Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Return of Saturn

This is a good article. Click here for more information.
From Wikipedia, the free encyclopedia
2000 studio album by No Doubt
This article is about the No Doubt album. For the astrological phenomenon, seeSaturn return.

Return of Saturn
Four adults pose for the camera in a brightly decorated room with deep blue walls. From left to right, there is a pink-haired woman by a telescope, a naked man jumping on the bed, a man with a yellow shirt resting his elbow on the bed, and a man with a white T-shirt and yellow hair lounging on the floor. The science fiction-styled text "No Doubt: Return of Saturn" adorns the top right of the cover.
Studio album by
ReleasedApril 11, 2000 (2000-04-11)
Recorded1998–1999
StudioA&M, Hollywood
Genre
Length60:44
Label
Producer
No Doubt chronology
Tragic Kingdom
(1995)
Return of Saturn
(2000)
Rock Steady
(2001)
Singles from Return of Saturn
  1. "New"
    Released: May 31, 1999
  2. "Ex-Girlfriend"
    Released: March 13, 2000
  3. "Simple Kind of Life"
    Released: June 13, 2000
  4. "Bathwater"
    Released: November 14, 2000

Return of Saturn is the fourth studio album by Americanrock bandNo Doubt, released on April 11, 2000, byTrauma Records andInterscope Records. It marked the band's first album as a quartet, following the departure of original keyboardistEric Stefani in 1994. After touring for two and a half years to promote their breakthrough third studio album,Tragic Kingdom (1995), No Doubt wrote several dozen songs for its follow-up and eventually settled on working with producerGlen Ballard. Creating the album became a tumultuous process lasting two years, during which there was dissension among band members and between the band and its label. The album was completed after the band returned to the studio and recorded what became two of its singles.

The album maintains theska punk andreggae influences of the band's previous work, but with slower, more ballad-like songs. The lyrics to many of the songs describe singerGwen Stefani's pining for a more domestic life, contrasting that with her commitment to a music career.

Upon its release,Return of Saturn received favorable reviews from music critics, although several of them were divided over its different sound to its predecessor. It debuted at number two on theBillboard 200 but was unable to measure up to the sales ofTragic Kingdom. The album spawned four singles, only one of which charted on theBillboard Hot 100, It was nominated forBest Rock Album at the43rd Grammy Awards.

Background

[edit]

After the success of No Doubt's breakthrough albumTragic Kingdom (1995), the band wrote more than 20 songs for a new album, influenced by artists such asthe Cure.[1] Having toured extensively for two and a half years since the release ofTragic Kingdom, they initially had trouble producing material and decided to experiment with new sounds.[2] Many of the songs were written in a rented house inHollywood Hills, Los Angeles, where bassistTony Kanal was living.[3] During early production in mid-1998 the band worked on seven tracks in Los Angeles withMatthew Wilder, who had producedTragic Kingdom, but had creative differences with him. They planned on going to New York City to work with producerMichael Beinhorn, who had produced for alternative rock acts such asRed Hot Chili Peppers,Hole, andSoundgarden.[4]

When scheduling conflicts arose with Beinhorn,[5] the band interviewed several producers and decided onGlen Ballard, who had producedAlanis Morissette'sJagged Little Pill (1995), because of pressure from managerJimmy Iovine[6] and Ballard's belief in not using heavy production techniques.[7] Ballard went through the band's 40demos and ruled out half of them.[8] They frequently missed due dates, arguing that hurrying the album to cash in on the success ofTragic Kingdom was unwise since three years had passed.[9] In early 1999, No Doubt released "New", co-produced byTalking Heads memberJerry Harrison, for the soundtrack to the 1999 filmGo.

By that July, the band stopped work on the album, intending to be done with the record.[10] Interscope, however, recommended that they continue writing so they would have a more marketable single. The band was split when singerGwen Stefani offered to do so but drummerAdrian Young and guitaristTom Dumont did not want to, hesitant to trust Interscope after it had sublicensedTragic Kingdom toTrauma Records. After a brief break, Dumont sent Stefani some of his demos as a peace offering.[9] The band returned to the studio to create more upbeat songs and penned "Ex-Girlfriend" and "Simple Kind of Life".[10] More recording,audio mixing andaudio mastering were done late that year, andDavid LaChapelle photographed the band for the album cover in January 2000.[11]

The album's working title was originally announced asMagic's in the Makeup in May 1998[3] and later asSaturn Returns in November 1999.[12] Stefani was confused by her feelings of depression and interest inSylvia Plath while recording the album. Her boyfriendGavin Rossdale told her that she was going through herSaturn return.Saturn's orbit takes 29.4 Earth years and, inastrology, the time when Saturn returns to its position during a person's birth is believed to be a period of self-evaluation. Stefani was born October 3, 1969, and many of the songs were written during her Saturn return.[8]

Music and lyrics

[edit]

Problems playing these files? Seemedia help.

The music ofReturn of Saturn further exploresnew wave style,[13] while adding analternative rock feel and maintaining some of the band'sska andreggae sounds.Adrian Young's drum part on "Simple Kind of Life" was mixed through lowfidelity filters to give it the sound of alo-fipower ballad.[14] "Six Feet Under" and "Staring Problem" were described as a more self-aware return to the band's earlier material, a combination of work by new wave bandMissing Persons andhard rock bandVan Halen.[15]

No Doubt experiments with several new styles on the album. "Ex-Girlfriend", which originally featured aPrince-stylefunk sound, was rewritten and includesrapped vocals over piano andflamenco guitar parts. After opening withGabrial McNair'sjazz funeral horn part over Young'sbeatboxing, "Bathwater" proceeds into a song written inswing time.[14] It was described as a combination of the band's2 Tone roots with the operaticslapstick ofGilbert and Sullivan.[15] "Marry Me" features use of thetabla, a pair of tuned hand drums prominent in India. Young and bassistTony Kanal's contributions were compared to the rhythm ofnu metal music, and the fragmented progression of "Comforting Lie" was likened to the work ofKorn.[15]

The album's lyrics depict Stefani's maturation andfemininity, reflected by images of oral contraceptives, a wedding cake and makeup on the album cover, as well as her romantic relationship with Rossdale. Her lyrics drew comparisons to the bitter, confessional styling ofHole frontwomanCourtney Love.[15][16] "New" was written while the band was touring about the excitement of meeting Rossdale and her infatuation with him.[14] Later compositions, however, discuss the problems that the two had maintaining along-distance relationship. "Ex-Girlfriend" discusses a failing relationship, and "Suspension Without Suspense" and "Home Now" detail feelings of resentment, loneliness, and indecision.[15] On "Simple Kind of Life", she confesses to hoping for a mistake with herbirth control and a desire to leaving music for a domestic life.[17] She contrasts this, however, with her need for independence:

Anyone who knows me knows having a family has always been the most important thing to me. I wanted to be a mother—which is an unconditional giving of love—and a supportive wife, and suddenly, I can't even be a good girlfriend, because I can't seem to find the right time to call. I want to do it all, but I can only do one thing good, and right now I've chosen to do this. Being in a band is a bit of a selfish choice.

— Gwen Stefani,Entertainment Weekly[9]

Critical reception

[edit]
Professional ratings
Aggregate scores
SourceRating
Metacritic68/100[18]
Review scores
SourceRating
AllMusicStarStarStarStarHalf star[13]
Entertainment WeeklyB[19]
The GuardianStarStarStar[20]
Los Angeles TimesStarStarStar[21]
Melody MakerStarStarStarStar[22]
NME5/10[16]
QStarStarStar[23]
Rolling StoneStarStarStarStar[15]
Slant MagazineStarStarStarHalf star[24]
The Village VoiceC+[25]

Return of Saturn received generally positive reviews from music critics. AtMetacritic, which assigns anormalized rating out of 100 to reviews from mainstream publications, the album received anaverage score of 68, based on 16 reviews.[18]Entertainment Weekly'sDavid Browne characterized the album as filled with "smoother, layered mid-tempo ballads as creamily textured as extra-thicknapoleon pastries", but stated that Stefani's lyrics were too much of a throwback to the alternative rock scene of the early 1990s and contrasted with the boom ofteen pop.[19]Robert Christgau, writing forThe Village Voice, described the emotions Stefani expressed as shallow,[25] and Siobhan Grogan ofNME stated that Stefani's preoccupation with Rossdale was distracting and weakened the intense,Madonna-like character she had established onTragic Kingdom.[16]AllMusic criticStephen Thomas Erlewine, however, called it "a terrific, layered record that exceeds any expectations set byTragic Kingdom".[13] Barry Walters fromRolling Stone referred to it as "a superstar follow-up that not only betters its predecessor but also radically departs from it."[15] The publication included the album in its list of the top 50 albums of the year, describing it as "a record that charges ahead like gangbusters while biting its nails."[26] Sal Cinquemani fromSlant Magazine commented that although the album did not have any successful singles,Return of Saturn was "a solid album and proof of a healthy, genre-breaking future for No Doubt."[24]

