Fromво́лух(vólux), fromвол(vol,“ox”), i.e. initiallyволо́вийпасту́х(volóvij pastúx,“ox shepherd”). Less likely fromOld East Slavic*оглухъ(*ogluxŭ), whenceUkrainianоглух(ohlux,“someone hard of hearing”), due to association betweenглухова́тый(gluxovátyj,“hard of hearing”) andглу́пый(glúpyj,“stupid”). Attested since 1769.
о́лух• (ólux) m anim (genitiveо́луха,nominative pluralо́лухи,genitive pluralо́лухов)
- (derogatory)blockhead,dimwit(stupid person)
1862,Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 19”, inОтцы и дети; English translation from Richard Hare, transl.,Fathers and Sons,1947:«Эге, ге!.. — поду́мал про себя́ Арка́дий, и тут то́лько откры́лась ему́ на миг вся бездо́нная про́пасть база́ровского самолю́бия. — Мы, ста́ло быть, с тобо́й бо́ги? то есть — ты бог, ао́лух уж не я ли?»- «Ege, ge!.. — podúmal pro sebjá Arkádij, i tut tólʹko otkrýlasʹ jemú na mig vsja bezdónnaja própastʹ bazárovskovo samoljúbija. — My, stálo bytʹ, s tobój bógi? to jestʹ — ty bog, aólux už ne ja li?»
- "Oho!" thought Arkady, and only then he saw in a flash the whole fathomless depth of Bazarov's conceit. "So you and I are gods, in that case? At least, you're a god, but I suppose I'm one of theblockheads."
