Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

успеть

From Wiktionary, the free dictionary

Russian

[edit]

Etymology

[edit]

Bysurface analysis,у-(u-) +‎спеть(spetʹ), fromProto-Slavic*spěti, fromProto-Indo-European*spewd-(press, hurry), whence Englishspeed.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

успе́ть (uspétʹpf (imperfectiveуспева́ть)

  1. to havetime, to findtime
  2. tomanage (to do something), tosucceed
  3. tomake it, toarrivein time (for), to be in time (for)
  4. tocatch (a train, bus)

Usage notes

[edit]

One of the notable ways to use the verbуспеть is to indicate two events happening subsequently in a sudden way. The main clause includesне успел/успела/успело/успели and the subordinate clause starts withкак. For example:

Не успе́лонзаверши́тьсвою́рабо́тунакомпью́тере,какслучи́ласьава́риявэнергосисте́мезда́ния.
Ne uspél on zaveršítʹ svojú rabótu na kompʹjútɛre,kak slučílasʹ avárija v enɛrgosistéme zdánija.
Just as he (almost) finished his work on a computer, a blackout occurred in the building.

The main clause has an additional perfective infinitive verb due to the finite verb,успел, also being perfective. Thus, the main clause evokes an action that intends to reach completion, but is suddenly interrupted with another event (as described by the main clause). Thus, the two subsequent events may be slightly overlapped with each other or lack any interval.

Conjugation

[edit]
Conjugation ofуспе́ть (class 1a perfective intransitive)
Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
perfective aspect
infinitiveуспе́ть
uspétʹ
participlespresent tensepast tense
activeуспе́вший
uspévšij
passive
adverbialуспе́в
uspév,
успе́вши
uspévši
present tensefuture tense
1stsingular (я)успе́ю
uspéju
2ndsingular (ты)успе́ешь
uspéješʹ
3rdsingular (он/она́/оно́)успе́ет
uspéjet
1stplural (мы)успе́ем
uspéjem
2ndplural (вы)успе́ете
uspéjete
3rdplural (они́)успе́ют
uspéjut
imperativesingularplural
2nd (ты/вы)успе́й
uspéj
успе́йте
uspéjte
past tensesingularplural
(мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)успе́л
uspél
успе́ли
uspéli
feminine (я/ты/она́)успе́ла
uspéla
neuter (оно́)успе́ло
uspélo

Related terms

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=успеть&oldid=85573554"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp