Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Step Back in Time

This is a good article. Click here for more information.
From Wikipedia, the free encyclopedia
1990 single by Kylie Minogue
This article is about the song. For the album, seeStep Back in Time: The Definitive Collection.

"Step Back in Time"
An image of a singer Kylie Minogue wearing a gold-like dress, and standing in front of a blue-ish white background with lights. The song title, a backwards clock, and the name is superimposed on the cover.
Single byKylie Minogue
from the albumRhythm of Love
Released22 October 1990 (1990-10-22)
StudioPWL Studios (London, England)[1]
Genre
Length3:05
LabelPWL
Songwriter(s)
Producer(s)Stock Aitken Waterman
Kylie Minogue singles chronology
"Better the Devil You Know"
(1990)
"Step Back in Time"
(1990)
"What Do I Have to Do"
(1991)
Music video
"Step Back in Time" onYouTube

"Step Back in Time" is a song by Australian singerKylie Minogue from her third studio album,Rhythm of Love (1990). It was released as the album's second single on 22 October 1990, and distributed byPWL andMushroom as aCD single,cassette tape and12-inch and 7-inch singles. The track was written, arranged, and produced byMike Stock,Matt Aitken,Pete Waterman, who are collectively known asStock Aitken and Waterman, and was recorded in London, United Kingdom. Musically, it is adisco song that lyrically pays tribute to1970s' culture.

"Step Back in Time" received positive reviews frommusic critics. Some had selected the single as one of Minogue's best work, and many complimented the backing track and production. Commercially, the single experienced success in regions such as Australia, United Kingdom, Spain, Finland, and Ireland, whilst peaking inside the top 40 in countries like France, New Zealand, and Switzerland.

An accompanyingmusic video was directed by visual artistNick Egan, which paid homage to the 1970s culture and figures.[2] The song has been performed on seven of Minogue's concert tours, the most recent being herSummer 2019 tour. Since its release, "Step Back in Time" has been used in several media including an appearance in the 2013 Britishcomic science fiction filmThe World's End.

Background and composition

[edit]

"Step Back in Time" was written, arranged, and produced byMike Stock,Matt Aitken andPete Waterman, collectively known asStock, Aitken and Waterman. It was recorded in London, England, whilst Stock and Aitken provided instrumentation including keyboards, drums, trumpets and guitars. While expressing his pride in the song, Stock felt the lyrical concept wasn't taken to its full potential due to time constraints.[2]

The song was mixed very early on in the process by Phil Harding and Ian Curnow, after Pete Waterman decided to meet Kylie's demands for a newer and much more dance-inspired sound by upping the creative and co-production involvement of his mix teams.[2] This caused some friction, with Matt Aitken and Mike Stock both voicing some dissatisfaction with elements of the end result, with Stock in particular unhappy with the bass sound.[2]

After Minogue's musical adaption to mainstreamdance anddisco music, particularly experimented with the predecessor single "Better the Devil You Know", "Step Back in Time" was composed as a disco song that intended to pay tribute to the1970s culture and sound.[3] According to Minogue's official website, the lyrical content "paid homage to the classic songs and dance moves of the disco era."[4] However, Jon Kutner, who wrote the book1000 UK Number One Hits, labelled the sound as a "jingly pop song",[5] a sentiment also echoed byAllMusic's Tim Sendra.[6] According to the demo sheet music at Music Notes published by Universal Music Publishing Group, the song is set in E Minor and has atime signature of common time with a tempo of 126beats per minute. During the opening sequence and first verse, it has a chord progression of Em-D-G/D-Cm7♭5-C-Bm7-Em-D-C/D-Cm7♭5-C-Bm7-Em-Em9, and Minogue's vocals span between the notes B4 and B5.[7] In retrospect, Waterman commented that the production and completion of "Step Back in Time" took longer to create than expected.[8]

Release and reception

[edit]
Minogue singing "Step Back in Time" during herKiss Me Once Tour (2014-15)

Originally, the follow-up single, "What Do I Have to Do?", fromRhythm of Love was intended to be released after "Better the Devil You Know", but PWL executives scrapped the idea and changed it to "Step Back in Time".[9] "Step Back in Time" was released as the album's second single on 22 October 1990, and distributed byPWL andMushroom.[10] A standard 12-inch and 7-inch vinyl were released worldwide, and featured the original recording, instrumental version and the Walkin' Rhythm mix; in the UK, the original recording was omitted.[10][11][12] In November 1990, aCD single was issued by PWL in Japan; it was distributed worldwide that same month.[1] In France, a specialmini CD included the original recording and instrumental version, alongside acassette tape in Australia.[13][14] As part of the PWL Archives, a 10-track EP was released oniTunes Store in 2009.[15]

"Step Back in Time" received positive reviews from mostmusic critics. British author and music critic Adrian Denning selected the single as the best offering onRhythm of Love (1990), stating that he preferred it over the "more popular 'Better the Devil You Know'." Denning commended the production of the song, more so complimented the backing track.[16] Similarly, Nick Levine fromDigital Spy pointed out the song as one of the better cuts from the parent album.[17]AllMusic's Chris True, who wrote the biography of Minogue on the website, selected the track amongst some of Minogue's best work.[18] However, in a separate review of the single, True awarded the single two stars out of five.[19]

Cameron Adams from theHerald Sun placed it at number 17 on his list of the singer's best songs in honour of her 50th birthday, writing that: "["Step Back in Time"] flips the script and makes it about the love of music. 'Remember the old days/Rememberthe O’Jays', Kylie sang for people who weren't old enough to remember the O’Jays. Heck, Kylie herself wasn't old enough to remember the O’Jays. But this is a brilliant homage to the disco anthem — Motown meets HiNRG meets Studio 54 — and indeed may have single-handedly laid the path for Disco Kylie, a touchstone of her career to this day".[20] Olive Pometsey fromGQ deemed it a "three-minutes-and-seven-seconds taste of what Studio 54 might have been like ifABBA had been regulars".[21] In 2020,Alexis Petridis of British daily newspaperThe Guardian ranked the song at number 19 in his "Kylie's 30 greatest singles" list, adding that it was a "total joy".[22] In 2023, Robert Moran of Australian daily tabloid newspaperThe Sydney Morning Herald ranked the song as Minogue's 106th best song (out of 183), adding that although he was not impressed by the song, "the hiphop production, still novel for Kylie at the time, salvages it".[23] In 2024, British magazineClassic Pop ranked the song at number 25 in its list of "Top 40 Kylie Minogue songs".[24]

Commercial performance

[edit]

Commercially, the single experienced success in regions such as Australia, United Kingdom, and Ireland. It debuted at number eight on theAustralian Singles Chart, the highest debut of the chart week 2 December 1990, and peaked at number five the following week.[25][26] The single was certified Gold by theAustralian Recording Industry Association (ARIA) for physical shipments of 35,000 units in that region.[27] It had a similar chart run on theUK Singles Chart, where it debuted at number nine, and peaked at number four the following week. It stayed inside the top 10 for three weeks, and the top 100 chart for eight weeks in total.[28] It peaked at number four on theIrish Singles Chart, her second consecutive single to peak in that position after "Better the Devil You Know", and was present for six weeks in total.[29]

Outside of these regions, "Step Back in Time" experienced moderate success. In New Zealand, it entered at number 36 on thesingles chart. It peaked at number 21 in its third week, but fell outside the top 50 the following week.[30] It peaked at number 19 in Sweden, and fell to number 20 the following week; it was present for two charting weeks.[31] In theBelgium region Flanders, it debuted at number 22 and reached number 11 in its third week; it stayed there for three consecutive weeks, and stayed in the top 100 chart for 10 weeks.[32] It stayed inside theGerman Singles Chart for 15 weeks, peaking at number 36, and peaked at number 23 on theFrench Singles Chart for the same charting span as the former chart.[33][34] Elsewhere, the single reached number 29 in Switzerland and 36 on theDutch Top 40 chart.[35][36]

Music video

[edit]

An accompanyingmusic video was directed by visual artistNick Egan inLos Angeles, who says aspects of the retro concept were conceived by Minogue.[2] He cast one of his friends, singerN'Dea Davenport, in the video.[2] It was Minogue's first video to have been shot outside of Australia or the United Kingdom.[3] According to British fashion designer and Minogue's long-term friendWilliam Baker, who contributed to writing Minogue's biographyKylie: La La La (2002), he wrote that Minogue wanted to pay homage to the 1970s culture and figures, as she believed that was the era that celebrated disco music.[3][37] The video opens with Minogue putting an8-track tape in a stereo, and moves to moments with Minogue and back-up dancers dancing near a large cityscape; intercut scenes have Minogue in a blue room wearing colourful clothing. Minogue and the back-up dancers are driving in a redCadillac throughout Los Angeles. Another shot, which inspired by the artwork of the single, featured Minogue in a green and pink dress dancing in front of the wall of patterns and lights. Throughout the video, majority of the scenes repeat and has Minogue singing the entire track.[38] According to British author Sean Smith, who had written a biography detailing Minogue's career, the video "positioned Minogue as a dance artist", but stated that the public was "not convinced" and attracted negative commentary upon its release.[37]

Live performances, other uses and appearances

[edit]
Minogue singing "Step Back in Time" on her2019 summer tour

"Step Back in Time" has been performed on several concert tours by Minogue. The track's first appearance was during herRhythm of Love Tour, where it was the opening number.[3] It appeared again as the opening track to Minogue's follow-upLet's Get to It Tour, and was included on the live release that was recorded in Dublin, Ireland.[39] Seven years later, it was included on Minogue's 1998Intimate and Live show, where it was sung on the third segment.[40] It was next sung during her Hits Medley section of the 2001On a Night Like This Tour, and was included on the live DVD of the show.[41]

On her 2005Showgirl: The Greatest Hits Tour in London, United Kingdom, a sample of the track was sung during the performance of her 2000 single "Spinning Around".[42] This act was re-vamped and was sampled again on the show's extensionShowgirl: The Homecoming Tour, which was a comeback after her diagnosis ofbreast cancer in May 2005.[43][44] For Minogue'sX Tour, the song appeared during the Black Verses White segment.[45] "Step Back in Time" was also performed as part of a medley on the 2012Queen's Diamond Jubilee concert in London, United Kingdom.[46] It was also added to the set list of 2014-15'sKiss Me Once Tour and her2015 summer tour.[47][48] Most recently, "Step Back in Time" was performed during Minogue's2019 summer tour.[49] "Step Back in Time" has appeared on numerous greatest hits compilation albums, throughout the years, conducted by Minogue, includingGreatest Hits (1990),Ultimate Kylie (2004),K25: Time Capsule (2012) and was the namesake for her latest compilation,Step Back In Time: The Definitive Collection (2019)[50][51]

Formats and track listings

[edit]

CD single[1]

  1. "Step Back in Time" (Edit) – 3:05
  2. "Step Back in Time" (Walkin' Rhythm Mix) – 8:05
  3. "Step Back in Time" (Instrumental) – 3:30

12-inch vinyl[10]

  1. "Step Back in Time" (Edit) – 3:05
  2. "Step Back in Time" (Walkin' Rhythm Mix) – 8:05
  3. "Step Back in Time" (Instrumental) – 3:30

UK 12-inch vinyl[10]

  1. "Step Back in Time" (Walkin' Rhythm Mix) – 8:05
  2. "Step Back in Time" (Instrumental) – 3:30

Cassette single[14]

  1. "Step Back in Time" (Edit) – 3:05
  2. "Step Back in Time" (Walkin' Rhythm Mix) – 8:05
  3. "Step Back in Time" (Instrumental) – 3:30

French mini CD[13]

  1. "Step Back in Time" (Edit) – 3:05
  2. "Step Back in Time" (Instrumental) – 3:30

Digital EP[15]

  1. "Step Back in Time" – 3:05
  2. "Step Back in Time" (Walkin' Rhythm Mix) – 7:58
  3. "Step Back in Time" (Harding/Curnow Remix) – 6:45
  4. "Step Back in Time" (Tony King Remix) – 7:28
  5. "Step Back in Time" (Original 12-inch Mix) – 8:07
  6. "Step Back in Time" (7-inch Instrumental) – 3:29
  7. "Step Back in Time" (Extended Instrumental) – 4:58
  8. "Step Back in Time" (Backing Track) – 3:04
  9. "Secrets" (Instrumental) – 4:05
  10. "Secrets" (Backing Track) – 4:05

Credits and personnel

[edit]

Credits are adapted from the CD liner notes of "Step Back in Time".[1]

Recording and mixing

Personnel

  • Kylie Minogue – vocals, backing vocals
  • Linda Taylor – backing vocals
  • Mae McKenna – backing vocals
  • Peter Day – engineer
  • Matt Aitken – songwriting, composing, keyboards, guitar, production
  • Mike Stock – songwriting, composing, keyboards, production
  • Pete Waterman – songwriting, composing, production
  • Ian Curnow –mixing
  • Phil Harding – mixing
  • Markus Morianz – photography
  • Nick Egan – music video director,packaging design

Charts

[edit]

Weekly charts

[edit]
Weekly chart performance for "Step Back in Time"
Chart (1990–1991)Peak
position
Australia (ARIA)[52]5
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[53]11
Europe (Eurochart Hot 100)[54]12
Finland (Suomen virallinen lista)[55]4
France (SNEP)[56]23
Germany (GfK)[57]36
Ireland (IRMA)[58]4
Netherlands (Dutch Top 40)[59]49
Netherlands (Single Top 100)[60]36
New Zealand (Recorded Music NZ)[61]21
Spain (AFYVE)[62]6
Sweden (Sverigetopplistan)[63]19
Switzerland (Schweizer Hitparade)[64]29
UK Singles (OCC)[65]4
UK Dance (Music Week)[66]40

Year-end charts

[edit]
Year-end chart performance for "Step Back in Time"
Chart (1990)Position
Australia (ARIA)[67]91
UK Singles (OCC)[68]95

Certifications

[edit]
Certifications and sales for "Step Back in Time"
RegionCertificationCertified units/sales
Australia (ARIA)[69]Gold35,000^

^ Shipments figures based on certification alone.

References

[edit]
  1. ^abcdMinogue, Kylie (1990).Step Back in Time (CD single; Liner notes). Kylie Minogue. Worldwide: PWL. ALCB-154.
  2. ^abcdef"A Journey Through Stock Aitken Waterman: Ep 63: Step Back In Time (and Rhythm Of Love) on Apple Podcasts".Apple Podcasts. Retrieved25 October 2023.
  3. ^abcdBaker, William; Minogue, Kylie (2002).Kylie: La La La. Hodder & Stoughton.ISBN 0-340-73439-6.
  4. ^Minogue, Kylie (2012)."Kylie Minogue – Step Back in Time". Kylie Minogue's official website. Archived fromthe original on 15 April 2012. Retrieved5 September 2016.
  5. ^Kutner, Jon (1 July 2000).1000 UK Number One Hits. Omnibus Press.ISBN 9780857123602. Retrieved2 September 2016.
  6. ^Sendra, Tim. Kylie Minogue -Step Back in Time: The Definitive Collection (2019): Review atAllMusic. Retrieved February 21, 2024.
  7. ^Universal Music Publishing Group (publisher) (2010)."Kylie Minogue – Step Back in Time". Music Notes. Retrieved5 September 2016.
  8. ^"Interview: Pete Waterman – with Kylie's first four albums getting the deluxe reissue treatment we talk to the producer behind them". Louder than War. 9 February 2015. Retrieved5 September 2016.
  9. ^Minogue, Kylie (2012)."Kylie Minogue – What Do I Have to Do?". Kylie Minogue's official website. Archived fromthe original on 15 April 2012. Retrieved5 September 2016.
  10. ^abcdMinogue, Kylie (1990).Step Back in Time (12" vinyl; Liner notes). Kylie Minogue. Worldwide: PWL, Mushroom. PWLT 64.
  11. ^Minogue, Kylie (1990).Step Back in Time (12" vinyl; Liner notes). Kylie Minogue. Worldwide: PWL, Mushroom. X 14911.
  12. ^Minogue, Kylie (1990).Step Back in Time (7" vinyl; Liner notes). Kylie Minogue. Worldwide: PWL, Mushroom. K10258.
  13. ^abMinogue, Kylie (1990).Step Back in Time (Mini CD; Liner notes). Kylie Minogue. France: PWL, Mushroom. 656493 1.
  14. ^abMinogue, Kylie (1990).Step Back in Time (Cassette tape; Liner notes). Kylie Minogue. Australia: PWL, Mushroom. C10258.
  15. ^ab"Step Back in Time – Single – by Kylie Minogue".iTunes Store (United States). 2009. Archived fromthe original on 31 January 2014. Retrieved5 September 2016.
  16. ^Denning, Adrian (19 September 2010)."Kylie Minogue Reviews". Adrian Denning. Retrieved2 September 2016.
  17. ^Levine, Nick (15 May 2010)."Kylie Revisited 3: Rhythm of Love".Digital Spy. Retrieved5 September 2016.
  18. ^True, Chris (2010)."Kylie Minogue – Songs".AllMusic. Retrieved5 September 2016.
  19. ^True, Chris (2010)."Kylie Minogue – Step Back in Time".AllMusic. Retrieved5 September 2016.
  20. ^Adams, Cameron (18 May 2018)."For her 50th birthday, we rank Kylie Minogue's 50 best songs".Herald Sun. Retrieved3 April 2019.
  21. ^Pometesey, Olive (30 June 2019)."The best Kylie bangers to listen to before she headlines Glastonbury By Olive Pometsey".GQ. Retrieved18 November 2019.
  22. ^Petridis, Alexis (24 September 2020)."Kylie's 30 greatest singles – ranked!".The Guardian. London.ISSN 1756-3224. Retrieved28 February 2024.
  23. ^Moran, Robert; Ross, Annabel (25 September 2023)."Every Kylie Minogue song ranked".The Sydney Morning Herald. Sydney.ISSN 0312-6315. Retrieved28 February 2024.
  24. ^"Top 40 Kylie Minogue songs".Classic Pop. 27 March 2024. Retrieved1 May 2024.
  25. ^Hung Medien (2 December 1990)."Australian Charts Portal". Australian-charts.com. Retrieved5 September 2016.
  26. ^Hung Medien (22 October 1990)."Kylie Minogue – Step Back in Time". Australian-charts.com. Retrieved5 September 2016.
  27. ^Ryan, Gavin (2011).Australia's Music Charts 1988-2010. Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing.
  28. ^"Kylie Minogue – Step Back in Time".Official Charts Company. 22 October 1990. Retrieved2 September 2016.
  29. ^"Irish Charts > Kylie Minogue".Irish Recorded Music Association. Retrieved5 September 2016.Note: Type the song title and/or artist to receive information.
  30. ^Hung Medien (22 October 1990)."Kylie Minogue – Step Back in Time". charts.nz. Retrieved5 September 2016.
  31. ^Hung Medien (22 October 1990)."Kylie Minogue – Step Back in Time". swedishcharts.com. Retrieved5 September 2016.
  32. ^Hung Medien (22 October 1990)."Kylie Minogue – Step Back in Time". Ultratop.be. Retrieved5 September 2016.
  33. ^"Offiziellen Deutschen Charts – Kylie Minogue – Step Back in Time" (in German).Media Control Charts. 22 October 1990. Retrieved5 September 2016.
  34. ^Hung Medien (22 October 1990)."Kylie Minogue – Step Back in Time". lescharts.com. Retrieved5 September 2016.
  35. ^Hung Medien (22 October 1990)."Kylie Minogue – Step Back in Time". hitparade.ch. Retrieved5 September 2016.
  36. ^Hung Medien (22 October 1990)."Kylie Minogue – Step Back in Time". dutchcharts.nl. Retrieved5 September 2016.
  37. ^abSmith, Sean (2006).Kylie. Pocket.ISBN 1-84739-030-7.
  38. ^Minogue, Kylie (2004).Ultimate Kylie (DVD Compilation; Liner notes). Kylie Minogue. United Kingdom:Parlophone. 544 3629.
  39. ^Minogue, Kylie (1992).Live in Dublin (VHS Live; Liner notes). Kylie Minogue. Australia: Mushroom. V82459.
  40. ^Minogue, Kylie (1999).Intimate and Live (Live CD; Liner notes). Kylie Minogue. Australia: Warner Music Australia, Mushroom. MUSH33183.2.
  41. ^Minogue, Kylie (2002).Live in Sydney (Live DVD; Liner notes). Kylie Minogue. Europe: Warner Music Australia. 0927 40553-2.
  42. ^Minogue, Kylie (2005).Showgirl: The Greatest Hits Tour (Live DVD; Liner notes). Kylie Minogue. Australia: Warner Music Australia. 5101119762.
  43. ^"Kylie Minogue Has Breast Cancer". CBS News. 17 May 2005. Retrieved24 March 2008.
  44. ^Minogue, Kylie (2007).Showgirl: The Homecoming Tour (Live CD; Liner notes). Kylie Minogue. Europe: Warner Music Australia. 385 3312.
  45. ^Minogue, Kylie (2008).KylieX2008 (Live DVD; Liner notes). Kylie Minogue. Australia: Warner Music Australia. FHED2518.
  46. ^Rolling Stone Staff (5 June 2012)."Kylie Minogue Sings Her Hits at the Queen's Diamond Jubilee".Rolling Stone. Archived fromthe original on 6 June 2012. Retrieved5 September 2016.
  47. ^Minogue, Kylie (2015).Kiss Me Once Live at the SSE Hydro (Live DVD/CD; Liner notes). Kylie Minogue. Australia: Warner Music Australia. 2564616308.
  48. ^Hawkes, Rebecca (22 June 2015)."Kylie, British Summer Time Hyde Park, review: 'a celebration'".The Telegraph. Retrieved25 September 2016.
  49. ^"Why did Kylie Minogue pull out of headlining Glastonbury in 2005?".Radio X. 28 June 2019. Retrieved28 June 2019.
  50. ^Minogue, Kylie (1990).Greatest Hits (Compilation album; Liner notes). Kylie Minogue. Australia: PWL Records. RMD 53366.
  51. ^Minogue, Kylie (2004).Ultimate Kylie (Compilation album; Liner notes). Kylie Minogue. Australia: Mushroom. 338372.
  52. ^"Kylie Minogue – Step Back in Time".ARIA Top 50 Singles. Retrieved 20 February 2018.
  53. ^"Kylie Minogue – Step Back in Time" (in Dutch).Ultratop 50. Retrieved 20 February 2018.
  54. ^"Hits of the World"(PDF).Billboard. 17 November 1990. Retrieved4 July 2019.
  55. ^Nyman, Jake (2005).Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (in Finnish) (1st ed.). Helsinki: Tammi.ISBN 951-31-2503-3.
  56. ^"Kylie Minogue – Step Back in Time" (in French).Les classement single. Retrieved 20 February 2018.
  57. ^"Kylie Minogue – Step Back in Time" (in German).GfK Entertainment charts. Retrieved 20 February 2018.
  58. ^"The Irish Charts – Search Results – Step Back in Time".Irish Singles Chart. Retrieved 20 February 2018.
  59. ^ "Nederlandse Top 40 – week 11, 1990" (in Dutch).Dutch Top 40. Retrieved 20 February 2018.
  60. ^"Kylie Minogue – Step Back in Time" (in Dutch).Single Top 100. Retrieved 20 February 2018.
  61. ^"Kylie Minogue – Step Back in Time".Top 40 Singles. Retrieved 20 February 2018.
  62. ^Salaverri, Fernando (September 2005).Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1st ed.). Spain: Fundación Autor-SGAE.ISBN 84-8048-639-2.
  63. ^"Kylie Minogue – Step Back in Time".Singles Top 100. Retrieved 20 February 2018.
  64. ^"Kylie Minogue – Step Back in Time".Swiss Singles Chart. Retrieved 20 February 2018.
  65. ^"Official Singles Chart Top 100".Official Charts Company. Retrieved 20 February 2018.
  66. ^"Top Dance Singles"(PDF).Music Week. 10 November 1990. p. 13. Retrieved6 September 2023 – via World Radio History.
  67. ^"The ARIA Australian Top 100 Singles 1990". No. 50.Australian Recording Industry Association. Retrieved2 May 2017.
  68. ^"1990 Top 100 Singles".Music Week. London, England: Spotlight Publications. 2 March 1991. p. 41.
  69. ^"ARIA Charts – Accreditations – 1991 Singles"(PDF).Australian Recording Industry Association. Retrieved18 November 2021.

External links

[edit]
1980s singles
1990s singles
2000s singles
2010s singles
2020s singles
Featured singles
Promotional singles
Other songs
Notable artists
Songs written
Compilations
Related articles
Authority control databasesEdit this at Wikidata
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Step_Back_in_Time&oldid=1282229931"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp