Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Punjabi cuisine

From Wikipedia, the free encyclopedia
Regional cuisine from the Punjab region of India and Pakistan

Part ofa series on
Punjabis

Punjab portal
This article is part of the series on
Indian cuisine
This article is part of the series
Pakistani cuisine
پاکستانی پکوان
Preparation and cooking

Punjabi cuisine is aculinary style originating in thePunjab, a region inSouth Asia, which is now divided into anIndian part to the east and aPakistani part to the west. This cuisine has a rich tradition of many distinct and local ways of cooking.

History

[edit]
A Punjabi woman cooking, Punjab, circa 19th century

The local cuisine of Punjab is heavily influenced by theagriculture andfarming lifestyle prevalent from the times of the ancientIndus Valley Civilization. Dishes similar totandoori chicken may have existed during theHarappan civilization during theBronze Age ofIndia. According to the archeologist Professor Vasant Shinde, the earliest evidence for a dish similar to tandoori chicken can be found in the Harappan civilization and dates back to 3000 BC. His team has found ancient ovens at Harappan sites which are similar to the tandoors that are used in the state of Punjab. Physical remains of chicken bones with char marks have also been unearthed.[1][2][3] Harappan houses had keyhole ovens with central pillars which were used for roasting meats and baking breads.[4]Sushruta Samhita records meat being cooked in an oven (kandu) after marinating it in spices like black mustard (rai) powder and fragrant spices.[5] According to Ahmed (2014), Harappan oven structures may have operated in a similar manner to the modern tandoors of the Punjab.[6]

Basmati rice is the indigenous variety of Punjab, and various meat- and vegetable-based rice dishes have been developed using it.[7][8][9]

Chicken tikka is a popular dish in Punjabi cuisine
Mint paratha fromPunjab, India
Lassi fromPunjab

Style of cooking

[edit]

There are many styles of cooking in Punjab. In the villages many people still employ the traditional methods and equipment for cooking purposes. This includeswood-fired andmasonry ovens. Modern methods include cooking on gas cookers. Tandoori style of cooking involves use of thetandoor.[10] In India, tandoori cooking is traditionally associated with Punjab[11] asPunjabis embraced the tandoor on a regional level.[12] This style of cooking became popular throughout India after the 1947 partition when Punjabis resettled in places such as Delhi. According to Planalp (1971), "the Panjab-style underground oven known as tandur is becoming increasingly popular in New Delhi" pointing to the Punjabi style of the tandoor.[13][14] In rural Punjab, it is common to have communal tandoors,[15][16] which are also calledKathtandoors inPunjabi.

Staple foods

[edit]
Punjabi food thali

Punjab is a major producer of wheat, rice and dairy products. These products also form the staple diet of the Punjabi people. The state of Punjab has one of the highest capita usage of dairy products in India.[17] Therefore, dairy products form an important component of Punjabi diet.

Dairy products are a staple in Punjabi cuisine.[18] Both cow milk andwater buffalo milk are popular. Milk is used for drinking, to add to tea or coffee, to make homemadedahi (yogurt), for butter and making traditional Punjabi cottage cheese calledpaneer.[19] Traditionally, yogurt is made every day using the previous day's yogurt as the starting bacterial culture to ferment the milk. Curd is used as dressing for manyraita dishes, to preparekadhi, to prepare cultured buttermilk (chaas), and as a side dish in a meal.[20] Buttermilk is used in making various kinds oflassi.[21][22][23] It may also be used in curry preparations.[24] Milk is also the prerequisite ingredient forbutter andghee (clarified butter).

Food additives and condiments

[edit]

Food additives andcondiments are usually added to enhance the flavor of the food. Food coloring is added to sweet dishes and desserts.Starch is used as a bulking agent.

Common dishes

[edit]

Breakfast

[edit]
Aloo parontha with butter

Breakfast recipes with respect to different regions within Punjab vary. Commonly eaten are chana masala, nan,chole kulche,aloo paratha, paneer paratha, gobi paratha, paratha with curd, paratha with butter,halwa poori,[25]bhatoora,falooda,makhni doodh, Amritsarilassi,masala chai,tea, Amritsarikulchas,dahi vada,dahi,khoa,paya, alooparatha with butter, and with milk.

In the upper Punjab Pakistan the Lahori katlama is eaten for breakfast as well.[26]

Meat

[edit]

Poultry,lamb andgoat meat are the preferred meat sources in different regions of Punjab.

Many dishes of meat variety is available and some of them are named below.

Tandoori chicken
  • Biryani:[27] lamb, chicken, and beef
  • Pilaf: Beef and Lamb
  • Kebab: braised chicken, beef, or lamb meat, commonly served withnaan and flat bread.
  • Keema: Braised minced lamb meat, commonly served with naan.
  • Lamb: includingrogan josh, Bhuna Gosht,[27] Kadhai Gosht, Raan Gosht, Dal Gosht, Saag Gosht,Nihari, Rara Gosht, Paye da Shorba
  • Shami kebab,chicken karahi, Amritsaritandoori chicken,[27] Punjabi Karhi (the chicken yogurt curry of Punjab),[28]Butter Chicken (Murgh Makhni),[27]chicken tikka,Paye.
  • KunnaGosht, slow cooked meat prepared in Kunna (mitti ki bartan (clay utensil))
  • Haleem is made of meat (beef or chicken) slow cooked with a mixture of legumes softened by overnight cooking it is a protein rich food with spices and aromatics like nutmeg served with wedge of lemon and sautéed onions.

Fish

[edit]
See also:List of fishes of India andList of fish in Pakistan

Since Punjab is a landlocked region,freshwater fish, and notmarine fish, forms an important part of the cuisine.[29]Carp,rohu andcatfish are the most commonly prepared fish. Other fish types includethela machi andtilapia. Recently,shrimp has been introduced.[30] Fish tikka is an Amritsari speciality.[27]

Vegetarian

[edit]
See also:List of vegetables,List of leaf vegetables,List of root vegetables,List of culinary fruits, andList of citrus fruits
Kulcha amritsari
Paneer, one of the South Asian cheese variants commonly used in cooking in Punjab
Panjeeri
  • Khichdi, a grain-and-lentil dish:[31] In thePunjab, khichdi is made of millet flour,mung beans and moth lentils (Vigna aconitifolia). However, khichdi made of rice and red lentils or mung beans is also consumed.
  • Rajma is the Hindi word for redkidney beans. Beans are cooked in medium spicy onion-tomato gravy and most often served with steamed rice and sometimes with Indian flatbread calledchapati (phulka in Punjab region).
  • Paneer (freshly made cottage cheese) Recipes likeshahi paneer,khoya paneer, paneer kofta (paneer chunks battered and fried, then simmered in a spicy gravy), Amritsari paneer,matar paneer (paneer with green peas), paneerparatha (wheat flatbread stuffed with paneer), palak paneer
  • Panjiri: This is a traditional North Indian dessert[32] and is popular in Punjab region as well.[33] which has a generous amount of almonds, walnuts, pistachios, dry dates, cashew nuts along with whole wheat flour, sugar, edible gum, poppy seeds and fennel seeds to make the traditional dish of 'panjri' or also known as 'dabra'.
  • Churri: It is made in different flavours salty and sweety but most famous type is mixing crushed wheat chapati, sugar and real cow ghee.
  • Legumes: a variety of legumes are used, includingchickpeas,pigeon peas,red lentils,mung bean,red kidney beans (originally an import from the Americas) andblack gram. Legumes may be used singly or in combination likeDal Makhani[34][35][36][37]
    Tarkadaal ambarsari
  • Saag: a variety of leafy greens (including spinach and mustard greens), typically cooked down to a stew, tempered with ginger, tomato, onion, garlic, chilies and other spices, and often enriched with paneer or cream. Bathua is also added to enhance the flavor. It is served with butter on top and with makki ki roti. Saag is a winter and spring delicacy; it is one of the most popular dishes of Punjab.
  • Eggplant:Baingan bharta is similar tobaba ghanoush in the way the eggplant is prepared by roasting and peeling the skin off, but much richer, with the incorporation of much cooked tomato, browned onion and a variety of spices instead oftahini.[38]
  • Punj Ratani Dal:[27] A thick gravy that uses 5 legumes, with tomato, browned onion and spices.
  • Punjabikadhi pakora (traditionalcurry with rice). Kadhi is a type of curry made with yogurt or buttermilk, which is thickened with chickpea flour and seasoned with ginger, turmeric, chilies, andtempered spices. Deep-fried lumps of spiced chickpea-flour batter (pakoras) are also added.
  • Punjabi lassi paneer: In thePunjab, it is traditional to preparelassi and then extract the paneer which would then be consumed by adding water, salt and chili. Lassi paneer can also be added to potatoes and spices to make a curry which resembles scrambled eggs. Lassi paneer cannot be cut into cubes as paneer from milk can be.[31]

Snacks

[edit]

Raita and chutney

[edit]

Along with all types of main dishesraita orchutney is also served.

Sweets and desserts

[edit]
Gajar da halwa (Gajrela), a dessert made from carrot
Further information:List of Indian sweets and desserts

Punjabi cuisine includes various types ofdesserts andMithyai which include:

Suwaiah-a sweet milk based desert with a special type of pasta[43]

Bread

[edit]

Punjabis eat a variety ofbreads. Flatbreads and raised breads are eaten on a daily basis. Raised breads are known askhamiri roti.Sunflower andflax seeds are also added in some breads occasionally. The breads may be made of different types of flour and can be made in various ways:

Herbs and spices

[edit]
Mortar and pestle (Old method to mix spices)
Further information:List of Indian spices andList of Pakistani spices
See also:Spice mix

Indian subcontinent-based spices are used in Punjabi cuisine, which are ground in a mortar andpestle or afood processor.

Beverages

[edit]

Punjab has a diverse range of beverages. Some are dairy-based such aslassi andbuttermilk.Water buffalo milk-based products are especially common around Punjab.[46] Examples are mango lassi,[47][48] mango milkshake,[49][50] andchaas.[51][52] Others are juices derived from vegetables and fruits, such as watermelon shakes,[53] carrot juice andtamarind juice (imli ka paani).Shikanjvi andneembu paani drinks are especially preferred during the summer.Jal-jeera is also common as well.

Sattu is a traditional North Indian drink that is also traditionally consumed in thePunjab.Sattu is made by roastingbarley grains and then grinding them into powder, mixed with salt andturmeric and water.[31]

The local regional drinks in Punjab also includeDoodh soda (milk soda),[54] Desi Daaru (a local form of alcohol in India) and Bantay (a local soda drink) in Pakistan.

Fermented foods

[edit]
See also:Zymology
Further information:Pickling,List of fermented foods, andPickles in India and Pakistan
Achar gosht, a famous dish made from chicken and pickles mixture

Fermented foods are common in Punjabi cuisine. Also fermented foods are added in the preparation of some dishes as well.[55] Mango pickle is especially famous in many villages of Punjab.[56][57]

Cooking methods

[edit]
A traditional Punjabi stove (Chulla) and oven (Bharolli)

Traditional and modern methods are employed for cooking Punjabi cuisine. The traditional stoves and ovens used to cook Punjabi food include:

Chullah

[edit]

The traditional name of the stove in thePunjabi language ischulla.[58] Traditional houses also haveovens (wadda chulla orband chulla) that are made from bricks, stones, and in many cases clay. Older communities in Punjab also usedearth ovens (khadda chulla), but this tradition is dying out now.[citation needed]

Bhathi

[edit]

A masonry oven is known as abhathi.Outdoor cooking andgrilling have many different types of bhathi. A bhathi is used to roast wheat or corn for which Kalsi (1992) describes as a "special oven with an open pan in which sand is heated to roast corn."[59]

Hara

[edit]

A hara is a six-foot-tall oven with its own roof. The hara is traditionally used to slow-heat milk or slow-cook pulses such as chickpeas.[60]

Tandoor

[edit]
Further information:Tandoor andPunjabi tandoori cooking

According toAncient Pakistan - An Archaeological History by Mukhtar Ahmed,[61] Harappan oven structures may have operated in a similar manner to the modern tandoors of the Punjab. The tandoor is traditionally made of clay and is a bell-shaped oven, set into the earth and fired with wood or charcoal reaching high temperatures. According to Roy Hayter[62] the original versions of the tandoor "in the Punjab, a province in the north-west of India, were sunk neck deep in the ground". He further states that modern versions can also rest above the ground.

Modern methods

[edit]

Etiquette of Punjabi dining

[edit]

Etiquette of eating is considered a major part of the cuisine. Every Punjabi household follows certain regionaletiquette. The word etiquette has many local names depending on the particular region of Punjab. Though certain etiquette varies regionally, there are many etiquette practices that are common throughout Punjab.Communal dining is a norm in Punjabi families.

Bringing and sending fresh fruits, sweets and food items as gifts to family members is a common practice in Punjab, particularly during thespring season. Food items are distributed among neighbors as well on special occasions and as a sign to show hospitality.Mango is considered a delicacy and produced widely in Punjab,[63] and mango parties are common during the fruit's harvest season.Watermelon andradish at food stalls are shared among friends and relatives.

Major features of etiquette

[edit]
icon
This sectiondoes notcite anysources. Please helpimprove this section byadding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged andremoved.(June 2018) (Learn how and when to remove this message)
See also:Table manners andEating utensil etiquette

An invitation to a meal or tea is typically distributed few days beforehand. Denying the invitation for no major reason is considered a breach of etiquette.

Table setting is done before the arrival of the guests.

Family members or any occupants within one home make sure to eat together during the dinner. If any other person is present in the vicinity, then they are offered meals as a way of giving respect. It is considered rude to start eating food without asking others to participate in a meal. It is customary to offer food to anyone in your vicinity before eating. The invited guest or elder person is given special respect and attention. Usually the invited guest is requested to start the meal. It is considered rude if the host starts eating without taking into account the attendance of all guests.

Punjabi families use a hybrid style of South Asian and European utensil etiquette most of the time. The bread and rice are eaten with the hands. Desserts are eaten with spoons.Soup spoons are used for consuming soup and forks are used for eating noodles. Chewing food with one's mouth open and burping in front of others is considered rude. In the villages of Punjab, an additional common plate is usually placed on the table for any bones left from the consumption of bone meat. Placing leftovers on the floor or on the table floor is considered bad etiquette.

Punjabi dhaba

[edit]
See also:Dhaba,Truck stop, andCafeteria

The roadsides often serve as suburban eatery centers. They can also be a communal place to sit and chat. Some serve on the same concept of thegreasy spoon.

Punjabi restaurants

[edit]
Selection of signature dishes at New Punjab Club[64]

Punjabi cuisine has spread internationally. Punjab inLondon has been family-run since 1946 and is the UK's oldestNorth Indian restaurant.[65] The New Punjab Club,[66] located inHong Kong, became the world's first Punjabi restaurant to earn oneMichelin star in 2019.[67]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^Lawler, Andrew (30 January 2013)."The Mystery of Curry".Slate.
  2. ^Ritu, Grishm."Virasat"(PDF).
  3. ^Bhuyan, Avantika (9 April 2017)."How archaeologists across the country are unearthing the food of ancestors to shed light on the evolution of eating".The Economic Times.
  4. ^"7 Kenoyer 2015 Indus Civilization.pdf: ANTHRO100: General Anthropology (002)".canvas.wisc.edu. Retrieved22 August 2020.
  5. ^"Full text of "Indian Food Tradition A Historical Companion Achaya K. T."".archive.org. Retrieved6 February 2019.
  6. ^Ahmed, Mukhtar (2014).Ancient Pakistan – An Archaeological History. Vol. IV. Foursome Group. pp. 211–.ISBN 978-1-4960-8208-4.
  7. ^"Jeera Rice Recipe".Indianfoodforever. Indian food forever. 2 September 2019.
  8. ^"KADHI CHAWAL RECIPE".Indianfoodforever. 2 September 2019.
  9. ^"Punjabi Pulao Biryani".Khanapakana. Archived fromthe original on 28 November 2020. Retrieved26 August 2015.
  10. ^"Metro Plus Delhi / Food : A plateful of grain".The Hindu. Chennai, India. 24 November 2008. Archived fromthe original on 29 June 2011. Retrieved7 May 2009.
  11. ^Jacobs, Daniel; Thomas, Gavin (2010).The Rough Guide to Rajasthan, Delhi and Agra. Rough Guides Limited.
  12. ^"What is Mughalai Cuisine?". Archived fromthe original on 10 October 2013. Retrieved30 November 2014.
  13. ^Planalp, Jack M. (1971).Heat Stress and Culture in North India. U.S. Army Medical Research and Development Command.
  14. ^Raichlen, Steven (10 May 2011)."A Tandoor Oven Brings India's Heat to the Backyard".The New York Times. Retrieved19 March 2017 – via NYTimes.com.
  15. ^"Alop Ho Reha Punjabi Virsa Harkesh Singh Kehal".
  16. ^Pind Diyan Gallian PTC Channel - Bilga (Jalandhar)
  17. ^Times of India"Punjab records highest per capita milk availability: Report". Times of India. 30 June 2014. Retrieved29 August 2014.
  18. ^Richard Hosking (2006).Authenticity in the Kitchen: Proceedings of the Oxford Symposium on Food and Cookery 2005. Oxford Symposium. pp. 391–.ISBN 978-1-903018-47-7.
  19. ^Richard Hosking (2006).Authenticity in the Kitchen: Proceedings of the Oxford Symposium on Food and Cookery 2005. Oxford Symposium. p. 3917.ISBN 978-1-903018-47-7.
  20. ^Misra, R. (2011)."Indian Foods: AAPI's Guide Indian Foods: AAPI's Guide To Nutrition, Health and Diabetes"(PDF).heartdrsingh.com. p. 46.
  21. ^Anoop Misra (5 July 2012).Dietary Considerations in Diabetes - ECAB. Elsevier Health Sciences. p. 79.ISBN 978-81-312-3209-5.
  22. ^Kaur, K. (2004)."Postmodernity and Popular Culture in Amritsar"(PDF).Indian Social Science Review, 6(1), pp.107-34. Archived fromthe original(PDF) on 30 June 2020.
  23. ^John Shi; Chi-Tang Ho; Fereidoon Shahidi (21 October 2010).Functional Foods of the East. CRC Press. pp. 58–60.ISBN 978-1-4200-7193-1.
  24. ^Yildiz, Fatih, ed. (2010).Development and manufacture of yogurt and other functional dairy products. Boca Raton, FL: CRC Press/Taylor & Francis. p. 11.ISBN 978-1-4200-8207-4. Retrieved23 May 2016.
  25. ^"Halwa Puri".www.khanapakana.com. Archived fromthe original on 28 November 2020.
  26. ^"Lahori Katlama Recipe".kfoods.com.
  27. ^abcdefghijklmnopKnow your state Punjab by gurkirat Singh and Anil Mittal Airhunt PublicationsISBN 978-9350947555
  28. ^"Punjabi Kadhi – ShowMeTheCurry.com". Retrieved19 March 2017.
  29. ^"A Fishing Trip to Pakistan – Punjab (Part 1)". 20 May 2011. Archived fromthe original on 19 May 2020. Retrieved19 March 2017.
  30. ^Vijay C Roy (30 July 2014)."New tech gives a boost to shrimp farming in Punjab & Haryana".Business Standard India. Retrieved21 December 2014.
  31. ^abcdAlop ho riha Punjabi virsa by Harkesh Singh Kehal Pub Lokgeet ParkashanISBN 81-7142-869-X
  32. ^Narayanan, Vasudha (2 June 2020).The Wiley Blackwell Companion to Religion and Materiality. John Wiley & Sons.ISBN 978-1-118-66010-2.
  33. ^Rani Devalla (21 July 2013)."Traditional Punjabi dish for pregnant women".The Hindu. Retrieved21 December 2014.
  34. ^"Punjabi Dal Tadka recipe - Tarka Daal Fry with Masoor Recipe - Chef In You". Retrieved21 December 2014.
  35. ^"moong dal tadka recipe, how to make moong dal recipe". 2 May 2013. Retrieved19 March 2017.
  36. ^"Masoor Dal Recipe, How to Make Whole Massor Dal or Sabut Masoor Dal".Veg Recipes of India. 23 May 2017. Retrieved29 July 2017.
  37. ^Maah Daal: Maah Daal
  38. ^Petrina Verma Sarkar."Baingan Ka Bharta - Seasoned Roast Eggplant".About. Archived fromthe original on 28 November 2020. Retrieved21 December 2014.
  39. ^"Mawa/Khoya".Flavours on Plate. 11 December 2018. Retrieved17 February 2020.
  40. ^"Rabri".Flavours on Plate. 4 December 2018. Retrieved17 February 2020.
  41. ^"Suji Ka Halwa".food.ndtv.com. Retrieved21 December 2014.
  42. ^Kapoor, Sanjeev."Gajrela".www.sanjeevkapoor.com. Retrieved28 June 2024.
  43. ^
  44. ^"Palak Paratha recipe".Flavours on Plate. 8 February 2019. Retrieved17 February 2020.
  45. ^"Matar kachori".Flavours on Plate. 24 October 2018. Retrieved17 February 2020.
  46. ^"lassi recipe, sweet punjabi lassi recipe - how to make sweet lassi recipe". 30 May 2012. Retrieved19 March 2017.
  47. ^"Mango Lassi".Simply Recipes. 10 November 2006. Retrieved21 December 2014.
  48. ^"BBC - Food - Recipes : Mango lassi". Retrieved21 December 2014.
  49. ^Mango Milkshake:Mango Milkshake
  50. ^Mango Milkshake: Mango Milkshake
  51. ^"chaas recipe or buttermilk recipe, how to make salted chaas recipe". 22 March 2014. Retrieved19 March 2017.
  52. ^dassana amit."pudina chaas recipe, how to make pudina chaas - flavored buttermilk".Veg Recipes of India. Retrieved21 December 2014.
  53. ^"Watermelon Juice Recipe, How to Make Watermelon Juice Recipe".Veg Recipes of India. 10 April 2017. Retrieved29 July 2017.
  54. ^Haneen J. Iqbal (16 April 2021)."My Iftar Table Isn't Complete Without Doodh Soda".Bon Appétit. Retrieved3 December 2022.
  55. ^Gobhi achar: Punjabi Mix Vegetable Pickle RecipeArchived 27 April 2015 at theWayback Machine
  56. ^Mango pickle:Mango Pickle Recipe
  57. ^Mango Pickle recipe: Mango Pickle Recipe
  58. ^Asian Perspectives, Volume 42 (2003) University Press of Hawaii
  59. ^Kalsi, Sewa Singh (1992).The evolution of a Sikh community in Britain: religious and social change among the sikhs of Leeds and Bradford. | Community Religions Project Department of Theology and Religious Studies, University of Leeds.
  60. ^Brard, Sidhu; Singh, Gurnam (2007).East of Indus: My Memories of Old Punjab. Hemkunt Press.
  61. ^Ahmed, Mukhtar (2014).Ancient Pakistan - An Archaeological History: Volume IV: Harappan Civilization - Theoretical and the Abstract. Amazon.
  62. ^Hayter, Roy (1992).Food Preparation and Cooking: Levels 1 & 2. Macmillan International Higher Education.
  63. ^"Mangoes |TRTA Pakistan". 26 November 2010. Archived from the original on 16 May 2014. Retrieved29 July 2017.
  64. ^"First impressions of New Punjab Club, Central – palatable Indian food".South China Morning Post. 18 October 2017. Retrieved9 July 2019.
  65. ^"Welcome to Punjab".www.punjab.co.uk. Retrieved9 July 2019.
  66. ^"New Punjab Club".newpunjabclub.com. Retrieved9 July 2019.
  67. ^"New Punjab Club – a MICHELIN Guide Restaurant in Hong Kong".MICHELIN Guide. Retrieved9 July 2019.

External links

[edit]
Continental
African
Pan-American
Asian
European
Oceanian
Intercontinental
National and
(regional)
Ethnic
Religious
Historical
Styles
Lists
Related
Regional cuisines
North India
South India
East India/North East India
West India
Other
Ingredients / types of food
Preparation and cooking
Related cuisines
Topics
Administration
Culture
Divisions
  • Patiala
  • Rupnagar
  • Jalandhar
  • Faridkot
  • Firozpur
Districts
Major cities
Punjab, PakistanProvince ofPunjab, Pakistan topics
History
A shield displaying a coat of arms; on a dark blue background, an open book displays the words "Dominus Illuminatio Mea"; two gold crowns above, one below
Government
Culture
Geography
Divisions
  • Bahawalpur
  • Dera Ghazi Khan
  • Faisalabad
  • Gujranwala
  • Gujrat
  • Lahore
  • Mianwali
  • Multan
  • Rawalpindi
  • Sahiwal
  • Sarghoda
Districts
Education
Sport
Major cities
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Punjabi_cuisine&oldid=1336016655"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp