From*saqla-(“to preserve”), fromProto-Turkic*sak(“aware, cautious”).[1]
Cognate withOld Uyghur[script needed](saqla-,“to preserve”);[2]Kumykсакъламакъ(saqlamaq),Kazakhсақтау(saqtau),Southern Altaiсакта-(sakta-,“to keep, preserve”),Uzbeksaqlamoq,Uyghurساقلىماق(saqlimaq),Azerbaijanisaxlamaq,Turkishsaklamak(“to keep, preserve”)Crimean Tatarsaqlamaq(“to keep”).
һаҡлау• (haqlaw) (transitive)
- tokeep,store;retain
- topreserve
Һәр нәҫел үҙенең шәжәрәһен ҡәҙерләпһаҡлаған, быуындан быуынға тапшырып килгән.- Hər nəśel üźeneñ şəjərəhen qəźerləphaqlağan, bıwından bıwınğa tapşırıp kilgən.
- Each clan carefullypreserved(records of) their family tree, passed it from generation to generation.
- toguard;safeguard
Һалдат илдеһаҡлай.- Haldat ildehaqlay.
- Soldierguards the country.
- tosave,economize;spare
- ^Starostin, Sergei;Dybo, Anna;Mudrak, Oleg (2003), “*sạk(ɨ)-”, inEtymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)[1], Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
- ^Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969),Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page487
