Movatterモバイル変換

Jump to content

землꙗ

From Wiktionary, the free dictionary

See also:земља,земля,Земља,andЗемля

Old Church Slavonic

Old Church SlavonicWikipedia has an article on:

землꙗ

Зємлꙗ и небо.

Alternative forms

ꙁємлꙗ(zemlja)
ꙁємл҄ѣ(zemlʹjě)^[1]
ⰸⰵⰿⰾⱑ(zemlě)(Glagolitic)
земьꙗ(zemĭja)^[2]

Etymology

FromProto-Slavic*zemľa, fromProto-Balto-Slavic*źemē, fromProto-Indo-European*dʰéǵʰōm(“earth”).

Noun

землꙗ• (zemlja) f

earth
- “ⰸⰵⰿⰾⱑ (line -12, leaf 125)”, inCodex Marianus [Ф.87 №6]‎^[5] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia,1016±16,pageLk:21:33:
  ⱀⰵⰱⱁ ⰻⰸⰵⰿⰾⱑ ⰿⰻⰿⱁ ⰻⰴⰵⱅⱏ· ⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰿⱁⱑ ⱀⰵ ⰿⰻⰿⱁ ⰻⰴⱘⱅⱏ⁘
  nebo izemlě mimo idetŭ· a slovesa moě ne mimo idǫtŭ⁘
  (pleaseadd an English translation of this quotation)
land

Usage notes

Alternative Dsg:земи(zemi),^[3]ⰸⰵⰿⰻ(zemi)^[4]

Declension

Declension ofземлꙗ (soft a-stem)
	singular	dual	plural
nominative	земл҄ꙗ zemlʹja	земл҄и zemlʹi	земл҄ѧ zemlʹję
genitive	земл҄ѧ zemlʹję	земл҄оу zemlʹu	земл҄ь zemlʹĭ
dative	земл҄и zemlʹi	земл҄ама zemlʹama	земл҄амъ zemlʹamŭ
accusative	земл҄ѫ zemlʹǫ	земл҄и zemlʹi	земл҄ѧ zemlʹję
instrumental	земл҄еѭ zemlʹjejǫ	земл҄ама zemlʹama	земл҄ами zemlʹami
locative	земл҄и zemlʹi	земл҄оу zemlʹu	земл҄ахъ zemlʹaxŭ
vocative	земл҄е zemlʹje	земл҄и zemlʹi	земл҄ѧ zemlʹję

Derived terms

землѥлѣганиѥ(zemljelěganije)
земльскъ(zemlĭskŭ)

Related terms

земьнъ(zemĭnŭ)
земьскъ(zemĭskŭ)

References

^Ретъко, editor (1025±50?), “не ꙁємл҄ѣ”, inCodex Suprasliensis‎^[1] (in Old Church Slavonic), page(leaf) 50, line 2
^Ретъко, editor (1025±50?), “ꙁемьꙗ”, inCodex Suprasliensis‎^[2] (in Old Church Slavonic), page(leaf) 224, line 4
^Ретъко, editor (1025±50?), “ꙁеми”, inCodex Suprasliensis‎^[3] (in Old Church Slavonic), page(leaf) 14.5, line 8
^“ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ (line 17, leaf 2.5)”, inCodex Marianus [Cod. Slav. 146]‎^[4] (in Old Church Slavonic), Austrian National Library,1016±16,pageMt:6:10

Further reading

Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “землꙗ”, inСтарославянский словарь (по рукописям X—XI веков) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)] (overall work in Russian), Moscow: Russkij jazyk,page235
Vatroslav Jagić (1883), “землѣ”, inПамятникъ глаголической письменности. Маріинское четвероевангеліе съ примѣчаніями и приложеніями.‎^[6] (in Russian), Saint Petersburg:Imperial Academy of Sciences, page513
Karl Meyer (1935), “земьꙗ”, inAltkirchenslavisch-griechisches Wörterbuch des Codex Suprasliensis‎^[7] (in German), Glückstadt, Hamburg:Verlag J. J. Augustin, page82

Old East Slavic

Землꙗ.

Alternative forms

землѧ(zemlę)

Etymology

FromProto-Slavic*zemľa.

Pronunciation

IPA^(key): /zɛˈmlʲɑ/→/zʲɛˈmlʲa/→/zʲɛˈmlʲa/

(ca. 9^th CE)IPA^(key): /zɛˈmlʲɑ/
(ca. 11^th CE)IPA^(key): /zʲɛˈmlʲa/
(ca. 13^th CE)IPA^(key): /zʲɛˈmlʲa/

Hyphenation:зе‧млꙗ

Noun

землꙗ (zemlja) f

soil
world,earth
land,country
- c.1425,Hypatian Codex‎^[8], page 7:
  А҆ по ꙗ҆рополцѣ. володимеръ. и҆же кнѧжи в кие҆вѣ· и҆же просвѣтиꙁемлю роус҆коую ст҃ымъ крещенїе҆мъ჻
  A po jaropolcě. volodimerŭ. iže knęži v kijevě· iže prosvětizemlju ruskuju st:ymŭ kreščenijemŭ჻
  And after Yaropolk, Vladimer did, who ruled in Kiev, who enlightened the Rusianland with holy christianisation.
nation,people
Name of the letterз in the Cyrillic alphabet.

Declension

Declension ofземлꙗ (soft a-stem)
	singular	dual	plural
nominative	землꙗ zemlja	земли zemli	землѣ zemlě
genitive	землѣ zemlě	землю zemlju	земль zemlĭ
dative	земли zemli	землꙗма zemljama	землꙗмъ zemljamŭ
accusative	землѭ zemljǫ	земли zemli	землѣ zemlě
instrumental	землеѭ zemlejǫ	землꙗма zemljama	землꙗми zemljami
locative	земли zemli	землю zemlju	землꙗхъ zemljaxŭ
vocative	земле zemle	земли zemli	землѣ zemlě

Synonyms

земꙗ(zemja)

Descendants

Old Ruthenian:землꙗ́(zemljá)
- Belarusian:зямля́(zjamljá)
- Carpathian Rusyn:земля́(zemljá)
- Ukrainian:земля́(zemljá)
Russian:земля́(zemljá)

References

Sreznevsky, Izmail I. (1893), “землꙗ”, inМатеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[9] (in Russian), volume 1(А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences,column972

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=землꙗ&oldid=87935174"

Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp