Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Wikipedia talk:Article titles

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected fromWikipedia talk:Naming conventions)
Skip to table of contents
This is thetalk page for discussing improvements to theArticle titles page.
The project page associated with this talk page is an officialpolicy on Wikipedia. Policies have wide acceptance among editors and are considered a standard for all users to follow. Please reviewpolicy editing recommendations before making any substantive change to this page. Always remember tokeep cool when editing, anddon't panic.
Thecontentious topics procedure applies to this page. This page relates toarticle titles and capitalisation, a contentious topic. Editors are advised to familiarise themselves with thecontentious topics procedures before editing this page.

Editors who repeatedly or seriously fail to adhere to thepurpose of Wikipedia, any expectedstandards of behaviour, or anynormal editorial process may be blocked or restricted by an administrator.


Archives
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
21,22,23,24,25,26,27,28,29,30
31,32,33,34,35,36,37,38,39,40
41,42,43,44,45,46,47,48,49,50
51,52,53,54,55,56,57,58,59,60
61,62

Archives by topic:
Common names 1,2,3
Naming conflict 1,2,3
Precision and accuracy



This page has archives. Topics inactive for60 days are automatically archived byLowercase sigmabot III if there are more than5.


RfC on "(constituency)" alone

[edit]

ShouldWikipedia:Naming conventions (UK Parliament constituencies) be further modified to only require "(UK Parliament constituency)" or "(Scottish Parliament constituency)" when there are multiple constituencies such asNorth East Fife (UK Parliament constituency) andNorth East Fife (Scottish Parliament constituency) and otherwise useClacton (constituency) instead ofClacton (UK Parliament constituency) andOrkney (constituency) instead ofOrkney (Scottish Parliament constituency). At#RfC on pre-emptive disambiguation in constituency article titles there was consensus to move unambiguous articles to the base name such asBury St Edmunds and Stowmarket (UK Parliament constituency) toBury St Edmunds and Stowmarket but this RFC deals with removing extra disambiguation when the topic does need disambiguation because of a different use such as a settlement or district.Crouch, Swale (talk)22:03, 9 November 2025 (UTC)[reply]

But preferablymark NCUKPARL as historical perExtraordinary Writ.Graham11 (talk)02:41, 12 November 2025 (UTC)[reply]

Title translation

[edit]
OT

When there is no commonly-known English title, we use it in the native language, e.g., inLõõtsavägilased,Kipparikvartetti,Rozmowy ze Stanisławem Lemem. Now, sometimes we add translation, as in the previous examples, but sometimes we don't, e.g.,Kukerpillid. I do not see a guideline that regulates the translation of the title. Shall/aay we provide translation when it makes sense if it is "translatable" in common sense"? --Altenmann>talk00:42, 13 December 2025 (UTC)[reply]

I don’t think there is one single answer to this. Sometimes it makes sense to use a non-English name/word/phrase as our article title, sometimes it makes more sense to translate that name/word/phrase into English… and sometimes it makes more sense to create a descriptive title that is neither.Blueboar (talk)15:52, 13 December 2025 (UTC)[reply]
I guess it really depends. Years ago, when I was active on new page patrol, I saw an article about football in Iceland come in with something like "1. deild karla" in the title. I moved it to "Men's 1st Division" or something like that, and someone reverted my move, pointing out that "1. deild" is standardly used in titles relating to Icelandic sports because that's what's displayed in international competition. Examples here:2018 1. deild karla,1. deild karla (basketball).Largoplazo (talk)16:15, 13 December 2025 (UTC)[reply]
The policy is atWP:UE:In deciding whether and how to translate a foreign name into English, follow English-language usage. If there is no established English-language treatment for a name, translate it if this can be done without loss of accuracy and with greater understanding for the English-speaking reader."162 etc. (talk)17:49, 13 December 2025 (UTC)[reply]
Sorry, you both misundersood my question. This is my fault, I was not articulate enough, while I did writesometimes we add translation, i.e., I am not talking about theactual title. I am talking about anadditional translation when the article title is in the foreign language. And I am saying that thisadditional translation is not covered by guidelines. --Altenmann>talk18:25, 13 December 2025 (UTC)[reply]
Wikipedia talk:Article titles is used to discuss article titles. If you're looking for clarification on translations within the article itself, tryWikipedia talk:Manual of Style.162 etc. (talk)18:35, 13 December 2025 (UTC)[reply]
I am discussing article titles and this has nothing to do with the style. --Altenmann>talk19:10, 13 December 2025 (UTC)[reply]
You lost me. First you reply
" I am not talking about the actual title"
and then it's
"I am discussing article titles"
I don't think this is the right talkpage for your concern.162 etc. (talk)19:14, 13 December 2025 (UTC)[reply]
I was confused by the same thing.Largoplazo (talk)19:40, 13 December 2025 (UTC)[reply]
To be clear, perWP:TITLE,"A Wikipediaarticle title is the large heading displayed above the article's content, and the basis for the article's page name and URL."162 etc. (talk)19:17, 13 December 2025 (UTC)[reply]
I am intentionally not listing the issues I run into several times. If someone else sees them themselves, I thinkk my positiion will be stronger. --Altenmann>talk18:27, 13 December 2025 (UTC)[reply]

OK, it looks like I have to discuss this in theWP:LEDE part. --Altenmann>talk20:13, 14 December 2025 (UTC)[reply]

A potential new example forWP:CONCISE to replace the current outdated one on Rhode Island

[edit]

The example of Rhode Island forWP:CONCISE is outdated. A potential new example isHamburg andFree and Hanseatic City of Hamburg.John Smith Ri (talk)14:57, 14 December 2025 (UTC)[reply]

I don't think that would be a good example as the shorter name appears to be for the settlement and the longer name the administrative unit.Crouch, Swale (talk)23:44, 17 December 2025 (UTC)[reply]

Examples

[edit]

I was hoping this would not be controversial, but I do not think it is appropriate to use Bill Clinton and J.K. Rowling as examples in this section. I madea BOLD change to mostly arbitrary but still famous examples of the same issues, Bill Hader and N.K. Jemisin. Thischange was reverted because Bill Clinton and J.K. Rowling are pages with higher daily page views and "it's better to stick with the higher-pageview ones that are likely more familiar to readers". While I concede Bill Clinton and J.K. Rowling are highly-visited pages (so much so that it is much less feasible to seek out alternatives with that additional criteria), I do not think Wikipedia should use them as examples in a policy document because they are both highly controversial figures. Bill Clinton is tied to the Epstein Files in a serious way, to say nothing of the (ongoing, really) controversies of his presidency related to his restrictive reforms to criminal law and welfare. J.K. Rowling is as famous now for her transphobia as for Harry Potter. Because the examples on this page arepractical, I do not think curation based on page views is a good enough reason for the page to stay as it is. The reader of this policy understands what is meant by "Bill, not William" and "author initials, not full author name." The reader would understand this even if they had never heard of the example before. Reminding the reader of these controversies in the context of this page is entirely unnecessary, and alternatives should be chosen. Courtesy ping for@Extraordinary Writ:.lethargilistic (talk)19:37, 24 December 2025 (UTC)[reply]

I mean, I think that's awild reach. Every example we ever use is going to be controversial to some extent, and that really has nothing to do with the Wikipedia. If Wikipedians can't handle an example being a person they don't think is a good person, we are well and truly screwedRedSlash17:47, 13 February 2026 (UTC)[reply]

Discussion at MOS:VA

[edit]

Please seeWikipedia talk:Manual of Style/Visual arts § Parenthetical vs. natural disambiguation for public sculptures.voorts (talk/contributions)16:56, 19 January 2026 (UTC)[reply]

Requested Move @Twitter

[edit]

You are invited to join the discussions atTalk:Twitter § Requested move 9 February 2026.Some1 (talk)04:25, 9 February 2026 (UTC)[reply]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_talk:Article_titles&oldid=1338182371"
Hidden category:

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp