TheMamoré–Guaporé linguistic area is alinguistic area that includes over a dozen South American language families and isolates of theMamoré–Guaporé region of eastern lowlandBolivia (theLlanos de Moxos andChiquitania regions) and Brazil (Rondônia[1] andMato Grosso states).[2]
Crevels and van der Voort (2008) propose aMamoré–Guaporé linguistic area in eastern lowland Bolivia (inBeni Department andSanta Cruz Department) andRondônia and northwesternMato Grosso, Brazil. InBolivia, many of the languages were historically spoken at theJesuit Missions of Moxos and also theJesuit Missions of Chiquitos. Language families and branches in the linguistic area are as follows.[3]
Tupian branches in the Mamoré–Guaporé linguistic area are:
Macro-Jê branches in the Mamoré–Guaporé linguistic area are:
Language isolates in the linguistic area are:
Areal features include:[3]
Pieter Muysken et al. (2014) also performed a detailed statistical analysis of the Mamoré–Guaporé linguistic area.[4]
Reconstruction of Proto-Mamoré-Guaporé language, a subgroup of theArawakan languages, according to Jolkesky 2016:[5]
| Number | Gloss | Proto-Mamoré-Guaporé | Ignaciano | Trinitário | Paunáka | Paikonéka | Bauré |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | abóbora | *mokuβɨ-re | makure | mkure | *mukubɨre | *mokoβire | mokovis |
| 2. | água | *ɨne | une | une | ɨne | ina | *ine |
| 3. | algodão | *kɔhɔ-re | kaha-re | kho-re | kuhu-e | kohoβu-re | kahawo-r |
| 4. | amendoim | *kɨrike-re | kurike-re | kriç-re | kɨike | - | *kirike-re |
| 5. | animal doméstico | *pero | -pera | -pero | peu | - | -per |
| 6. | anta | *samo | sama | samo | samu | i-somo | som |
| 7. | arco-íris | *ɔ | a-{ʔe} | o-{ʔe} | u-{e} | - | {ni}-aʔ |
| 8. | arraia | *ihino | ihina | hino-mo | ihinu | ihino | *sinu-mpe |
| 9. | árvore | *βoku | - | βku-çi | - | {ape}-oko | -wok(o) |
| 10. | asa | *-poβo | -paβa | -poβo | *-pubu | - | *-powo |
| 11. | assar | *-himo- | -a-hima-ka- | -o-hmo-ko- | -himu-k- | - | -himo- ‘queimar’ |
| 12. | avó | *-oʦe | -aʦe | -oʦe | -use | - | *-ose |
| 13. | avô | *-ɔʧɨko | -aʧuka | -oʧko | *-uʧiku | - | *-aʃiko |
| 14. | bêbado | *-kɔβɨ- | -kaβa-ʔa- | -koβo-o- | -kubɨ-u- | - | -kavi- |
| 15. | beber, tomar | *-er-o- | -er-a- | -er-o- | -e- | - | -er(o)- |
| 16. | beija-flor | *piʦe | pitse | pitse | pise ‘pássaro’ | pite | *pite |
| 17. | bicho-de-pé | *kitu-re | situ-re | stu-re | kitu-e | *sito-ri | - |
| 18. | bicho-preguiça | *puʔe | puʔe | puʔe | pue | - | poʔe |
| 19. | boca | *-nukɨ | -nuku ‘bocado’ | {hii}-nuku ‘bigode’ | *-nukɨ | - | -noki |
| 20. | brasas | *e-moni-ki | e-mani-ki | -moni | e-muni-ki | - | *e-moni-si |
| 21. | cana | *kute-nɔ | akute-na | ʔkute-no | - | kote-na-se | kote-n |
| 22. | cantar | *-akɔ- | - | - | -aku-suni | -aka- | -ak- |
| 23. | capivara | *uʧɨ | uʧu | uʧu | *uʧɨ | *aʔ-oʧi | oʃ(i) |
| 24. | carão | *koʧu-re | kaʧu-re | kʧu-re | - | - | koʃo-r |
| 25. | carne | *-eʧe | -eʧe | -eʧe | -eʧe | - | -eʃ |
| 26. | casa | *pe-nɔ | -pe-na (dep) | -pe-no (dep) | - | - | -pe-n ‘toca’ |
| 27. | céu | *anɨ | anu-ma | anu-mo | anɨ-mu | ani | ani |
| 28. | chifre | *-hiʔɨ | -hiʔu | -hiʔu | *-hiɨ | -hi | -hiʔ |
| 29. | chorar | *-ijɔ- | -ija-ʔ-a | -ijo-ʔ-o | -ju- | -ʧo- | -ja- |
| 30. | comer | *-ni-ko- | -ni-ka- | -ni-ko- | -ni-k- | -ni-ko- | -ni-(k)- |
| 31. | cortar | *-ʧu-ko- | -e-ʧuka- | -ʧukoʔo- | - | - | a-ʃok- |
| 32. | cupim | *moto-rɨ | mata-ru | mto-ru | - | moto-ri-pa ‘cupinzeiro’ | moto-ri |
| 33. | cutia | *peri | peʔi | peʔi | pei | peri | peri |
| 34. | dedo | *-βoʔɨ-ki | -βau-ki | -βu-çi | -buɨ | *-βoʔi-ne-si | *-woʔi-si |
| 35. | defecar | *-sɔ- | -sa-ka- | -so-ko- | - | - | -sa-(p)- |
| 36. | doente | *-huma | -ka-huma | -ko-hma | - | - | *-hom |
| 37. | doer | *-koti | -kati | -koti(-ʧo) | -kuti ‘doente’ | -koti ‘doente’ | -koti-c- |
| 38. | dois | *api- | api- | api- | - | - | api-n |
| 39. | dormir | *-imo-ko- | -ima-ka- | im-ko- | -imu-k- | -mo-k-o- | -imo-k- |
| 40. | enguia | *iti-re | iti-re | ʔti-re-pi | iti-e | oti-ra | *iti-re |
| 41. | entrar | *-kiɔpo- | -siapa- | -siop- | bɨ-kupu- | - | -siap- |
| 42. | esposa | *-jeno | -jena | -jeno | -jenu | - | -jeno |
| 43. | espremer | *kopiti-ko- | -kapiti-ka- | -kopʧa-ko- | kupiti-k- | - | kopiti-e-k- |
| 44. | esquerda | *-sɔpa | -sapa | -sopa | - | - | -sap |
| 45. | folha | *-po- | -pa-ka-hi | -po-ko-hi | -pu-ne | - | -po-n |
| 46. | formiga | *koʦi-rɨ | kaʧi-ru | kʧi-ru | kusi-u | koʧi-ri | koʃi-ri |
| 47. | fritar | *-surɨ- | -suru-ka- | -suu-ko- | - | - | -sori- |
| 48. | fruta | *-ʔi | -ʔi | -ʔi | -i | -ʔi | *-ʔi |
| 49. | galho | *-aβo | -t-aβa | -t-aβo(-hi) | - | - | *-awo |
| 50. | genro | *-ʧina | -ʧina | -ʧina | - | - | ʃinaʔ |
| 51. | grande | *ʧo | i-ʧa-pe | ʔ-ʧo-pe | - | - | ʧo |
| 52. | grilo | *βiʦi | βiʧi | βiʧi | bisi | βiʧi | viʃi |
| 53. | homem | *hirɔ | a-haira | ʔ-hiro | - | - | hir(a) |
| 54. | ir | *-jono- | -jana- | -jono- | -jun- | -ʧono- | -jon(o)- |
| 55. | jacaré | *kɔhiɨ-re | kahiu-re | khʸu-re | kuhibu-e | *kohi-re | kahi-re |
| 56. | jacutinga | *huβi | huβi | huβi | *e-hubi | - | hovi-r(e) |
| 57. | lago | *kɔkiɨ | kakiu-re | koçu-re | - | - | aki |
| 58. | lavar | *-kipɔ- | -sipa-ka- | -sip-ko- | kipu-ch- | - | -sipa |
| 59. | levar | *-ɔmo- | -ama- | -omo- | -um- | - | -amo- |
| 60. | língua | *-nene | -nene | -nene | -pe-nene | i-pe-ne | -pe-nene |
| 61. | lobo-guará | *okɔrɔ | akara-ma | okro-mo | - | - | okara-nan |
| 62. | lua | *kohe | kahe | kohe | kuhe | kehe-re | kihe-r |
| 63. | luz, iluminar | *-mika- | -mika-ʔu | -mik-ʔu | - | - | -mika- |
| 64. | macaco | *ijo | ija | ijo | iju | iʧo-re | ijo-re |
| 65. | madeira | *jɔkɨ-ki | juku-ki | jku-çi | jɨkɨ-ke | ʧaki-se | *jaki-se |
| 66. | maduro | *-jɔ- | -ja-ʔa- | -jo-ʔo- | - | - | -ja-k- |
| 67. | mãe | *-eno | -ena | -eno | -enu | *-eno | -en(o) |
| 68. | mama, teta | *-ʧeni | -ʧene | -ʧene | -ʧene | - | *-ʃeni |
| 69. | mamar | *(-ɔ)-hi-ko- | -ahi-ka- | -oh-ko- | -uhi-k- | - | -hi-k- |
| 70. | mandioca | *kɨha | kuhu | kuh-pa | kɨha-pi | - | kaha-p |
| 71. | mão | *-βoʔɨ | -βaʔu | -βoʔu ‘pulso’ | -buɨ | *-βoʔi | -wo- |
| 72. | medo | *-piko- | -pika- | -piko- | -i-pik- | - | -piko- |
| 73. | milho | *moke | a-maki | ʔ-moçi | a-muke | o-mose | mos |
| 74. | morcego | *βite | βite | βite | bite | βite-re | vite-r |
| 75. | morrer | *-epeno- | -epena- | -epeno- | - | - | -epen(o-) |
| 76. | mosquito | *aniʔɨ | aniʔu | *ʔniʔu | anibɨ | oni | *aniʔ |
| 77. | mulher | *eʦeno | esena | ʔseno | -senu | *-iteno | eteno |
| 78. | mutum | *ukuʔi | ukuʔi | ʔkuʔi | - | - | wokoij |
| 79. | nariz | *-siri | -siri | -siri | - | -sere-ki | -siri-ki |
| 80. | ninho | *-moko | -maka-hi | -moko-hi | -muku-hi | - | ʃira-mok |
| 81. | noite | *joti | jati | joti | juti | - | *joti-ʔe |
| 82. | nuvem | *ɨko | uka-hi | uko-hi | ɨku ‘chuva’ | iko ‘chover’ | - |
| 83. | olho | *-βɨki | -uki-{ʔa} | -uç-{ʔa} | -bɨke | *-βiki-s(e) | -iki-se |
| 84. | onça | *iʧini | iʧini | ʔʧini | isini | iʧene | iʃini |
| 85. | orelha | *-ʧoka | -ʧaka-pe | -ʧoka | -ʧuka | - | -ʧok |
| 86. | osso | *-(n)ope | ij-ape | ʔj-ope-çi | e-upe | *e-nope | *e-nope |
| 87. | ouvir | *-samo- | -sama- | -samo- | -samu- | - | *-samo- |
| 88. | pai | *-ija | -ija | -ija | -ia | - | iaʔ |
| 89. | palmeira (bacuri) | *koʧi | kaʧi | koʧ-no | - | koʧi | koʃ |
| 90. | pato | *pohi | u-pahi | ʔ-pohi | u-puhi | i-pohi | ʔ-pohi |
| 91. | pato roncador | *βonono | βanana | βnono | - | - | wonon |
| 92. | peixe | *himo | hima | himo | himu | ʔimo | *himo |
| 93. | pele | *-(ʧ)uma | -uma-ma | -um-mo | - | i-tioma | *-ʧoma |
| 94. | pequeno | *-ʧepi | *-iʧepi-ʧu | *-ʔ-ʧeʔ-ʧu | -ʧepi-tɨ | - | -t-iʃepi |
| 95. | pescoço | *-pike-(nɨ) | -pike-nu | -piçe-nu | *-pike-nɨ | - | *-pihe |
| 96. | pessoa | *oʧane | aʧane | ʔʧane | uʧane | oʧane ‘homem’ | *oʧane |
| 97. | pimenta | *ʧeti | i-ʧeti | ʔ-ʧeti | u-ʧeti | *e-ʧeti | *ʃeti |
| 98. | piolho | *-ine | -iɲe | -iɲe | -ine | - | *-ine |
| 99. | piranha | *urɨmɔ | uruma | ʔrumo | *ɨmu | orimo | orima |
| 100. | porco | *ʦimo-rɨ | tsimaru | *ʦmoru | - | simori | simori |
| 101. | pulmão | *-haha | -haha | -haha | - | - | -hah |
| 102. | queimado | *-hɨ- | -i-hu- | -i-hu- | i-hɨ-e- | - | -him(o)- |
| 103. | rabo | *-ihi-ki | -ihi-ki | -ih-çi | *-ihi | - | -ihi-s |
| 104. | raposa | *ʧɨje | ʧuje | ʧuje | - | ʧiʔe | ʃijeʔ |
| 105. | rato | *koʦo | kaʦa | koʦo | kusu | *koso | kosio (Língua muxojeóne) |
| 106. | responder | *-kopo- | -hi-kapa- | -hi-kpo- | ha-kup- | - | -kopo-nia |
| 107. | roedor | *majuko | majuka ‘preá’ | mjuko ‘coelho’ | - | *maʧoko ‘preá’ | majak ‘preá’ |
| 108. | rosto | *-mirɔ | -mira | -miro | -miu-iɨke | -{mi}miro | -mira |
| 109. | saber | *-ʧo- | -eʧa- | -eʧo- ‘lembrar’ | *-eʧu-na- | - | -ʧo- |
| 110. | sangue | *-iti | iti | iti | -iti | - | -iti |
| 111. | sobrinho/a | *-ʧe-(hi) | -ʧe-hi | -ʧe-ra | - | - | -ʃi-h |
| 112. | sogra | *-mose | -i-mase | -i-mse | -muse | - | -mos |
| 113. | sogro | *-moʧɨuko | -i-maʧuka | -i-mʧuko | - | - | -moʃok |
| 114. | tartaruga | *kipɨ | sipu | sipu | kipɨ | sipi{-ra} | {ko-}sip(o) |
| 115. | terminar | *-ito- | -ita- | -ito- | - | - | -eto- |
| 116. | terra | *moʦe | mate-hi | mote-hi | mute-hi | mose | *mose |
| 117. | tia | *-aka | -aka ‘tia avó’ | - | - | - | -aka |
| 118. | tio | *-kɨko | -e-kuka | - | -kɨku | - | -kik |
| 119. | tomar banho | *-koβo- | -kaβa- | -koβo- | -kub- | - | -kowo-{jo-} |
| 120. | trazer | *-ɔpɔ- | -n-apa-na- | -upu-n- | - | -apa- | |
| 121. | três | *mopo- | mapa- | mopo-na | - | - | mpo-na |
| 122. | urucum | *nire | i-nire | ʔ-nire | - | - | nir |
| 123. | veado | *kɔhɔβɔ | kahaβa | khoβo | kusubu | kohoβo | kahaw |
| 124. | veado | *mukɔ | muka | muko | moka | ||
| 125. | velho | *-ʧɔ, *-ʧo | i-ʧa-si | ʔ-ʧo-si | -ʧu-bui | e-ʧo | - |
| 126. | veneno | *mɔti | -mati | ʔ-moti | - | - | mati |
| 127. | ver | *-imoʔɔ- | -ima-ʔa- | -im-ʔo- | -mu- | -ʔimo-ʔa- | - |
| 128. | vespa | *hane | hane | hane | hane | - | hane |
| 129. | voar | *-ɔro- | -ara- | -oro- | - | - | -aro- |
| Missions |  | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Peoples | |||||
| Languages |
| ||||
| Geography | |||||
| World Heritage Sites |  | |
|---|---|---|
| Other sites | ||
| Cathedrals | ||
| Peoples | ||
| Languages | ||
| Geography | ||