُوا yaʔḵuḏū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آخُذْ ʔāḵuḏ	تَأْخُذِي taʔḵuḏī	تَأْخُذْ taʔḵuḏ	تَأْخُذَا taʔḵuḏā	تَأْخُذَا taʔḵuḏā	نَأْخُذْ naʔḵuḏ	تَأْخُذْنَ taʔḵuḏna	يَأْخُذْنَ yaʔḵuḏna
imperative الْأَمْر	m		خُذْ ḵuḏ		خُذَا ḵuḏā			خُذُوا ḵuḏū
imperative الْأَمْر	f		خُذِي ḵuḏī		خُذَا ḵuḏā			خُذْنَ ḵuḏna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُخِذْتُ ʔuḵiḏtu	أُخِذْتَ ʔuḵiḏta	أُخِذَ ʔuḵiḏa	أُخِذْتُمَا ʔuḵiḏtumā	أُخِذَا ʔuḵiḏā	أُخِذْنَا ʔuḵiḏnā	أُخِذْتُمْ ʔuḵiḏtum	أُخِذُوا ʔuḵiḏū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُخِذْتُ ʔuḵiḏtu	أُخِذْتِ ʔuḵiḏti	أُخِذَتْ ʔuḵiḏat	أُخِذْتُمَا ʔuḵiḏtumā	أُخِذَتَا ʔuḵiḏatā	أُخِذْنَا ʔuḵiḏnā	أُخِذْتُنَّ ʔuḵiḏtunna	أُخِذْنَ ʔuḵiḏna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوخَذُ ʔūḵaḏu	تُؤْخَذُ tuʔḵaḏu	يُؤْخَذُ yuʔḵaḏu	تُؤْخَذَانِ tuʔḵaḏāni	يُؤْخَذَانِ yuʔḵaḏāni	نُؤْخَذُ nuʔḵaḏu	تُؤْخَذُونَ tuʔḵaḏūna	يُؤْخَذُونَ yuʔḵaḏūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوخَذُ ʔūḵaḏu	تُؤْخَذِينَ tuʔḵaḏīna	تُؤْخَذُ tuʔḵaḏu	تُؤْخَذَانِ tuʔḵaḏāni	تُؤْخَذَانِ tuʔḵaḏāni	نُؤْخَذُ nuʔḵaḏu	تُؤْخَذْنَ tuʔḵaḏna	يُؤْخَذْنَ yuʔḵaḏna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوخَذَ ʔūḵaḏa	تُؤْخَذَ tuʔḵaḏa	يُؤْخَذَ yuʔḵaḏa	تُؤْخَذَا tuʔḵaḏā	يُؤْخَذَا yuʔḵaḏā	نُؤْخَذَ nuʔḵaḏa	تُؤْخَذُوا tuʔḵaḏū	يُؤْخَذُوا yuʔḵaḏū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوخَذَ ʔūḵaḏa	تُؤْخَذِي tuʔḵaḏī	تُؤْخَذَ tuʔḵaḏa	تُؤْخَذَا tuʔḵaḏā	تُؤْخَذَا tuʔḵaḏā	نُؤْخَذَ nuʔḵaḏa	تُؤْخَذْنَ tuʔḵaḏna	يُؤْخَذْنَ yuʔḵaḏna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوخَذْ ʔūḵaḏ	تُؤْخَذْ tuʔḵaḏ	يُؤْخَذْ yuʔḵaḏ	تُؤْخَذَا tuʔḵaḏā	يُؤْخَذَا yuʔḵaḏā	نُؤْخَذْ nuʔḵaḏ	تُؤْخَذُوا tuʔḵaḏū	يُؤْخَذُوا yuʔḵaḏū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوخَذْ ʔūḵaḏ	تُؤْخَذِي tuʔḵaḏī	تُؤْخَذْ tuʔḵaḏ	تُؤْخَذَا tuʔḵaḏā	تُؤْخَذَا tuʔḵaḏā	نُؤْخَذْ nuʔḵaḏ	تُؤْخَذْنَ tuʔḵaḏna	يُؤْخَذْنَ yuʔḵaḏna

Descendants

[edit]

Egyptian Arabic:أخد(ʔaḵad),خد(ḵad)
Gulf Arabic:خذا(ḵaḏa, ḵiḏa)
Maltese:ħa
Moroccan Arabic:خاد(ḵād),خدى(ḵdā)

Etymology 1.2

[edit]

Pronunciation

[edit]

IPA^(key):/ʔaxð/

Noun

[edit]

أَخْذ• (ʔaḵḏ) m

verbal noun ofأَخَذَ(ʔaḵaḏa) (form I)
acceptance,reception
seizure
taking away,removal

Declension

[edit]

Declension of nounأَخْذ (ʔaḵḏ)
singular	basic singulartriptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	أَخْذ ʔaḵḏ	الْأَخْذ al-ʔaḵḏ	أَخْذ ʔaḵḏ
nominative	أَخْذٌ ʔaḵḏun	الْأَخْذُ al-ʔaḵḏu	أَخْذُ ʔaḵḏu
accusative	أَخْذًا ʔaḵḏan	الْأَخْذَ al-ʔaḵḏa	أَخْذَ ʔaḵḏa
genitive	أَخْذٍ ʔaḵḏin	الْأَخْذِ al-ʔaḵḏi	أَخْذِ ʔaḵḏi

Descendants

[edit]

Azerbaijani:əxz
Bengali:আখেজ(akhez)
Persian:اخذ(axz)
- Urdu:اخذ(axz)

References

[edit]

Wehr, Hans (1979) “ءخذ”, in J. Milton Cowan, editor,A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services,→ISBN

Etymology

[edit]

Pronunciation

[edit]

IPA^(key):/ʔax.xa.ða/

Verb

[edit]

أَخَّذَ• (ʔaḵḵaḏa)II (non-pastيُؤَخِّذُ(yuʔaḵḵiḏu),verbal nounتَأْخِيذ(taʔḵīḏ))

to put under aspell, toenchant, tobewitch

Conjugation

[edit]

Conjugation ofأَخَّذَ (II, sound, full passive, verbal nounتَأْخِيذ)

verbal noun الْمَصْدَر					تَأْخِيذ taʔḵīḏ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُؤَخِّذ muʔaḵḵiḏ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُؤَخَّذ muʔaḵḵaḏ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَخَّذْتُ ʔaḵḵaḏtu	أَخَّذْتَ ʔaḵḵaḏta	أَخَّذَ ʔaḵḵaḏa	أَخَّذْتُمَا ʔaḵḵaḏtumā	أَخَّذَا ʔaḵḵaḏā	أَخَّذْنَا ʔaḵḵaḏnā	أَخَّذْتُمْ ʔaḵḵaḏtum	أَخَّذُوا ʔaḵḵaḏū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَخَّذْتُ ʔaḵḵaḏtu	أَخَّذْتِ ʔaḵḵaḏti	أَخَّذَتْ ʔaḵḵaḏat	أَخَّذْتُمَا ʔaḵḵaḏtumā	أَخَّذَتَا ʔaḵḵaḏatā	أَخَّذْنَا ʔaḵḵaḏnā	أَخَّذْتُنَّ ʔaḵḵaḏtunna	أَخَّذْنَ ʔaḵḵaḏna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَخِّذُ ʔuʔaḵḵiḏu	تُؤَخِّذُ tuʔaḵḵiḏu	يُؤَخِّذُ yuʔaḵḵiḏu	تُؤَخِّذَانِ tuʔaḵḵiḏāni	يُؤَخِّذَانِ yuʔaḵḵiḏāni	نُؤَخِّذُ nuʔaḵḵiḏu	تُؤَخِّذُونَ tuʔaḵḵiḏūna	يُؤَخِّذُونَ yuʔaḵḵiḏūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُؤَخِّذُ ʔuʔaḵḵiḏu	تُؤَخِّذِينَ tuʔaḵḵiḏīna	تُؤَخِّذُ tuʔaḵḵiḏu	تُؤَخِّذَانِ tuʔaḵḵiḏāni	تُؤَخِّذَانِ tuʔaḵḵiḏāni	نُؤَخِّذُ nuʔaḵḵiḏu	تُؤَخِّذْنَ tuʔaḵḵiḏna	يُؤَخِّذْنَ yuʔaḵḵiḏna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَخِّذَ ʔuʔaḵḵiḏa	تُؤَخِّذَ tuʔaḵḵiḏa	يُؤَخِّذَ yuʔaḵḵiḏa	تُؤَخِّذَا tuʔaḵḵiḏā	يُؤَخِّذَا yuʔaḵḵiḏā	نُؤَخِّذَ nuʔaḵḵiḏa	تُؤَخِّذُوا tuʔaḵḵiḏū	يُؤَخِّذُوا yuʔaḵḵiḏū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَخِّذَ ʔuʔaḵḵiḏa	تُؤَخِّذِي tuʔaḵḵiḏī	تُؤَخِّذَ tuʔaḵḵiḏa	تُؤَخِّذَا tuʔaḵḵiḏā	تُؤَخِّذَا tuʔaḵḵiḏā	نُؤَخِّذَ nuʔaḵḵiḏa	تُؤَخِّذْنَ tuʔaḵḵiḏna	يُؤَخِّذْنَ yuʔaḵḵiḏna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَخِّذْ ʔuʔaḵḵiḏ	تُؤَخِّذْ tuʔaḵḵiḏ	يُؤَخِّذْ yuʔaḵḵiḏ	تُؤَخِّذَا tuʔaḵḵiḏā	يُؤَخِّذَا yuʔaḵḵiḏā	نُؤَخِّذْ nuʔaḵḵiḏ	تُؤَخِّذُوا tuʔaḵḵiḏū	يُؤَخِّذُوا yuʔaḵḵiḏū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَخِّذْ ʔuʔaḵḵiḏ	تُؤَخِّذِي tuʔaḵḵiḏī	تُؤَخِّذْ tuʔaḵḵiḏ	تُؤَخِّذَا tuʔaḵḵiḏā	تُؤَخِّذَا tuʔaḵḵiḏā	نُؤَخِّذْ nuʔaḵḵiḏ	تُؤَخِّذْنَ tuʔaḵḵiḏna	يُؤَخِّذْنَ yuʔaḵḵiḏna
imperative الْأَمْر	m		أَخِّذْ ʔaḵḵiḏ		أَخِّذَا ʔaḵḵiḏā			أَخِّذُوا ʔaḵḵiḏū
imperative الْأَمْر	f		أَخِّذِي ʔaḵḵiḏī		أَخِّذَا ʔaḵḵiḏā			أَخِّذْنَ ʔaḵḵiḏna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُخِّذْتُ ʔuḵḵiḏtu	أُخِّذْتَ ʔuḵḵiḏta	أُخِّذَ ʔuḵḵiḏa	أُخِّذْتُمَا ʔuḵḵiḏtumā	أُخِّذَا ʔuḵḵiḏā	أُخِّذْنَا ʔuḵḵiḏnā	أُخِّذْتُمْ ʔuḵḵiḏtum	أُخِّذُوا ʔuḵḵiḏū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُخِّذْتُ ʔuḵḵiḏtu	أُخِّذْتِ ʔuḵḵiḏti	أُخِّذَتْ ʔuḵḵiḏat	أُخِّذْتُمَا ʔuḵḵiḏtumā	أُخِّذَتَا ʔuḵḵiḏatā	أُخِّذْنَا ʔuḵḵiḏnā	أُخِّذْتُنَّ ʔuḵḵiḏtunna	أُخِّذْنَ ʔuḵḵiḏna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَخَّذُ ʔuʔaḵḵaḏu	تُؤَخَّذُ tuʔaḵḵaḏu	يُؤَخَّذُ yuʔaḵḵaḏu	تُؤَخَّذَانِ tuʔaḵḵaḏāni	يُؤَخَّذَانِ yuʔaḵḵaḏāni	نُؤَخَّذُ nuʔaḵḵaḏu	تُؤَخَّذُونَ tuʔaḵḵaḏūna	يُؤَخَّذُونَ yuʔaḵḵaḏūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُؤَخَّذُ ʔuʔaḵḵaḏu	تُؤَخَّذِينَ tuʔaḵḵaḏīna	تُؤَخَّذُ tuʔaḵḵaḏu	تُؤَخَّذَانِ tuʔaḵḵaḏāni	تُؤَخَّذَانِ tuʔaḵḵaḏāni	نُؤَخَّذُ nuʔaḵḵaḏu	تُؤَخَّذْنَ tuʔaḵḵaḏna	يُؤَخَّذْنَ yuʔaḵḵaḏna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَخَّذَ ʔuʔaḵḵaḏa	تُؤَخَّذَ tuʔaḵḵaḏa	يُؤَخَّذَ yuʔaḵḵaḏa	تُؤَخَّذَا tuʔaḵḵaḏā	يُؤَخَّذَا yuʔaḵḵaḏā	نُؤَخَّذَ nuʔaḵḵaḏa	تُؤَخَّذُوا tuʔaḵḵaḏū	يُؤَخَّذُوا yuʔaḵḵaḏū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَخَّذَ ʔuʔaḵḵaḏa	تُؤَخَّذِي tuʔaḵḵaḏī	تُؤَخَّذَ tuʔaḵḵaḏa	تُؤَخَّذَا tuʔaḵḵaḏā	تُؤَخَّذَا tuʔaḵḵaḏā	نُؤَخَّذَ nuʔaḵḵaḏa	تُؤَخَّذْنَ tuʔaḵḵaḏna	يُؤَخَّذْنَ yuʔaḵḵaḏna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَخَّذْ ʔuʔaḵḵaḏ	تُؤَخَّذْ tuʔaḵḵaḏ	يُؤَخَّذْ yuʔaḵḵaḏ	تُؤَخَّذَا tuʔaḵḵaḏā	يُؤَخَّذَا yuʔaḵḵaḏā	نُؤَخَّذْ nuʔaḵḵaḏ	تُؤَخَّذُوا tuʔaḵḵaḏū	يُؤَخَّذُوا yuʔaḵḵaḏū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَخَّذْ ʔuʔaḵḵaḏ	تُؤَخَّذِي tuʔaḵḵaḏī	تُؤَخَّذْ tuʔaḵḵaḏ	تُؤَخَّذَا tuʔaḵḵaḏā	تُؤَخَّذَا tuʔaḵḵaḏā	نُؤَخَّذْ nuʔaḵḵaḏ	تُؤَخَّذْنَ tuʔaḵḵaḏna	يُؤَخَّذْنَ yuʔaḵḵaḏna

Hijazi Arabic

[edit]

Root
ء خ ذ
2 terms

Etymology

[edit]

FromArabicأَخَذَ(ʔaḵaḏa).

Pronunciation

[edit]

IPA^(key):/ʔa.xad/,/ʔa.xað/

Verb

[edit]

أَخَذ• (ʔakad, ʔaḵað)I (non-pastياخذ(yākud, yāḵuð))

totake

Conjugation

[edit]

Conjugation ofأخذ
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	أخذت(ʔaḵadt)	أخذت(ʔaḵadt)	أخذ(ʔaḵad)	أخذنا(ʔaḵadna)	أخذتوا(ʔaḵadtu)	أخذوا(ʔaḵadu)
past	f	أخذت(ʔaḵadt)	أخذتي(ʔaḵadti)	أخذت(ʔaḵadat)	أخذنا(ʔaḵadna)	أخذتوا(ʔaḵadtu)	أخذوا(ʔaḵadu)
non-past	m	آخذ(ʔāḵud)	تاخذ(tāḵud)	ياخذ(yāḵud)	ناخذ(nāḵud)	تاخذوا(tāḵdu)	ياخذوا(yāḵdu)
non-past	f	آخذ(ʔāḵud)	تاخذي(tāḵdi)	تاخذ(tāḵud)	ناخذ(nāḵud)	تاخذوا(tāḵdu)	ياخذوا(yāḵdu)
imperative	m		خذ(ḵud)			خذوا(ḵudu)
imperative	f		خذي(ḵudi)			خذوا(ḵudu)

South Levantine Arabic

[edit]

Etymology

[edit]

FromArabicأَخَذَ(ʔaḵaḏa).

Pronunciation

[edit]

IPA^(key):/ʔa.xad/,[ˈʔa.xad]
Audio(al-Lidd): (file)

Verb

[edit]

أخذ• (ʔaḵad)I (presentبياخد(byāḵod)orبوخد(bōḵed),active participleماخد(māḵed))

totake
إمّي أخدت معها الأكل ل ستّي.
ʔimmiʔaḵdat maʕha il-ʔakl la-sitti
My mothertook the food for my grandmother with her.
لازم ناخد تكسي لأنّه السيّارة مع مرتي
lāzemnāḵod taksi laʔinno is-sayyāra maʕ marti
We have totake a taxi because my wife has the car.
خد شمال من الإشارة و بعدين ضلّ دغري.
ḵod šmāl min il-ʔišāra w-baʕdēn ḍall duḡri
Take a left at the traffic light (lit. signal), then keep (going) straight.
برافو حبيبتي،أخدتي القرار الصحّ.
brāvo ḥabībti,ʔaḵadti il-qarār iṣ-ṣaḥḥ
Bravo my dear, you made (lit.took) the right decision.
toget
أحمد أخد الكتاب من صاحبه.
ʔaḥmadʔaḵad li-ktāb min ṣāḥbo
Ahmadgot the book from his friend.

Usage notes

[edit]

بياخد(byāḵod) is more widely understood, as it is also used in North Levantine and Egyptian dialects, whileبوخد(bōḵed) is typically South Levantine. This feature is shared with the verbأكل(ʔakal).

Conjugation

[edit]

Conjugation ofأخذ
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	أخدت(ʔaḵadt)	أخدت(ʔaḵadt)	أخد(ʔaḵad)	أخدنا(ʔaḵadna)	أخدتو(ʔaḵadtu)	أخدو(ʔaḵadu)
past	f	أخدت(ʔaḵadt)	أخدتي(ʔaḵadti)	أخدت(ʔaḵdat)	أخدنا(ʔaḵadna)	أخدتو(ʔaḵadtu)	أخدو(ʔaḵadu)
present	m	باخد(bāḵod)	بتاخد(btāḵod)	بياخد(byāḵod)	مناخد(mnāḵod)	بتاخدو(btāḵdu)	بياخدو(byāḵdu)
present	f	باخد(bāḵod)	بتاخدي(btāḵdi)	بتاخد(btāḵod)	مناخد(mnāḵod)	بتاخدو(btāḵdu)	بياخدو(byāḵdu)
subjunctive	m	آخد(āḵod)	تاخد(tāḵod)	ياخد(yāḵod)	ناخد(nāḵod)	تاخدو(tāḵdu)	ياخدو(yāḵdu)
subjunctive	f	آخد(āḵod)	تاخدي(tāḵdi)	تاخد(tāḵod)	ناخد(nāḵod)	تاخدو(tāḵdu)	ياخدو(yāḵdu)
imperative	m		خد(ḵod)			خدو(ḵodu)
imperative	f		خدي(ḵodi)			خدو(ḵodu)

Conjugation ofأخذ
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	أخدت(ʔaḵadt)	أخدت(ʔaḵadt)	أخد(ʔaḵad)	أخدنا(ʔaḵadna)	أخدتو(ʔaḵadtu)	أخدو(ʔaḵadu)
past	f	أخدت(ʔaḵadt)	أخدتي(ʔaḵadti)	أخدت(ʔaḵdat)	أخدنا(ʔaḵadna)	أخدتو(ʔaḵadtu)	أخدو(ʔaḵadu)
present	m	بوخد(bōḵed)	بتوخد(btōḵed)	بوخد(bōḵed)	منوخد(mnōḵed)	بتوخدو(btōḵdu)	بوخدو(bōḵdu)
present	f	بوخد(bōḵed)	بتوخدي(btōḵdi)	بتوخد(btōḵed)	منوخد(mnōḵed)	بتوخدو(btōḵdu)	بوخدو(bōḵdu)
subjunctive	m	اوخد(ōḵed)	توخد(tōḵed)	يوخد(yōḵed)	نوخد(nōḵed)	توخدو(tōḵdu)	يوخدو(yōḵdu)
subjunctive	f	اوخد(ōḵed)	توخدي(tōḵdi)	توخد(tōḵed)	نوخد(nōḵed)	توخدو(tōḵdu)	يوخدو(yōḵdu)
imperative	m		خد(ḵod)			خدو(ḵodu)
imperative	f		خدي(ḵodi)			خدو(ḵodu)

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=أخذ&oldid=85270883"

Categories:

Hidden categories:

[8]ページ先頭