Commercial performance

[edit]

Return of Saturn debuted at number two on the USBillboard 200, behind'N Sync'sNo Strings Attached, and sold 202,000 copies in its first week.[27] TheRecording Industry Association of America (RIAA) certified the album platinum in May 2000,[28] and as of July 2012, it had sold 1,587,000 copies in the United States.[29] The album was successful in themodern rock market and its first two singles, "New" and "Ex-Girlfriend", reached the top 10 of theBillboardModern Rock Tracks chart. It was less successful in the mainstream market, and "Simple Kind of Life" was the only single to chart on theBillboard Hot 100, where it peaked at number 38.[30] The album was nominated forBest Rock Album at the2001 Grammy Awards, but lost out toFoo Fighters'There Is Nothing Left to Lose.[31] In Canada, it peaked at number two onRPM's albums chart and number four onBillboard'salbums chart.[32][33]Return of Saturn was awarded a Platinum certification by theCanadian Recording Industry Association (CRIA) in June 2000, denoting sales in excess of 100,000 copies.[34]

Track listing

[edit]

All tracks produced byGlen Ballard, except "New" produced byJerry Harrison andNo Doubt, "Too Late (Instrumental)" produced by Ballard andMatthew Wilder, and "Big Distraction" produced by Wilder.

No.TitleWriter(s)Length
1."Ex-Girlfriend"3:31
2."Simple Kind of Life"G. Stefani4:16
3."Bathwater"
  • G. Stefani
  • Kanal
  • Dumont
4:03
4."Six Feet Under"
  • G. Stefani
  • Kanal
2:28
5."Magic's in the Makeup"
  • G. Stefani
  • Dumont
4:21
6."Artificial Sweetener"
  • G. Stefani
  • Dumont
  • Kanal
3:54
7."Marry Me"
  • G. Stefani
  • Kanal
4:39
8."New"
  • G. Stefani
  • Dumont
4:26
9."Too Late"
  • G. Stefani
  • Dumont
  • Kanal
4:14
10."Comforting Lie"
  • G. Stefani
  • Dumont
  • Kanal
2:53
11."Suspension Without Suspense"G. Stefani4:10
12."Staring Problem"
2:44
13."Home Now"
  • G. Stefani
  • Dumont
  • Kanal
4:35
14."Dark Blue"
"Too Late (Instrumental)" (hidden track)
  • G. Stefani
  • Dumont
10:30
Total length:60:44
International edition bonus track[35][36][37]
No.TitleWriter(s)Length
15."Big Distraction"
"Too Late (Instrumental)" (hidden track)
  • G. Stefani
  • Dumont
9:30
Total length:64:26
Japanese edition bonus tracks[38]
No.TitleWriter(s)Length
15."Big Distraction"
  • G. Stefani
  • Dumont
3:34
16."Full Circle"
"Too Late (Instrumental)" (hidden track)
  • G. Stefani
  • Kanal
  • Dumont
9:12
Total length:65:35

Notes

[edit]
  • "Too Late (Instrumental)" is 4:56 and appears after one minute of silence as ahidden track after the end of the last credited song.
  • "Dark Blue" is 4:36 on the international and Japanese editions.

Personnel

[edit]

Credits adapted from the liner notes ofReturn of Saturn.[39]

No Doubt

[edit]

Additional musicians

[edit]
  • Gabrial McNair – synthesizer, piano, all keyboard instruments, trombone, horn arrangements(all tracks); synthesizer programming(track 5)
  • Stephen Bradley – trumpet
  • Bryan Carrigan – synthesizer programming(track 5)
  • Michael Boddicker – synthesizer programming(track 5)
  • Theo "Hound Dog" Mondle –tablas(track 7)
  • Orion Crawford –chart preparation
  • Mike Garson – piano("Too Late (Instrumental)")
  • Paul Buckmaster – string arrangements("Too Late (Instrumental)")

Technical

[edit]
  • Glen Ballard – production(tracks 1–7, 9–14, "Too Late (Instrumental)")
  • Jerry Harrison – production(track 8)
  • No Doubt – production(track 8)
  • Alain Johannes – recording(tracks 2–7, 9–14, "Too Late (Instrumental)")
  • Karl Derfler – recording(tracks 1, 5, 8)
  • Jack Joseph Puig – mixing
  • Bob Ludwig – mastering
  • Scott Campbell – additional recording
  • Bryan Carrigan – additional recording
  • Sean Beavan – additional recording(tracks 6, 7, 14); sonic manipulation(tracks 1, 5, 8)
  • Colin "Dog" Mitchell – pre-production recording, equipment coordination
  • Jolie Levine-Aller – production coordination
  • Rachel Cleverley – production assistance
  • Matthew Wilder – production("Too Late (Instrumental)")
  • Thom Panunzio – recording("Too Late (Instrumental)")

Artwork

[edit]
  • David LaChapelle – photography
  • Robert Fisher – design
  • Joe Mama-Nitzberg – photography, art coordination
  • Cindy Cooper – album package coordination

Charts

[edit]

Weekly charts

[edit]
Weekly chart performance forReturn of Saturn
Chart (2000)Peak
position
Australian Albums (ARIA)[40]11
Austrian Albums (Ö3 Austria)[41]18
Belgian Albums (Ultratop Flanders)[42]44
Belgian Albums (Ultratop Wallonia)[43]45
Canada Top Albums/CDs (RPM)[32]2
Canadian Albums (Billboard)[33]4
Dutch Albums (Album Top 100)[44]24
European Albums (Music & Media)[45]7
Finnish Albums (Suomen virallinen lista)[46]5
French Albums (SNEP)[47]21
German Albums (Offizielle Top 100)[48]5
Irish Albums (IRMA)[49]52
Japanese Albums (Oricon)[50]18
New Zealand Albums (RMNZ)[51]14
Norwegian Albums (VG-lista)[52]35
Portuguese Albums (AFP)[53]13
Scottish Albums (OCC)[54]36
Swedish Albums (Sverigetopplistan)[55]7
Swiss Albums (Schweizer Hitparade)[56]8
UK Albums (OCC)[57]31
USBillboard 200[58]2

Year-end charts

[edit]
Year-end chart performance forReturn of Saturn
Chart (2000)Position
Canadian Albums (Nielsen SoundScan)[59]133
USBillboard 200[60]73

Certifications

[edit]
Certifications forReturn of Saturn
RegionCertificationCertified units/sales
Canada (Music Canada)[34]Platinum100,000^
United States (RIAA)[28]Platinum1,587,000[29]

^ Shipments figures based on certification alone.

References

[edit]
  1. ^"No Doubt Ready To Record 'Tragic Kingdom' Follow-Up".MTV News. November 11, 1998. Archived fromthe original on January 27, 2016. RetrievedJanuary 15, 2017.
  2. ^"No Doubt To Get Goth For Next Album?". MTV News. September 10, 1998. Archived fromthe original on January 16, 2017. RetrievedJanuary 15, 2017.
  3. ^abLevitan, Corey (May 19, 1998)."Gwen Speaks".Rolling Stone. Archived fromthe original on October 20, 2007. RetrievedApril 16, 2007.
  4. ^Fischer, Blair R. (November 4, 1998)."No Doubt Switch to Manson, Hole Producer".Rolling Stone. Archived fromthe original on October 20, 2007. RetrievedApril 16, 2007.
  5. ^"No Doubt Reschedules Release Date". MTV News. August 23, 1999. Archived fromthe original on May 1, 2015. RetrievedJanuary 15, 2017.
  6. ^Tyrangiel, Josh (April 2, 2000)."Two-Hit Wonders".Time. Archived fromthe original on February 10, 2001. RetrievedMay 3, 2007.
  7. ^Uhelszki, Jaan (January 15, 1999)."Just A Producer".Rolling Stone. Archived fromthe original on October 20, 2007. RetrievedApril 16, 2007.
  8. ^abWillman, Chris (May 12, 2000)."Future Tense?".Entertainment Weekly. p. 2.Archived from the original on May 26, 2007. RetrievedJanuary 15, 2017.
  9. ^abcWillman, Chris (May 12, 2000)."Future Tense?".Entertainment Weekly. p. 3. Archived fromthe original on September 2, 2007. RetrievedJanuary 15, 2017.
  10. ^abLaban, Linda (March 28, 2000)."Happy Returns".Boston Herald. RetrievedMay 3, 2007.
  11. ^"Timeline".NoDoubt.com. Archived fromthe original on July 15, 2007. RetrievedAugust 22, 2007.
  12. ^Manning, Kara (November 16, 1999)."No Doubt Mulls Title As New Album Hits Home Stretch". MTV News. Archived fromthe original on October 24, 2014. RetrievedJanuary 15, 2017.
  13. ^abcErlewine, Stephen Thomas."Return of Saturn – No Doubt".AllMusic. RetrievedJune 3, 2012.
  14. ^abcMontoya, Paris; Lanham, Tom (2003).The Singles 1992–2003 (liner notes).No Doubt.Interscope Records. B0001495-02.
  15. ^abcdefgWalters, Barry (April 27, 2000)."Return Of Saturn".Rolling Stone. RetrievedAugust 25, 2011.
  16. ^abcGrogan, Siobhan (April 13, 2000)."No Doubt – Return Of Saturn".NME. Archived fromthe original on May 11, 2000. RetrievedJuly 19, 2011.
  17. ^Willman, Chris (May 12, 2000)."Future Tense?".Entertainment Weekly. p. 1.Archived from the original on May 19, 2007. RetrievedAugust 22, 2007.
  18. ^ab"Return of Saturn by No Doubt Reviews and Tracks".Metacritic. RetrievedJanuary 18, 2019.
  19. ^abBrowne, David (April 14, 2000)."Return of Saturn".Entertainment Weekly. RetrievedJanuary 15, 2017.
  20. ^Sullivan, Caroline (April 7, 2000). "No Doubt: The Return of Saturn (Interscope)".The Guardian.
  21. ^Nichols, Natalie (April 9, 2000)."'Saturn' Launches Gwen Stefani Into Orbit".Los Angeles Times. RetrievedOctober 16, 2016.
  22. ^Mongredien, Phil (April 5–11, 2000). "Ring Blinder".Melody Maker. Vol. 77, no. 14. p. 48.ISSN 0025-9012.
  23. ^Aizlewood, John (May 2000)."No Doubt: Return Of Saturn".Q. No. 164. p. 116.ISSN 0955-4955. Archived fromthe original on November 19, 2000. RetrievedDecember 30, 2019.
  24. ^abCinquemani, Sal (November 1, 2002)."Review: No Doubt, Return of Saturn".Slant Magazine. RetrievedApril 17, 2013.
  25. ^abChristgau, Robert (November 21, 2000)."Where the Action Isn't".The Village Voice. Archived fromthe original on September 29, 2023. RetrievedJanuary 18, 2019.
  26. ^Walters, Barry (December 28, 2000 – January 4, 2001). "The year in recordings: Top fifty albums of the year 2000".Rolling Stone. No. 858/859.ISSN 0035-791X.
  27. ^Skanse, Richard (April 19, 2000)."No Doubt Make Strong Return to Charts".Rolling Stone. Archived fromthe original on October 20, 2007. RetrievedApril 16, 2007.
  28. ^ab"American album certifications – No Doubt – Return of Saturn".Recording Industry Association of America. May 30, 2000. RetrievedOctober 12, 2007.
  29. ^abTrust, Gary (July 29, 2012)."Ask Billboard: Olympic-Sized Gold (Medal) Records".Billboard. Archived fromthe original on January 18, 2013. RetrievedFebruary 20, 2014.
  30. ^"Return of Saturn – No Doubt : Awards".AllMusic. Archived fromthe original on September 30, 2014. RetrievedJanuary 21, 2013.
  31. ^"43rd Grammy Awards".CNN. February 21, 2001. Archived fromthe original on October 16, 2007. RetrievedOctober 7, 2007.
  32. ^ab"Top RPM Albums: Image 9814".RPM.Library and Archives Canada. Retrieved May 17, 2018.
  33. ^ab"No Doubt Chart History (Canadian Albums)".Billboard. Retrieved July 31, 2022.
  34. ^ab"Canadian album certifications – No Doubt – Return of Saturn".Music Canada. June 29, 2000. RetrievedJuly 30, 2011.
  35. ^"No Doubt | Return Of Saturn" (in German).Universal Music Germany. Archived fromthe original on October 9, 2012. RetrievedJanuary 15, 2017.
  36. ^"Return of saturn – No Doubt – CD album" (in French).Fnac. RetrievedJanuary 15, 2017.
  37. ^Return of Saturn (Australian edition liner notes). No Doubt. Interscope Records. 2000. 490 681–2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  38. ^リターン・オブ・サターン | ノー・ダウト [Return of Saturn | No Doubt] (in Japanese).Oricon. RetrievedJanuary 15, 2017.
  39. ^Return of Saturn (liner notes). No Doubt. Interscope Records. 2000. 0694904412.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  40. ^"Australiancharts.com – No Doubt – Return of Saturn". Hung Medien. Retrieved January 15, 2017.
  41. ^"Austriancharts.at – No Doubt – Return of Saturn" (in German). Hung Medien. Retrieved January 15, 2017.
  42. ^"Ultratop.be – No Doubt – Return of Saturn" (in Dutch). Hung Medien. Retrieved July 19, 2011.
  43. ^"Ultratop.be – No Doubt – Return of Saturn" (in French). Hung Medien. Retrieved July 19, 2011.
  44. ^"Dutchcharts.nl – No Doubt – Return of Saturn" (in Dutch). Hung Medien. Retrieved January 15, 2017.
  45. ^"European Top 100 Albums"(PDF).Music & Media. Vol. 17, no. 18. April 29, 2000. p. 8.OCLC 29800226 – via World Radio History.
  46. ^"No Doubt: Return of Saturn" (in Finnish).Musiikkituottajat – IFPI Finland. Retrieved January 15, 2017.
  47. ^"Lescharts.com – No Doubt – Return of Saturn". Hung Medien. Retrieved January 15, 2017.
  48. ^"Offiziellecharts.de – No Doubt – Return of Saturn" (in German).GfK Entertainment charts. Retrieved January 15, 2017.
  49. ^"GFK Chart-Track Albums: Week 15, 2000".GfK Chart-Track.IRMA. Retrieved January 15, 2017.
  50. ^ノー・ダウトのアルバム売り上げランキング [No Doubt album sales ranking] (in Japanese). Oricon. Archived fromthe original on December 8, 2013. RetrievedJanuary 21, 2013.
  51. ^"Charts.nz – No Doubt – Return of Saturn". Hung Medien. Retrieved January 15, 2017.
  52. ^"Norwegiancharts.com – No Doubt – Return of Saturn". Hung Medien. Retrieved January 15, 2017.
  53. ^"Top National Sellers"(PDF).Music & Media. Vol. 17, no. 18. April 29, 2000. p. 9.OCLC 29800226 – via World Radio History.
  54. ^"Official Scottish Albums Chart on 16/4/2000 – Top 100".Official Charts Company. Retrieved January 15, 2017.
  55. ^"Swedishcharts.com – No Doubt – Return of Saturn". Hung Medien. Retrieved January 15, 2017.
  56. ^"Swisscharts.com – No Doubt – Return of Saturn". Hung Medien. Retrieved January 15, 2017.
  57. ^"Official Albums Chart on 16/4/2000 – Top 100".Official Charts Company. Retrieved January 18, 2019.
  58. ^"No Doubt Chart History (Billboard 200)".Billboard. Retrieved January 15, 2017.
  59. ^"Canada's Top 200 Albums of 2000".Jam!. January 8, 2001. Archived fromthe original on September 6, 2004. RetrievedMarch 29, 2022.
  60. ^"Billboard 200 Albums – Year-End 2000".Billboard. Archived fromthe original on September 25, 2020. RetrievedJanuary 15, 2017.

Further reading

[edit]
Studio albums
Compilations
Video albums
Singles
Promotional singles
Concert tours
Related articles

Authority control databasesEdit this at Wikidata
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Return_of_Saturn&oldid=1318115701"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp