Movatterモバイル変換

Jump to content

хороший

From Wiktionary, the free dictionary

See also:хорошій

Russian

Alternative forms

хоро́шій(xoróšij) —pre-1918 spelling

Etymology

Inherited fromOld East Slavicхорошь(xorošĭ) (13th century), fromProto-Slavic*xoroščьnъ, from*xorostь(“beauty, pleasantness; convenience”) +‎*-ьnъ. Cognate withUkrainianхоро́ший(xoróšyj),Belarusianхаро́шы(xaróšy).

Pronunciation

IPA^(key): [xɐˈroʂɨj]
Audio: (file)
Hyphenation:хо‧ро́‧ший

Adjective

хоро́ший• (xoróšij) (comparative(по)лу́чшеorлу́чший,superlative(наи)лу́чший,adverbхорошо́orпо-хоро́шему,abstract nounхоро́шесть,diminutiveхоро́шенький)

good,nice,fine
Synonym:неплохо́й(neploxój)
Antonyms:нехоро́ший(nexoróšij),плохо́й(ploxój)
Он былхоро́шимчелове́ком. ―On bylxoróšim čelovékom. ―He was agood person.
- 1983,Samuil Marshak,Баллада о королевском бутерброде [Ballad of the King's Bread], translation ofThe King’s Breakfast byA. A. Milne:
  —Никто́не ска́жет,бу́дто я /Тира́н и сумасбро́д, /За то́,что к ча́ю я люблю́ /Хоро́шийбутербро́д.
  — Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú /Xoróšij butɛrbród/buterbród.
  “No one would say that I / Am a tyrant and madman, / For the fact that with my tea I like / Agood bread-and-butter sandwich.”
(figuratively)large,significant,decent
Synonyms:большо́й(bolʹšój),значи́тельный(značítelʹnyj),кру́пный(krúpnyj)
хоро́шийледяно́й глото́к из но́сика ―xoróšij ledjanój glotók iz nósika ―agood, ice-cold sip from a spout
(in the short form, sometimes withсобо́й(sobój))good-looking,handsome,pretty
Synonyms:краси́вый(krasívyj),милови́дный(milovídnyj),очарова́тельный(očarovátelʹnyj)
Томбога́т,успе́шен ихоро́шсобо́й. ―Tom bogát, uspéšen ixoróš sobój. ―Tom is rich, successful andgood-looking.
(as an address)dear,darling,love,sweetie
Synonyms:дорого́й(dorogój),люби́мый(ljubímyj),ми́лый(mílyj)
(slang)drunk,tipsy
Synonyms:подвы́пивший(podvýpivšij),пья́ный(pʹjányj)
Он уже́изря́днохоро́ший. ―On užé izrjádnoxoróšij. ―He's already prettytipsy.
(colloquial, usually in the short form)Used to express objection or denial of something or a generally ironic attitude towards something.
Ты там отдохнёшь. —Хоро́шо́тдых! ―Ty tam otdoxnjóšʹ. —Xoróš ótdyx! ―You'll get some rest there. – Restschmest!

Declension

Declension ofхоро́ший (short class b)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		хоро́ший xoróšij	хоро́шее xoróšeje	хоро́шая xoróšaja	хоро́шие xoróšije
genitive		хоро́шего xoróševo		хоро́шей xoróšej	хоро́ших xoróšix
dative		хоро́шему xoróšemu		хоро́шей xoróšej	хоро́шим xoróšim
accusative	animate	хоро́шего xoróševo	хоро́шее xoróšeje	хоро́шую xoróšuju	хоро́ших xoróšix
accusative	inanimate	хоро́ший xoróšij	хоро́шее xoróšeje	хоро́шую xoróšuju	хоро́шие xoróšije
instrumental		хоро́шим xoróšim		хоро́шей,хоро́шею xoróšej,xoróšeju	хоро́шими xoróšimi
prepositional		хоро́шем xoróšem		хоро́шей xoróšej	хоро́ших xoróšix

short form		хоро́ш xoróš	хорошо́ xorošó	хороша́ xorošá	хороши́ xoroší

Derived terms

захороше́ть pf(zaxorošétʹ)
наихоро́ший(naixoróšij)
нехоро́ший(nexoróšij)
нехорошо́(nexorošó)
похороше́ть pf(poxorošétʹ)
прихороши́ть pf(prixorošítʹ),прихора́шивать impf(prixorášivatʹ)
прихороши́ться pf(prixorošítʹsja),прихора́шиваться impf(prixorášivatʹsja)
хоро́шенький(xoróšenʹkij)
хороше́нько(xorošénʹko)
хороше́ть impf(xorošétʹ)
хороши́ст m anim(xorošíst)
хороши́стка f anim(xorošístka)
хорошо́(xorošó)
хорошо́, что(xorošó, što)

Compounds:

ма́ло хоро́шего(málo xoróševo),хоро́шего ма́ло(xoróševo málo)

Phrases

всего́ хоро́шего(vsevó xoróševo)
хоро́шего понемно́жку(xoróševo ponemnóžku),хоро́шего помале́ньку(xoróševo pomalénʹku)

References

Vasmer, Max (1964–1973), “хороший”, inOleg Trubachyov, transl.,Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
Chernykh, P. Ja. (1999), “хороший”, inИсторико-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2(панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang.,→ISBN, page352

Further reading

Dal, Vladimir (1880–1882), “хороший”, inТолковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographerWolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

FromOld East Slavicхорошь(xorošĭ), fromProto-Slavic*xoroščьnъ.

Pronunciation

IPA^(key): [xɔˈrɔʃei̯]
Audio: (file)

Adjective

хоро́ший• (xoróšyj) (comparativeкра́щийorлі́пший,superlativeнайкра́щийorнайлі́пший,adverbхоро́ше)

good
Synonyms:до́брий(dóbryj),га́рний(hárnyj)
Antonym:пога́ний(pohányj)
beautiful,handsome
Synonyms:вродли́вий(vrodlývyj),га́рний(hárnyj),краси́вий(krasývyj),фа́йний(fájnyj)

Declension

Declension ofхоро́ший (hard)
		singular			plural
		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		хоро́ший xoróšyj	хоро́ше,хоро́шеє¹ xoróše,xoróšeje¹	хоро́ша,хоро́шая¹ xoróša,xoróšaja¹	хоро́ші,хоро́шії¹ xoróši,xoróšiji¹
genitive		хоро́шого xoróšoho		хоро́шої xoróšoji	хоро́ших xoróšyx
dative		хоро́шому xoróšomu		хоро́шій xoróšij	хоро́шим xoróšym
accusative	animate	хоро́шого xoróšoho	хоро́ше,хоро́шеє¹ xoróše,xoróšeje¹	хоро́шу,хоро́шую¹ xoróšu,xoróšuju¹	хоро́ших xoróšyx
accusative	inanimate	хоро́ший xoróšyj	хоро́ше,хоро́шеє¹ xoróše,xoróšeje¹	хоро́шу,хоро́шую¹ xoróšu,xoróšuju¹	хоро́ші,хоро́шії¹ xoróši,xoróšiji¹
instrumental		хоро́шим xoróšym		хоро́шою xoróšoju	хоро́шими xoróšymy
locative		хоро́шому,хоро́шім xoróšomu,xoróšim		хоро́шій xoróšij	хоро́ших xoróšyx
vocative		хоро́ший xoróšyj	хоро́ше,хоро́шеє¹ xoróše,xoróšeje¹	хоро́ша,хоро́шая¹ xoróša,xoróšaja¹	хоро́ші,хоро́шії¹ xoróši,xoróšiji¹

¹Dated or dialectal.

References

Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “хороший”, inСловник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv:Naukova Dumka
“хороший”, inГорох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
“хороший”, inСловник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=хороший&oldid=87471258"

Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp