Movatterモバイル変換

Jump to content

רכב

From Wiktionary, the free dictionary

Hebrew

Root
ר־כ־ב(r-k-b)
8 terms

Etymology

Cognate withArabicرَكِبَ(rakiba,“toembark”) andUgaritic𐎗𐎋𐎁(rkb,“toride, tomount”).

Pronunciation

(רֶכֶב, rékhev)
- (Tiberian Hebrew)IPA^(key): [ˈʀ̟ɛː.χɛv]
- (Modern Israeli Hebrew)IPA^(key): /ˈreχev/
- Audio: (file)

Noun

רֶכֶב• (rékhev) m (plural indefiniteרְכָבִים,Biblical Hebrewpausal formרָכֶב)

vehicle,chariot
- Tanach,Exodus 14:7, with translation of theJewish Publication Society:
  וַיִּקַּח שֵׁשׁ־מֵאוֹתרֶכֶב בָּחוּר וְכֹלרֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל־כֻּלּוֹ׃
  vayikákh shesh me'ótrékhev bakhúr v'kholrékhev mitsráyim v'shalishím al kuló
  And he took six hundred chosenchariots, and all thechariots of Egypt, and captains over all of them.
(archaic, by extension) ateam(of horses or the like)
- Tanach,Isaiah 21:7, with translation of theJewish Publication Society:
  וְרָאָהרֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁיםרֶכֶב חֲמוֹררֶכֶב גָּמָל וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב־קָשֶׁב׃
  v'ra'árékhev tsémed parashímrékhev khamórrékhev gamál v'hikshív késhev rav káshev
  And when he seeth atroop, horsemen by pairs, atroop of asses, atroop of camels, he shall hearken diligently with much heed.
car
- 2022 January, Ehud Levin, University of Haifa,תיעדוף חלופות־ מיקום לעמדות טעינה ציבורית־ למחצה לצורך הרחבת מארג טעינה ציבורי לרכב חשמלי‎^[1]:
  בשנים 2019־2020 נמכרו בעולם מעל 5 מיליוןרכבים חשמליים
  In the years 2019-2020, over five million electriccars were sold
(archaic, by extension)cavalry
(by analogy) arider(anupper millstone)
- Tanach,Deuteronomy 24:6, with translation of theJewish Publication Society:
  לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָרָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵל׃
  lo yakhavól rekháyim varákhev ki néfesh hu khovél
  No man shall take the mill or theupper millstone to pledge; for he taketh a man’s life to pledge.

Declension

Declension ofרֶכֶב
	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
Number:	State:	form	Person:	m	f	m	f
singular	indefinite	רֶכֶב	first	רִכְבִּי		רִכְבֵּנוּ
	definite	הָרֶכֶב	second	רִכְבְּךָ	רִכְבֵּךְ	רִכְבְּכֶם	רִכְבְּכֶן
	construct	רֶכֶב־	third	רִכְבּוֹ	רִכְבָּהּ	רִכְבָּם	רִכְבָּן
plural	indefinite	רְכָבִים	first	רכביי / רְכָבַי		רְכָבֵינוּ
	definite	הָרְכָבִים	second	רְכָבֶיךָ	רכבייך / רְכָבַיִךְ	רִכְבֵיכֶם	רִכְבֵיכֶן
	construct	רִכְבֵי־	third	רְכָבָיו	רְכָבֶיהָ	רִכְבֵיהֶם	רִכְבֵיהֶן

Synonyms

כְּלִי רֶכֶב(k'lí rékhev)

References

H7393 inStrong, James (1979),Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Verb

רָכַב• (rakháv) (pa'al construction)

(intransitive, transitive) toride(a horse or the like)

Conjugation

Conjugation ofרָכַב (see alsoAppendix:Hebrew verbs)
finite forms		singular		plural
non-finite forms		to-infinitive		לרכוב / לִרְכֹּב
		action noun		רְכִיבָה
		passive participle		רָכוּב

finite forms		m	f	m	f
past	first	רָכַבְתִּי		רָכַבְנוּ
	second	רָכַבְתָּ	רָכַבְתְּ	רְכַבְתֶּם¹	רְכַבְתֶּן¹
	third	רָכַב	רָכְבָה	רָכְבוּ
present		רוֹכֵב	רוֹכֶבֶת	רוֹכְבִים	רוֹכְבוֹת
future	first	אֶרְכַּב		נִרְכַּב
	second	תִּרְכַּב	תִּרְכְּבִי	תִּרְכְּבוּ	תִּרְכַּבְנָה²
	third	יִרְכַּב	תִּרְכַּב	יִרְכְּבוּ	תִּרְכַּבְנָה²
imperative	positive	רְכַב	רִכְבִי	רִכְבוּ	רְכַבְנָה²
imperative	negative	אַל + Second person future tense

¹ Pronouncedרָכַבְתֶּם andרָכַבְתֶּן in informal Modern Hebrew.
² Rare in Modern Hebrew.

References

H7392 inStrong, James (1979),Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Anagrams

ברך,ר־כ־ב

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=רכב&oldid=87543433"

Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp