Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
Wikivoyage
Search

Download GPX file for this article
23.683387.6833Full screen dynamic map
From Wikivoyage
Asia >South Asia >India >Eastern India >West Bengal >Birbhum >Santiniketan

Santiniketan

South side of the Santiniketan Griha

Santiniketan (Bengali: শান্তিনিকেতনŚāntiniketan), also speltShantiniketan, is a town in theBirbhum district ofWest Bengal and aUNESCO World Heritage Site. Deeply associated with the Nobel laureate Rabindranath Tagore and his brainchild Visva-Bharati University, around 1.2 million people visit Santiniketan for its unique blend of education, culture, and nature.

Understand

[edit]

An itinerant baul singer entertaining tourists in Sonajhuri
Gour Prangan

Santiniketan (SHAHN-tih-nih-keh-tawn) was established by Debendranath Tagore in the second half of the 19th century, and then developed by his son, Rabindranath Tagore, the leading figure of the Bengali Renaissance. It is a unique learning centre in the sense that the education takes place under the canopy of a tree, instead of in a classroom. Distinct from the British colonial approach to education at the time, Santiniketan represents approaches toward a pan-Asian modernity, drawing on ancient, medieval and folk traditions of India as well as Japanese, Chinese, Persian, Balinese, Burmese and Art Deco forms. It is considered an example of an enclave of intellectuals, educators, artists, artisans and workers who collaborated and experimented with this modernity.

Santiniketan has produced such diverse personalities as Indira Gandhi (once a Prime Minister of India), Satyajit Ray (an Oscar-winning filmmaker) and Amartya Sen (a Nobel laureate) and has been home to great artists and musicians. Santiniketan is also famous for thebaul culture, where a group of men in saffron robes singing spiritual songs. Several artists are also closely associated with this town other than the Tagore family, including Nandalal Bose, Ramkinkar Baij and Benode Behari Mukherjee. Their works can be found throughout the town.

History

[edit]

In 1863, Debendranath Tagore took on permanent lease20 acres (8.1 hectares) of land, along with twochātim (ছাতিম) trees from zamindar Bhuban Mohan Sinha. The leased area was a small village and the den of a gang of notorious dacoits. After the leader of the gang surrendered to Debendranath, they started helping him in developing the area. Debendranath built a guest house there and named it Santiniketan (literally the "abode of peace"). Gradually, the whole area came to be known as Santiniketan.

Debendranath's son Rabindranath had once dreamt of a place where "the world would form a single nest", using a combination of education, appreciation of nature, music and the arts. In 1901, he established a residential school in Santiniketan, calledBrahmacaryāśram (ব্রহ্মচর্যাশ্রম). It became an arts centre based on ancient Indian traditions, and a vision of the unity of humanity transcending religious and cultural boundaries. In 1921, Tagore established theVisva-Bharati University (বিশ্বভারতীBiśbabhāratī), further strengthening his ideals of education.

The entire Santiniketan area is designated as aUNESCO World Heritage Site in September 2023.

Orientation

[edit]

This article covers theUNESCO World Heritage Site of Santiniketan, along with the nearby areas ofBallavpur (বল্লভপুরBallabhpur)Bolpur (বোলপুর),Prantik (প্রান্তিকPrāntik),Sriniketan (শ্রীনিকেতনŚrīniketan).Santiniketan Road is the major artery of the town.

  • Ballavpur covers the northwestern fringes of Santiniketan, with more rustic and wildlife vibes.
  • Bolpur is the elder brother of Santiniketan, covering the town's southern and eastern fringes. Many accommodations, eateries, and emergency services are available in Bolpur.
  • Prantik covers the northern fringes of Santiniketan, and it is home to many budget accommodations, like guest houses and homestays.
  • Sriniketan is the dream village of Tagore and is an attraction of its own.

Climate

[edit]
Santiniketan
Climate chart (explanation)
JFMAMJJASOND
 
 
 
12
 
 
25
12
 
 
 
25
 
 
28
15
 
 
 
33
 
 
33
19
 
 
 
52
 
 
37
23
 
 
 
114
 
 
37
25
 
 
 
230
 
 
35
26
 
 
 
343
 
 
33
26
 
 
 
297
 
 
33
26
 
 
 
268
 
 
32
25
 
 
 
88
 
 
32
23
 
 
 
11
 
 
30
17
 
 
 
9
 
 
26
13
Average max. and min. temperatures in °C
Precipitation+Snow totals in mm
Source:IMD
Imperial conversion
JFMAMJJASOND
 
 
 
0.5
 
 
76
53
 
 
 
1
 
 
83
58
 
 
 
1.3
 
 
92
67
 
 
 
2
 
 
98
74
 
 
 
4.5
 
 
98
77
 
 
 
9
 
 
95
79
 
 
 
14
 
 
91
79
 
 
 
12
 
 
91
79
 
 
 
11
 
 
90
78
 
 
 
3.5
 
 
89
73
 
 
 
0.4
 
 
85
63
 
 
 
0.4
 
 
79
55
Average max. and min. temperatures in °F
Precipitation+Snow totals in inches

The climate of Santiniketan is moderately warm, with summer temperatures at around 35–42 °C (maximum) and winter at 10–15 °C (minimum). Summer is felt for three months, March, April and May. December, January and February are the winter months. June, July, August and September see heavy rainfall. The annual average temperature is 26.2 °C. About 1480 mm of rain falls per year, with 76 days seeing the rain.

Read

[edit]
  • Rabindranath, Santiniketan, Sriniketan by Tapan Kumar Basak. Available locally.

Get in

[edit]
Upasana Griha (Prayer Hall)

By plane

[edit]

The nearest airport is Kazi Nazrul Islam Airport (RDP IATA) atDurgapur, but flights are infrequent. Netaji Subhas Chandra Bose International Airport (CCU IATA) inKolkata is the nearest major airport that is close to Santiniketan.

By train

[edit]
See also:Rail travel in India

Santiniketan is two to three hours by train fromKolkata. Vande Bharat Express and Shatabdi Express offer the fastest service. For schedules check withIndian Railways.

There are two railway stations in Santiniketan, namely23.65780487.6981361Bolpur Shantiniketan  ER Bolpur Shantiniketan railway station on Wikipedia (BHP) and23.69443587.6935012Prantik  ER Prantik railway station on Wikipedia. Most express trains stop at Bolpur Shantiniketan.

If you are travelling with a lot of baggage, you may struggle for space even in reserved coaches of express trains. Local trains fromBardhaman orRampurhat can be crowded, depending on whether you are travelling on peak times or not.

Express trains that stop at Bolpur Shantiniketan:

  • FromHowrah (HWH): Ganadevta Express, Jamalpur Express, Kavi Guru Express, Malda Intercity Express, NJP Shatabdi Express, NJP Vande Bharat Express (fastest, non-stop), Saraighat Express and Shantiniketan Express (the only train that originates and/or terminates at HWH and BHP, so you a better chance of finding seats on this train if you buy unreserved tickets).
  • FromSealdah (SDAH): Darjeeling Mail and Kanchanjungha Express.
  • FromNew Jalpaiguri (NJP): Darjeeling Mail, Howhrah Shatabdi Express, Howrah Vande Bharat Express and Kanchenjunga Express.

By bus

[edit]
  • 23.665887.68133Bolpur Jambuni Bus Stand,Pravat Sarani.From Kolkata, there are two bus options: TheAsansol bus (alight near Panagarh) and theSuri bus (alight near Ilambazar). From both places, local buses are available for Bolpur. 

By car

[edit]

Santiniketan is212 km (132 mi) fromKolkata by road. Good drivers can cover the distance in about 3 hours.

Santiniketan is connected with Kolkata by an excellent 4-lane expressway. From Kolkata, travel to Dankuni and take theDurgapur Expressway (NH 19). It will bypass Saktigarh,Bardhaman and Panagarh. At Panagarh (Darjeeling More), turn right. After crossing the Ajay River, take the road to the right at Ilambazar and proceed towards Bolpur. At the Santiniketan–Sriniketan junction (also called Surul More) take the road to the left.

You can also take NH 114 via Talit, Guskara, Bhedia and Surul More, by taking a right turn from the Durgapur Expressway just after crossing Bardhaman on the right (where the Renaissance Township is on the left) and taking this route via Nababhat More. It saves time and the distance is less from the above route by about 50 km, with the cost of numerous speed bumps on the way.

Another option is to take the Bardhaman-Palitpur stretch of the 2-lane NH 116A by taking a right turn from the Durgapur Expressway at Telipukur. At Palitpur, turn left to take the road leading to Bolpur. Although the route is longer than NH 114, it is far less congested and has fewer speed bumps.

Get around

[edit]

Chhatimtala

You can also look at themap of the Visva-Bharati campus in Santiniketan.

By rickshaw

[edit]

Electric rickshaws, locally known asṭoṭo (টোটো), are the most convenient and cheap means of transport these days. The older cycle rickshaws are still available and can be availed, though it would cost more. If you are a tourist, don't get on the cycle rickshaws in front of the museum that are manned by persistent teenagers as they will take you on a farcical circulatory route to make you spend more. Choose the older guys. Or just walk around the town.

By car

[edit]

Hired cars and taxis are not always readily available, although they are not always needed as it is a compact town anyway.

By bicycle

[edit]

If you are planning an extended stay, it may be worth your while to purchase a bicycle from one of the many local cycle shops. A brand new bicycle costs ₹3,200-3,600.

See

[edit]
Kala Bhavana
Kopai River
Statue of the Buddha by Ramkinkar Baij
Prakriti Bhavan
North side of the Santiniketan Griha

Santiniketan has several buildings associated with the Tagore family—Santiniketan Griha, Nutan Bari, Dehali etc. School classes and major functions are held in theAmra Kunja (mango grove). Some distance away on the eastern side is a small hillock with a large banyan tree. It was a favourite of Maharishi Debendranath Tagore. Visitors are not allowed to loiter around educational centres during working hours as these disturb the classes being held.

  • 23.68501187.6530211Ballavpur Wildlife Sanctuary(Deer Park).10AM–4PM (closed W).At the northwestern fringes of Santiniketan, Ballavpur Wildlife Sanctuary is just the perfect getaway for your next weekend. The lush sanctuary contains three large waterbodies (ঝিলjhil) which host migratory as well as resident birds in plenty. It is home to numerous spotted deer, blackbucks and other resident animals like jackals and foxes. The whole sanctuary is a protected area with watchtowers and jungle paths to walk around and catch glimpses of deer and other wildlife.Ballabhpur Wildlife Sanctuary (Q4851306) on WikidataBallabhpur Wildlife Sanctuary on Wikipedia(updated Aug 2022)
  • 23.67333687.6934142Bangladesh Bhavana.Well-designed new addition with auditorium.Bangladesh Bhaban (Q55502650) on Wikidata 
  • 23.681587.685283Chhatimtala(ছাতিমতলাChātimtalā).Prayer place (under thechātim tree) of Maharshi Debendranath Tagore, father of Rabindranath Tagore.Chhatimtala (Q90985277) on Wikidata(updated Aug 2022)
  • 23.6801487.685694Gour Prangan(Sinha Sadan).The old buildings of the Visva-Bharati University, named after the Sinha zamindar family.(updated May 2023)
  • 23.681587.68295Kala Bhavana(কলা ভবনKalā Bhaban).College of fine arts and crafts, has a museum exhibiting sculptures, frescoes and murals and a library of art books.Kala Bhavana (Q16852532) on WikidataKala Bhavana on Wikipedia(updated Aug 2022)
  • 23.690487.64886Kopai River(কোপাইKopāi).A picturesque river north and west of Santiniketan, which meets the Bakreshwar River inLabhpur. Several tourists gather at the riverside to take pictures and/or videos of the river. There are several resorts at the Kopai River as well.Kopai River (Q6430921) on WikidataKopai River on Wikipedia(updated Aug 2022)
  • 23.680587.68547Patha Bhavana(পাঠভবনPāṭhbhaban).Secondary school, is of particular interest, being an example of the traditionalgurukula method of learning, although things have changed slightly.Patha Bhavana (Q7144673) on WikidataPatha Bhavana, Santiniketan on Wikipedia(updated Aug 2022)
  • 23.689787.66488Prakriti Bhavan(প্রকৃতি ভবনPrakr̥ti Bhaban),Amar Kutir Rd, Kabi Mohanpur.9AM–5PM daily.India's only nature art museum with an impressive indoor display of natural sculptures in driftwood, and dry wood and a sprawling open-air garden of natural rock sculptures. Set in the most picturesque part of Santiniketan it is an aesthetic manifestation of the legacy of Tagore's Santiniketan in linking people with nature through art, music and poetry.(updated May 2023)
  • 23.68127787.6860879Santiniketan Griha.closed W.Santiniketan Griha (Q70891887) on Wikidata(updated Aug 2022)
  • 23.671887.668510Shilpagram(near Ballavpur Wildlife Sanctuary).It is designed very nicely and showcases traditional handicrafts ofeastern andnorth-eastern India (includingBihar,Assam,Odisha,Manipur,Andaman and Nicobar Islands andJharkhand). Each state is represented by a traditional house which has a collection of paintings and articraft. The place is maintained neatly and has a good collection of cultural elements. 
  • 23.6687.6611Sriniketan.The dream village of Rabindranath Tagore.Sriniketan (Q7586440) on WikidataSriniketan on Wikipedia(updated May 2023)
  • 23.6625587.667212Surul Rajbari(সুরুল রাজবাড়িSurul Rājbāṛi).8AM–6PM.The palace of the Sinha zamindars. The small temples with terracotta carvings are to the left of the Rajbari as one faces the Rajbari. Durga Puja still takes place here in a complete home fashion as it used more than 250 years back when it was started.(updated Aug 2022)

Museums

[edit]
  • 23.6577987.69804713Gitanjali Rail Museum(গীতাঞ্জলি রেল সংগ্রহালয়Gītāñjali Rel Saṅgrahālaẏ),Station Rd(oppositeBolpur Shantiniketan  ER ).9AM–1PM and 2:30PM–5PM (closed W).The museum showcases some aspects of the life of Rabindranath Tagore, other than railways.Gitanjali Rail Museum (Q111461289) on Wikidata(updated Aug 2022)
  • 23.68245987.68423414Rabindra Bhavana(রবীন্দ্র ভবনRabīndra Bhaban).10:30AM–4:30PM (closed W and Th). During Poush Mela the place is over-crowded and queues for entry are long.The museum hall is called Bichitra. Constructed in Tagore's birth centenary year 1961. There are original manuscripts, letters, documents, medals (including Nobel Prize medallion), plaques, certificates, paintings, photographs etc. The five houses used by Tagore during his life named Udayan, Konark, Shyamali, Punascha and Udichi. No photography in Rabindra Bhavana and Uttarayan complex.Combined entry fee for Uttarayan complex and Rabindra Bhavana Museum is ₹10 for students, ₹50 for Indians and ₹300 for foreigners.Rabindra Bhavana Museum (Q85418436) on Wikidata(updated Aug 2022)

Do

[edit]

In Santiniketan, seasonal changes bring their own colours and beauties with various festivals. The festivals are organised on traditional Indian forms and rituals.

  • Barṣāmangal(বর্ষামঙ্গল).Festival of rains during August/September. Tagore was a poet of nature and some of his finest creations were about the rain. 
  • 23.679287.68361Basanta Utsab(বসন্ত উৎসব).Santiniketan's own style of Holi and it welcomes the arrival of spring. The students dance and sing their way through Amrakunja, followed by open-air variety programmes. Accommodation is heavily booked during this period. Anybody wanting to visit during his period will have to plan. The last Basanta Utsab organised by the university was in 2019, though informal celebrations outside proper Santiniketan are continued to be celebrated.(updated Aug 2022)
  • Māghotsab(মাঘোৎসব).Anniversary of Brahmo Samaj celebrated on the 11 Magh (25 January), with prayers and songs at Chhatimtala. 
  • 23.678887.69062Poush Mela(পৌষমেলাPauṣmelā).The fair is held from 7-9 Poush (22/23-25 December). Tribal sports, folk songs and dances including songs by bauls, and itinerant singers, are a part of the fair and festivities. Some sort of "bhanga mela" or broken fair, with some shops, continue till the end of December. Accommodation is heavily booked during this period. Anybody wanting to visit during this period will need to plan for hotel bookings.Poush Mela (Q7235746) on WikidataPoush Mela on Wikipedia(updated Dec 2022)
  • Rabindra Jayanti(রবীন্দ্র জয়ন্তীRabīndra Jaẏantī).Although the birth anniversary of Rabindranath falls on 25 Boishakh (8/9 May), the anniversary as well as the Bengali New Year (নববর্ষNababarṣa) is celebrated in Boishakh (পয়লা বৈশাখPaẏla Baiśākh; 14/15 April) with songs, dances, and recitations by the students.Rabindra Jayanti (Q24935239) on WikidataRabindra Jayanti on Wikipedia(updated May 2023)

Learn

[edit]
  • 23.6792187.686711Cheena Bhavana(চীনা ভবনCīnā Bhaban).A centre of Sino-Indian cultural studies promoting historical study and modern relations between the two countries. The library is known for a major collection of Chinese books and journals, especially Buddhist scriptures and texts.Cheena Bhavana (Q85751720) on WikidataCheena Bhavana on Wikipedia(updated Aug 2022)
  • 23.678987.68812Hindi Bhavana(হিন্দি ভবনHindi Bhaban).Hindi study centre. There's a mural in the building painted by Benode Behari Mukherjee. 

Buy

[edit]
Sonajhuri Hat

A favourable time for shopping is during the Poush Mela. The unique style of embroidery associated with Santiniketan is known as the 'Kantha stitch'. 'Sudha Karu Shilpa' in Andrews Palli, 'Amar Kutir' at the Kopai River, and 'Basundhara' in Sonajhuri offer quality Kantha stitchwork in the form of sarees, and dupattas throughout the year. Other handicrafts like dhokra (artistic brassware from nearbyAusgram), leather bags, bamboo toys and locally handwoven cotton are also worth a look.

  • 23.686187.64811Amar Kutir(আমার কুটিরĀmār Kuṭir).Many handicrafts like cloth, leather, batiks, hand-loomed fabrics and similar are available.Amar Kutir (Q4740018) on WikidataAmar Kutir on Wikipedia(updated May 2023)
  • 23.691587.67112Sonajhuri Hat(সোনাঝুড়ি হাটSonājhuṛi Hāṭ),Sonajhuri.Sa–Su 3PM–5:30PM.This is a village market and one can buy local handicrafts and listen to baul songs. Sonajhuri Hat is a great place to see and collect wooden crafts, terracotta crafts, raw metal ornaments, dhokra (ডোকরাḍokrā) art and local made clothes. It is an excellent place to experience the local culture of Santiniketan.(updated May 2023)

Eat

[edit]
  • 23.6666687.695051Madhurima,Santiniketan Rd.A sweet shop on the way to Santiniketan.(updated Aug 2022)
  • 23.6650487.682952SK Restaurant,Bolpur-Santiniketan Rd,+91 9434132416.10AM-10PM daily.This restaurant, near Jambuni Bus stands opposite Gitanjali Prekhagriha, and is very good, both in terms of food quality and quantity. Look for "morabba", aSuri speciality (type of sweet meat).(updated Aug 2022)

Drink

[edit]

Santiniketan and the surrounding areas offer a few bottle shops for wine and liquor purchases. A few restaurants have permits to serve beer (Kharimati restaurant, Park Hotel restaurant) and one local bar with a liquor licence is the Moon Bar at the new Kharimati Hotel. During tribal festivals, the Santals enjoy rice beer which is served warm, is quite tasty and has a low alcohol content.

Sleep

[edit]
CautionNote: To avoid the unsavory, corrupt, and thoroughly untrustworthy booking services based inKolkata, it is best to get a place to stay on arrival without reservation.
This guide uses the following price ranges for a standarddouble room:
Budget₹1000
Mid-range₹1000 to ₹3000
Splurge₹3000

Budget

[edit]

Mid-range

[edit]

Splurge

[edit]
  • 23.6887.6812Chutti Holiday Resort,241 Charupalli, Jamboni,+91 34 6325 2692,+91 34 6325 5015.Reservation from Kolkata: +91 33 99 0357 0921 Ilaco House, 3/1 Brabourne Road₹1,650- 3,540 Special packages available. 
  • 23.666587.668913Mark & Meadows Resort,Sriniketan Rd,+91 94 3400 7777.Check-in:9AM, check-out:9AM.3 star property spread over 5 acres with swimming pool, fishing pond, games room, children's park, multi-cuisine restaurant, banquet halls, conference halls, 32 cottage style A/C rooms with running hot/cold water.₹1,450-3,500. 
  • 23.66829187.61565214Raktokorobi Karugram(রক্তকরবী কারুগ্রামRaktakarabī Kārugrām),Ruppur,+91 9903392484.Check-in:11AM, check-out:10AM.There are 9 AC duplex huts, all designed traditionally so that visitors can feel at one with the natural space around them and to promote local artistry. The duplex huts have been created using mud, and murals have been painted by various tribal artists. Each cottage has a living room, a bedroom, a changing room, a bathroom, and an open terrace. The multicuisine restaurant serves quality Indian and Chinese dishes. Parking and driver's accommodation free.₹3500. 
  • Sonajhuri Homestay,Sonajuhri,+91 9830011715,sales.silkroute@gmail.com.₹3200.(updated May 2019)

Cope

[edit]

Nearby

[edit]
Amkhoi Wood Fossil Park
Kankalitala Temple
  • 23.62305687.5891671Amkhoi Wood Fossil Park.10AM–4PM (closed W).The only fossil park in West Bengal. The fossils are laid out in a manicured lawn surrounded by pathways separated by hedge walls. Bilingual boards narrate the details of not only the fossils, but also about the process of fossilisation. The fossils displayed are trunk portions of angiosperm (flowering plants).₹10 for students, ₹5 for children.Amkhoi Fossil Park (Q55642870) on WikidataAmkhoi Fossil Park on Wikipedia(updated May 2023)
  • 23.71468887.7228152Kankalitala(কংকালীতলাKaṅkālītalā)(9 km (5.6 mi) from Santiniketan).It is the last of the 51 Shakti Pithas. According to mythology, when the dead body of Goddess Shakti was cut by Lord Vishnu, her waist (কংকালkaṅkāl) fell at Kankalitala. Baul dances are also organised in the temple premises.Kankalitala (Q14220201) on WikidataKankalitala on Wikipedia(updated Aug 2022)
  • 23.70387.6483Museum of Santal Culture,Bishnubati.A private community museum, which documents the history of the Santal tribe. Most of the collections were donated by the local residents, and others sourced from the Santal-majority areas ofBankura district and northeasternJharkhand.Museum of Santal Culture (Q120849243) on WikidataMuseum of Santal Culture on Wikipedia(updated Aug 2022)
  • 23.62437287.6604714Raipur Rajbari(রাইপুর রাজবাড়িRāipur Rājbāṛi).The old zamindar palace that belonged to Bhuban Mohan Sinha, who gave his 20 acres (8.1 hectares) of land to Debendranath Tagore, the founder of present-day Santiniketan. The palace is partly in shambles, as of 2021.Raipur Rajbari (Q105215638) on Wikidata(updated May 2023)

Go next

[edit]
  • Bakreshwar — 58 km, Shaktipitha, also famous for the Bakranath Shiva temple and hot springs.
  • Dubrajpur — 44 km, Rajbari (Palace), terracotta temples and natural rock formation
  • Durgapur — 60 km, the steel city. You can travel on toBishnupur another 70 km in the same direction or on toAsansol, another 30 km, along NH 19.
  • Kendubillo — 30 km, on the bank of the river Ajay, believed by many to be the birthplace of 12th century Sanskrit poet Jayadeva, author of the masterpieceGeeta Govinda. A fair is held here on Makar Sankranti (mid-January). Baul songs are the principal attraction of this meal. There is a temple with terracotta decorations.
  • Labhpur — 30 km, the birthplace of Tarashankar Bandyopadhyay and home to the Fullara Temple, a Shakti Pitha.
  • Massanjore — 75 km (in Jharkhand), a dam across the river Mayurakshi with a picturesque reservoir. You can travel on toDeoghar another 98 km in the same direction.
  • Nalhati — 100 km, another Shakti Pitha
  • Nanoor — 20 km, birthplace of Chandidas, 14th century Sanskrit poet, famous for hisVaishnava Padavalis. There is a temple dedicated to Devi Basuli.
  • Sainthia — 44 km, another Shakti Pitha
  • Tarapith — 88 km, another Shakti Pitha, famous temple of Tara Devi
Thiscity travel guide toSantiniketanis ausable article. It has information on how to get there and on restaurants and hotels. An adventurous person could use this article, but pleasefeel free to improve itby editing the page.
Retrieved from "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Santiniketan&oldid=4998243"
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp