From earlierξένϝος(xénwos), fromProto-Hellenic*ksénwos, which Beekes tentatively considersPre-Greek ; he also mentions attempts to connect the term toProto-Indo-European*gʰóstis(“guest”).[1] However, compareAvestan𐬑𐬱𐬥𐬀𐬎(xšnau), as well asAlbanianhuaj(“alien”), fromProto-Albanian*ksōn(w)ja.
ξένος• (xénos) m (feminineξένη,neuterξένον);first/second declension
| Number | Singular | Dual | Plural | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Case/Gender | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | |||||
| Nominative | ξένος xénos | ξένη xénē | ξένον xénon | ξένω xénō | ξένᾱ xénā | ξένω xénō | ξένοι xénoi | ξέναι xénai | ξένᾰ xénă | |||||
| Genitive | ξένου xénou | ξένης xénēs | ξένου xénou | ξένοιν xénoin | ξέναιν xénain | ξένοιν xénoin | ξένων xénōn | ξένων xénōn | ξένων xénōn | |||||
| Dative | ξένῳ xénōi | ξένῃ xénēi | ξένῳ xénōi | ξένοιν xénoin | ξέναιν xénain | ξένοιν xénoin | ξένοις xénois | ξέναις xénais | ξένοις xénois | |||||
| Accusative | ξένον xénon | ξένην xénēn | ξένον xénon | ξένω xénō | ξένᾱ xénā | ξένω xénō | ξένους xénous | ξένᾱς xénās | ξένᾰ xénă | |||||
| Vocative | ξένε xéne | ξένη xénē | ξένον xénon | ξένω xénō | ξένᾱ xénā | ξένω xénō | ξένοι xénoi | ξέναι xénai | ξένᾰ xénă | |||||
| Derived forms | Adverb | Comparative | Superlative | |||||||||||
| ξένως xénōs | ξενώτερος xenṓteros | ξενώτᾰτος xenṓtătos | ||||||||||||
| Notes: |
| |||||||||||||
| Number | Singular | Dual | Plural | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Case/Gender | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | |||||
| Nominative | ξένος xénos | ξένᾱ xénā | ξένον xénon | ξένω xénō | ξένᾱ xénā | ξένω xénō | ξένοι xénoi | ξέναι xénai | ξένᾰ xénă | |||||
| Genitive | ξένου xénou | ξένᾱς xénās | ξένου xénou | ξένοιν xénoin | ξέναιν xénain | ξένοιν xénoin | ξένων xénōn | ξενᾶν xenân | ξένων xénōn | |||||
| Dative | ξένῳ xénōi | ξένᾳ xénāi | ξένῳ xénōi | ξένοιν xénoin | ξέναιν xénain | ξένοιν xénoin | ξένοις xénois | ξέναις xénais | ξένοις xénois | |||||
| Accusative | ξένον xénon | ξένᾱν xénān | ξένον xénon | ξένω xénō | ξένᾱ xénā | ξένω xénō | ξένους xénous | ξένᾱς xénās | ξένᾰ xénă | |||||
| Vocative | ξένε xéne | ξένᾱ xénā | ξένον xénon | ξένω xénō | ξένᾱ xénā | ξένω xénō | ξένοι xénoi | ξέναι xénai | ξένᾰ xénă | |||||
| Derived forms | Adverb | Comparative | Superlative | |||||||||||
| ξένως xénōs | ξενώτερος xenṓteros | ξενώτᾰτος xenṓtătos | ||||||||||||
| Notes: |
| |||||||||||||
| Number | Singular | Dual | Plural | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Case/Gender | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | |||||
| Nominative | ξεῖνος xeînos | ξείνη xeínē | ξεῖνον xeînon | ξείνω xeínō | ξείνᾱ xeínā | ξείνω xeínō | ξεῖνοι xeînoi | ξεῖναι xeînai | ξεῖνᾰ xeînă | |||||
| Genitive | ξείνου xeínou | ξείνης xeínēs | ξείνου xeínou | ξείνοιν xeínoin | ξείναιν xeínain | ξείνοιν xeínoin | ξείνων xeínōn | ξεινέων ξεινῶν xeinéōn xeinôn | ξείνων xeínōn | |||||
| Dative | ξείνῳ xeínōi | ξείνῃ xeínēi | ξείνῳ xeínōi | ξείνοιν xeínoin | ξείναιν xeínain | ξείνοιν xeínoin | ξείνοις ξείνοισῐ ξείνοισῐν xeínois xeínoisĭ(n) | ξείνῃσῐ ξείνῃσῐν xeínēisĭ(n) | ξείνοις ξείνοισῐ ξείνοισῐν xeínois xeínoisĭ(n) | |||||
| Accusative | ξεῖνον xeînon | ξείνην xeínēn | ξεῖνον xeînon | ξείνω xeínō | ξείνᾱ xeínā | ξείνω xeínō | ξείνους xeínous | ξείνᾱς xeínās | ξεῖνᾰ xeînă | |||||
| Vocative | ξεῖνε xeîne | ξείνη xeínē | ξεῖνον xeînon | ξείνω xeínō | ξείνᾱ xeínā | ξείνω xeínō | ξεῖνοι xeînoi | ξεῖναι xeînai | ξεῖνᾰ xeînă | |||||
| Derived forms | Adverb | Comparative | Superlative | |||||||||||
| ξείνως xeínōs | ξεινότερος xeinóteros | ξεινότᾰτος xeinótătos | ||||||||||||
| Notes: |
| |||||||||||||
From the neuter singular:
ξένος• (xénos) m (genitiveξένου);second declension
| Case / # | Singular | Dual | Plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ὁξένος ho xénos | τὼξένω tṑ xénō | οἱξένοι hoi xénoi | ||||||||||
| Genitive | τοῦξένου toû xénou | τοῖνξένοιν toîn xénoin | τῶνξένων tôn xénōn | ||||||||||
| Dative | τῷξένῳ tōî xénōi | τοῖνξένοιν toîn xénoin | τοῖςξένοις toîs xénois | ||||||||||
| Accusative | τὸνξένον tòn xénon | τὼξένω tṑ xénō | τοὺςξένους toùs xénous | ||||||||||
| Vocative | ξένε xéne | ξένω xénō | ξένοι xénoi | ||||||||||
| Notes: |
| ||||||||||||
| Case / # | Singular | Dual | Plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ὁξένος ho xénos | τὼξένω tṑ xénō | τοὶξένοι toì xénoi | ||||||||||
| Genitive | τοῦξένω toû xénō | τοῖνξένοιν toîn xénoin | τῶνξένων tôn xénōn | ||||||||||
| Dative | τῷξένῳ tōî xénōi | τοῖνξένοιν toîn xénoin | τοῖςξένοις toîs xénois | ||||||||||
| Accusative | τὸνξένον tòn xénon | τὼξένω tṑ xénō | τὼςξένως tṑs xénōs | ||||||||||
| Vocative | ξένε xéne | ξένω xénō | ξένοι xénoi | ||||||||||
| Notes: |
| ||||||||||||
FromAncient Greekξένος(xénos).
ξένος• (xénos) m (feminineξένη,neuterξένο)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | masculine | feminine | neuter | ||
| nominative | ξένος(xénos) | ξένη(xéni) | ξένο(xéno) | ξένοι(xénoi) | ξένες(xénes) | ξένα(xéna) | |
| genitive | ξένου(xénou) | ξένης(xénis) | ξένου(xénou) | ξένων(xénon) | ξένων(xénon) | ξένων(xénon) | |
| accusative | ξένο(xéno) | ξένη(xéni) | ξένο(xéno) | ξένους(xénous) | ξένες(xénes) | ξένα(xéna) | |
| vocative | ξένε(xéne) | ξένη(xéni) | ξένο(xéno) | ξένοι(xénoi) | ξένες(xénes) | ξένα(xéna) | |
Derivations:
Comparative:πιο +positive forms (e.g. πιο ξένος, etc.)
Relative superlative:definite article + πιο +positive forms (e.g. ο πιο ξένος, etc.)
ξένος• (xénos) m (pluralξένοι,feminineξένη)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ξένος(xénos) | ξένοι(xénoi) |
| genitive | ξένου(xénou) | ξένων(xénon) |
| accusative | ξένο(xéno) | ξένους(xénous) |
| vocative | ξένε(xéne) | ξένοι(xénoi) |