Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

אי

From Wiktionary, the free dictionary

See also:־איandאי־

Hebrew

[edit]

Pronunciation

[edit]

Audio: (file)

Etymology 1

[edit]

CompareEgyptianjw(“island”) andPhoenician𐤀𐤉(ʾy).

Noun

[edit]

אִי• (í) m (plural indefiniteאִיִּים,plural constructאִיֵּי־)

(literal or figurative) anisland
- Tanach,Psalms 97:1, with translation of theJewish Publication Society:
  יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּאִיִּים רַבִּים׃
  Adonái malákh, tagél ha-árets; yism'ḥúiyyím rabim!
  The LORD reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude ofisles be glad.
- Tanach,Ezekiel 26:18, with translation of theJewish Publication Society:
  עַתָּה יֶחְרְדוּ הָאִיִּן יוֹם מַפַּלְתֵּךְ וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר בַּיָּם מִצֵּאתֵךְ׃
  'Atá yeḥr'dú ha-iyyín yom mapaltékh, v-nivhalú ha-iyyím ashér ba-yám mitseitékh.
  Now shall theisles tremble in the day of thy fall; Yea, theisles that are in the sea shall be affrighted at thy going out.

Declension

[edit]

Declension ofאִי
	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
Number:	State:	form	Person:	m	f	m	f
singular	indefinite	אִי	first	אִי		אִינוּ
	definite	הָאִי	second	אִיךָ	אִיךְ	אִיכֶם	אִיכֶן
	construct	אִי־	third	אִיו	אִיהָ	אִיהֶם	אִיהֶן
plural	indefinite	אִיִּים	first	אִיַּי		אִיֵּינוּ
	definite	הָאִיִּים	second	אִיֶּיךָ	אִיַּיִךְ	אִיֵיכֶם	אִיֵיכֶן
	construct	אִיֵי־	third	אִיָּיו	אִיֶּיהָ	אִיֵיהֶם	אִיֵיהֶן

Derived terms

[edit]

אִיֵּי שְׁלֹמֹה(iyé shlomó)
האיים המלדיביים(ha'iyím hamaldiviyím)
חֲצִי אִי(khatsí i,“peninsula”)
אִי בּוֹדֵד(i bodéd,“desert island”)

References

[edit]

H339 inStrong, James (1979),Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Etymology 2

[edit]

CompareEgyptianjw(“dog”) andArabicاِبْن آوَى(ibn ʔāwā).

Noun

[edit]

אִי• (í) m (plural indefiniteאִיִּים,plural constructאִיֵּי־)

Egyptian jackal (Canis aureus lupaster)
- Tanach,Isaiah 13:22, with translation of theJewish Publication Society:
  וְעָנָהאִיִּים בְּאַלְמנוֹתָיו וְתַנִּים בְּהֵיכְלֵי עֹנֶג
  və'anáiyyím bəalmənotáv vətanním bəhēchəlḗ 'óneg
  Andjackals shall howl in their castles, And wild-dogs in the pleasant palaces

אִי• (í)

not
אי אפשר ―í efshár ―impossible
- a.1200,Maimonides,משנה תורה,‎איסורי ביאהchapter 14:
  מה ראית שבאת להתגייראי אתה יודע שישראל בזמן הזה דוויים ודחופים ומסוחפין ומטורפין ויסורין באין עליהן
  What did you see that you came convert?Don't you know that Israel [i.e. the Jews] in these times are anguished, crushed, eroded, subjugated, and torments come upon them?

Prefix

[edit]

אִי־• (í-)

non-

Synonyms

[edit]

Derived terms

[edit]

אִיכָבוֹד
אִי נוֹחוּת(í-nokhút)

Hebrew terms prefixed with אי־

Etymology 4

[edit]

Conjunction

[edit]

אִי• (í)

if
- מכילתא דרבי ישמעאל,‎מסכתא דפסחא, as quoted in,a.1200,Maimonides,משנה תורה,‎חמץ ומצה,‎נוסח ההגדה:
  והגדת לבנך יכול מראש החודש תלמוד לומר ביום ההואאי ביום ההוא יכול מבעוד יום תלמוד לומר בעבור זה לא אמרתי אלא בשעה שיש מצה ומרור מונחים לפניך
  "V-higádta l-vinkhá" — yakhól me-rosh ha-ḥódesh! Talmúd lomár "ba-yom ha-hu".I "ba-yom ha-hu", yakhól mi-be'ód yom! Talmúd lomár "ba'avúr zeh". Lo amárti éla be-sha'áh she-yesh matzáh u-marór munnaḥím lefanécha.
  "And you will speak to your son" - it could be from the New Moon! But we learn where it is stated, "on that day."If it is "on that day," it could be from while it is still daytime! But we learn where it is stated, "for the sake of this." I did not say it except when matsa and bitter herbs are resting in front of you.

Etymology 5

[edit]

Interjection

[edit]

אִי• (í)

oh!,ah!

Etymology 6

[edit]

FromProto-Semitic*ʔayy-. Usually occuring in the form ofאַיֵּה.

Adverb

[edit]

אַי• (ay)(construct:אֵי)

(biblical, interrogative, stative)where.
- Tanach,Genesis 4:9, with translation of theKing James Version:
  וַיֹּאמֶר יהוה אֶל־קַיִןאֵי הֶבֶל אָחִיךָ
  vayómer YHVH el-káyiné hével achícha
  And the Lord said unto Cain,Where is Abel thy brother?

Usage notes

[edit]

אֵי is used before certainadverbs andpronouns to give aninterrogative meaning(see derived terms). In that case it sometimes remains a separate word, sometimes it merges with the following one.

Derived terms

[edit]

References

[edit]

H335 inStrong, James (1979),Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
Klein, Ernest (1987), “אֵי”, inA Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English‎^[1], Jerusalem: Carta,→ISBN,page20a

References

[edit]

“אי” in theHebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

Anagrams

[edit]

יא

Ladino

[edit]

Etymology

[edit]

FromOld Spanishe, fromLatinet.

Conjunction

[edit]

אי (Latin spellingi)

and
- 1910, Ben Yitzhak Saserdoti,Refael i Miriam, page 3:
  אירה אונה די אקילייאס מאדֿרוגאדֿאס פֿריסקאסאי טיירנאס אין איל מיס די סיפטימברי, אינטרי ראש השנהאי יום כפור.
  Era una de akelyas maḏrugaḏas freskasi tiernas en el mes de septembre, entre Rosh Ashanai Yom Kippur.
  It was one of those freshand tender early mornings in the month of September, between Rosh Hashanahand Yom Kippur.
too

Yiddish

[edit]

Etymology

[edit]

Probably from a Slavic source; comparePolishi,Russianи(i).

Conjunction

[edit]

אי … אי• (i … i)

both …and
- 1967, Chaim Grade,צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], page20:
  ווי ווינציק צמח האָט זיך פריער ניט אינטערעסירט מיט שידוכים, האָט ער דאָך אַ פּאָר באַגעגענישן מיט כלה־מיידלעך און איטלעכע פון זיי האָט אים אויסגעזעןאי יינגעראי שענער פון דבורהלע נאַמיאָט.
  vi vintsik tsemekh hot zikh frier nit interesirt mit shidukhem, hot er dokh a por bagegenishn mit kale-meydlekh un itlekhe fun zey hot im oysgezeni yingeri shener fun dvorele namiot.
  Tsemakh had previously shown little interest in matches; yes, he had a few meetings with prospective brides, and each one of them had beenboth youngerand prettier than Dvorele Namiot.

References

[edit]

Justus van de Kamp et al., “אי” inJiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing).[2].