Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Lalo Schifrin

From Wikipedia, the free encyclopedia
Argentine-American composer (1932–2025)

Lalo Schifrin
Schifrin in Cologne, Germany, July 2006
Schifrin inCologne, Germany, July 2006
Background information
Born
Boris Claudio Schifrin

(1932-06-21)June 21, 1932
Buenos Aires, Argentina
DiedJune 26, 2025(2025-06-26) (aged 93)
Los Angeles, California, U.S.
Education
Genres
Occupations
  • Musician
  • composer
  • arranger
  • conductor
Instruments
  • Piano
  • keyboards
Years active1952–2025
Labels
Spouses
Musical artist

Lalo Schifrin (Spanish pronunciation:[ˈlalo ˈʃifɾin];[1] bornBoris Claudio Schifrin; June 21, 1932 – June 26, 2025) was an Argentine-American pianist, composer, arranger and conductor. He was best known for his large body of film and televisionscores, which incorporatejazz andLatin American musical elements alongside traditional orchestration.

Schifrin's best known compositions include thethemes fromMission: Impossible (1966) andMannix (1967), as well as the scores toCool Hand Luke (1967),Bullitt (1968),THX 1138 (1971),Enter the Dragon (1973),The Four Musketeers (1974),Voyage of the Damned (1976),The Eagle Has Landed (1976),The Amityville Horror (1979) and theRush Hour trilogy (1998–2007). Schifrin was also noted for collaborations withClint Eastwood from the late 1960s to the 1980s, particularly theDirty Harry film series. He composed theParamount Pictures fanfare used from 1976 to 2004.

Schifrin was a five-timeGrammy Award winner; he was nominated for sixAcademy Awards and fourEmmy Awards. In 2019, he received anHonorary Academy Award from theAcademy of Motion Picture Arts and Sciences in recognition of his successful career.

Life and career

[edit]

Early life and education

[edit]

Schifrin was born inBuenos Aires on June 21, 1932[2][3] as Boris Claudio.[4] The nickname "Lalo" was the normal Argentinediminutive for his second name, Claudio. When he came to the U.S., he changed his name to Lalo legally to simplify his contracts.[5]

His father, Luis Schifrin, led the second violin section of theBuenos Aires Philharmonic for three decades.[4][6] His father wasJewish and his motherCatholic, exposing him early to both kinds of worship.[7] At age six, Schifrin began a six-year course of study on piano with Enrique Barenboim, the father of pianist and conductorDaniel Barenboim. Schifrin began studying piano with the Greek-Russian expatriate Andrea Karalin, the onetime head of theKiev Conservatory and harmony withJuan Carlos Paz.[6] During this time, Schifrin also became interested injazz.[5]

Although Schifrin studied sociology and law at theUniversity of Buenos Aires, he became more interested in music.[4] At age 20, he successfully applied for a scholarship to theConservatoire de Paris where he studied from 1952, including withOlivier Messiaen[6] andCharles Koechlin.[2] He also studiedAfrican drumming.[7] At night, he played jazz inParis clubs.[6] In 1955 Schifrin played piano withbandoneon playerÁstor Piazzolla and represented his country at the International Jazz Festival in Paris.[8]

1956–1963: Jazz composer

[edit]

After returning toArgentina in his twenties, Schifrin formed a jazzbig band[6] of 16 players that became part of a popular weekly variety show on Buenos Aires TV. He also began accepting film, television and radio assignments. In 1956 he metDizzy Gillespie[6] and offered to write an extended work for Gillespie's big band. Schifrin completed the work,Gillespiana, in 1958[4] and it was recorded in 1960.[6]

While inNew York City in 1960, Schifrin again met Gillespie, who had by this time disbanded his big band for financial reasons. Gillespie invited Schifrin to fill the vacant piano chair in his quintet. Schifrin immediately accepted and moved to New York City, as Gillespie's pianist and arranger.[6][7] Schifrin wrote a second extended composition for Gillespie,The New Continent, which was recorded in 1962.[6] On May 26, 1963, he recorded an album,Buenos Aires Blues, withDuke Ellington's alto saxophonist,Johnny Hodges. Schifrin wrote two compositions for the album;Dreary Blues and the title trackB. A. Blues.

1964–1989: Film composer

[edit]

In 1963,Metro-Goldwyn-Mayer, which had Schifrin under contract, offered the composer his firstHollywood film assignment with the African adventureRhino![4] Schifrin moved toLos Angeles.[6][7] He became a naturalized US citizen in 1969.[7]

Record of Mission: Impossible theme
Record of Mission: Impossible theme

One of Schifrin's most recognizable and enduring compositions isthe theme music for the long-running TV seriesMission: Impossible that started in 1966.[6] It is a distinctive tune written in the uncommon5
4
time signature.[6] The meter (dash dash, dot dot) isMorse code for the letters M and I. Similarly Schifrin's theme for theMannix private eye TV show was composed in 1967 as a jazz waltz;[6] Schifrin composed several other jazzy and bluesy numbers over the years as additional incidental music for the show.[9]

Schifrin's "Tar Sequence" from hisCool Hand Luke score (written in6
4
) was the longtime theme for theEyewitness News broadcasts on New York stationWABC-TV and other ABC affiliates, as well asNine News in Australia; it was used into the 1990s.[6] CBS Television used part of the theme of hisSt. Ives soundtrack for its golf broadcasts in the 1970s and early 1980s. Schifrin's score for the 1968 filmCoogan's Bluff was the beginning of a long association withClint Eastwood and directorDon Siegel.[10] Schifrin's strong jazz-blues riffs were evident inDirty Harry.[11] The jazzyBullitt score for thisPeter Yates directed film was recorded in December of the same year.[12] In 1973 he incorporated funk and traditional film score elements into soundtrack for the Bruce Lee filmEnter the Dragon.[13] He composed the score by sampling sounds fromChina,Korea, andJapan. The soundtrack has sold over 500,000 copies, earning agold record.[14]

Schifrin's working score for 1973'sThe Exorcist was rejected by the film's director,William Friedkin.[15] Schifrin had written six minutes of difficult and heavy music for the initial film trailer, but audiences were reportedly frightened by the combination of sights and sounds.[15] As reported by Schifrin in an interview,Warner Bros. executives told Friedkin to instruct Schifrin to tone it down with softer music, but Friedkin did not relay the message.[15] Schifrin said that working on the film was one of the most unpleasant experiences in his life.[15] He later reused the compositions in other scores.[15] In 1976 he released a single called "Jaws", a version of theJohn Williams theme from theUniversal Pictures filmJaws, on CTI (Creed Taylor Incorporated) records. The single spent nine weeks on the UK chart, peaking at number 14.[16] He also composed the 1976 fanfare forParamount Pictures, which was used mainly for theirhome video label and was adapted for thetelevision division 11 years later until it was renamed to CBS Paramount Television (nowCBS Studios) in 2006.[17] In 1981 he wrote the music for the slapstick comedy filmCaveman.[18]

1990–2025: Final years

[edit]

In the 1990s, Schifrin wrote many of the arrangements forThe Three Tenors concerts,[6] beginning with their first concert in Rome in 1990 on the eve of theFIFA World Cup final.[2] In the 1998 filmTango, he returned totango music, with which he had grown familiar while working as Piazzolla's pianist in the mid-1950s. He brought traditional tango songs to the film, as well as introducing compositions of his own, in which tango is fused with jazz elements.[19]

He founded Aleph Records in 1998.[6] Schifrin made a cameo appearance in the 2002 filmRed Dragon.[20] He is widely sampled inhip-hop andtrip-hop songs includingHeltah Skeltah's "Prowl" andPortishead's "Sour Times". Both songs sample Schifrin's "Danube Incident", one of many themes he composed for specific episodes of theMission: Impossible TV series. In 2003, Schifrin was commissioned to compose a classical work entitledSymphonic Impressions ofOman by SultanQaboos bin Said. In 2004, he wrote the main theme forTom Clancy's Splinter Cell: Pandora Tomorrow, astealth game published byUbisoft.

On April 23, 2007, Schifrin presented a concert of film music for the Festival du Film Jules Verne Aventures (Festival Jules Verne), atLe Grand Rex theatre in Paris–Europe's biggest movie theater.[21][22] It was recorded by festival leaders for a CD namedLalo Schifrin: Le Concert à Paris. In 2010, a fictionalized account of Lalo Schifrin's creation of the "Theme fromMission: Impossible" tune was featured in aLipton TV commercial aired in a number of countries around the world.[23]

AfterRod Schejtman won the 2024 Vienna WorldVision Composers Contest,[24] Schifrin in 2024 invited him to jointly compose a symphony dedicated to their country.[25] They composed a 35-minute symphony in threemovements, subtitled "Long Live Freedom",[6] for an orchestra of nearly 100 musicians. Intending it as a tribute to Argentina, they drew inspiration from the nation's history over the past 40 years and fused cinematic and classical elements.[25][26] The symphony premiered at theTeatro Colón on April 5, 2025.[6]

Personal life

[edit]

Schifrin married Sylvia Schon in Buenos Aires in 1958; they had two children[27][28][29] The marriage ended in divorce.[2] He married Donna Cockrell in 1971; they had a son. His second wife managed his business and record label.[2][6]

In 2008 Schifrin wrote an autobiography,Mission Impossible: My Life in Music.[6][30] He said:

In music, the choices are infinite. The possibilities of sound combinations with the acoustic instruments of a symphony orchestra, a jazz band or a chamber ensemble have not yet been exhausted. What has been done in the field of electronic music so far has not even scratched the surface of a vast continent to be explored.[6]

Schifrin died from complications of pneumonia at a hospital in Los Angeles, on June 26, 2025, at the age of 93.[6][31][32]

Works

[edit]

Discography

[edit]
Main article:Lalo Schifrin discography

Selected filmography

[edit]

Film

[edit]

Television

[edit]

Video game

[edit]

Awards and nominations

[edit]

Schifrin won fiveGrammy Awards (four Grammy Awards and a Latin Grammy), with twenty-two nominations, oneCableACE Award and received sixAcademy Award and fourPrimetime Emmy Award nominations. He has a star on theHollywood Walk of Fame. In 2016, it was announced that hisMission: Impossible theme was to be inducted into the Grammy Award Hall of Fame. In 2018, Clint Eastwood presented him with anAcademy Honorary Award "in recognition of his unique musical style, compositional integrity and influential contributions to the art of film scoring."[6]

YearAssociationCategoryProjectResultRef.
1967Academy AwardsBest Original ScoreCool Hand LukeNominated[35]
1968The FoxNominated[36]
1976Voyage of the DamnedNominated[42]
1979The Amityville HorrorNominated[44]
1980Best Original Song"People Alone"(fromThe Competition)Nominated[58]
1983Best Original ScoreThe Sting IINominated[59]
2018Academy Honorary AwardHonored[60]
1976Golden Globe AwardsBest Original ScoreVoyage of the DamnedNominated[45]
1979The Amityville HorrorNominated[45]
1980The CompetitionNominated[45]
1966Primetime Emmy AwardsOutstanding Achievement in Music CompositionThe Making of a President: 1964Nominated[33]
1967Mission: ImpossibleNominated[61]
1968Mission: Impossible(Episode: "The Seal")Nominated[62]
1969Mission: Impossible(Episode: "The Heir Apparent")Nominated[63]
1962Grammy AwardsBest Original Jazz CompositionGillespianaNominated[64]
1963Tunisian FantasyNominated[65]
1965"The Cat"(fromJoy House)Won[66]
1966Jazz Suite on the Mass TextsWon[67]
Best Score Soundtrack for Visual MediaThe Man from U.N.C.L.E.Nominated
1967Best Original Jazz CompositionMarquis De SadeNominated[68]
1968Best Instrumental PerformanceTheme fromMission: ImpossibleNominated[69]
Best Instrumental CompositionWon
Best Score Soundtrack for Visual MediaMission: ImpossibleWon
1969Best Theme CompositionTheme fromThe FoxNominated[70]
Best Score Soundtrack for Visual MediaThe FoxNominated
1971Best Instrumental CompositionTheme fromMedical CenterNominated[71]
Best Instrumental ArrangementNominated
1994Dizzy Gillespie FireworksNominated[72]
1997Charlie Parker: The Firebird (Medley)Nominated[73]
Best Pop Instrumental PerformanceTheme fromMission: ImpossibleNominated
1999Best Score Soundtrack for Visual MediaRush HourNominated[74]
2000Best Instrumental ArrangementFiestaNominated[75]
2002Scheherazade FantasyNominated[76]
2000Latin Grammy AwardBest Latin Jazz AlbumLatin Jazz SuiteNominated[77]
2006Best Tango AlbumLetters from ArgentinaNominated[77]
2010Best Classical Contemporary CompositionPampasWon[77]
2011RomeríasNominated[77]

References

[edit]
  1. ^Team, Forvo."Lalo Schifrin pronunciation: How to pronounce Lalo Schifrin in Spanish".Forvo.com.
  2. ^abcdefghijklmnopqSweeting, Adam (June 27, 2025)."Lalo Schifrin obituary".The Guardian.
  3. ^"Lalo Schifrin, composer of 'Mission: Impossible' score, dies aged 93".France 24. June 27, 2025. RetrievedJune 29, 2025.
  4. ^abcdeHuey, Steve."Lalo Schifrin".AllMusic. RetrievedJune 25, 2012.
  5. ^abBrown, Royal S. (April 28, 2023),Overtones and Undertones: Reading Film Music, University of California Press, pp. 314–321,ISBN 978-0-520-91477-3
  6. ^abcdefghijklmnopqrstuvwBurlingame, Jon (June 26, 2025)."Lalo Schifrin, Prolific Film Composer Who Wrote 'Mission: Impossible' Theme, Dies at 93".Variety. RetrievedJune 26, 2025.
  7. ^abcdeBurk, Greg (May 22, 2003)."Lalo Schifrin Swings".L.A. Weekly. LA Weekly. RetrievedFebruary 18, 2018.
  8. ^Rose, Mike (March 28, 2020)."Lalo Schifrin (born 1932)". National Jazz Archive. RetrievedJune 28, 2025.
  9. ^"Mannix [Original Soundtrack] – Lalo Schifrin". RetrievedJune 28, 2025 – via www.allmusic.com.
  10. ^abcd"Lalo Schifrin, acclaimed composer of film, classical and jazz works, dies at 93".Experience the Chicago Symphony Orchestra. June 26, 2025. RetrievedJuly 3, 2025.
  11. ^"Dirty Harry - Full Cast & Crew".TV Guide. RetrievedJuly 4, 2025.
  12. ^"Bullitt [Music from the Motion Picture]".AllMusic. RetrievedJuly 1, 2025.
  13. ^Guarisco, Donald."Lalo Schifrin: Enter the Dragon [Music from the Motion Picture] – Review".All Music Guide.Archived from the original on July 26, 2012. RetrievedNovember 17, 2012.
  14. ^Fu, Poshek (2008). Fu, Poshek (ed.)."China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema".www.press.uillinois.edu. University of Illinois Press.Archived from the original on June 4, 2016. RetrievedMay 10, 2016.
  15. ^abcdeHooton, Christopher."The deranged, rejected The Exorcist score that the director literally threw out the window".The Independent. RetrievedJuly 1, 2025.
  16. ^"JAWS".Official Charts. October 9, 1976.
  17. ^"Lalo Schifrin Certainly Had A Snappy Musical Signature".Hollywood Elsewhere. June 26, 2025. RetrievedJuly 1, 2025.
  18. ^"Caveman (1981) – Credits".AFI Catalogue. RetrievedJuly 1, 2025.
  19. ^"Sony Pictures. Tango: The Production. Production notes". Sonypictures.com. Archived fromthe original on June 8, 2002. RetrievedJune 25, 2012.
  20. ^Goldberg, Madison E. (June 26, 2025)."Lalo Schifrin, Mission: Impossible and Dirty Harry Composer, Dies at 93".People. RetrievedJuly 2, 2025.
  21. ^"festival du film jules verne aventures – Arts et Culture".Sortir à Paris (in French). RetrievedJuly 2, 2025.
  22. ^Bellevue, Flavien (April 24, 2007)."Concert exceptionnel de Lalo Schifrin".Écran Large (in French). RetrievedJuly 2, 2025.
  23. ^"Lipton Yellow Label Tea: Mission Impossible?". Popsop. Archived fromthe original on June 1, 2012. RetrievedJune 25, 2012.
  24. ^"Composer Rod Schejtman takes Argentina to finals of World Cup of Classical Music". Buenos Aires Times. October 2024. RetrievedNovember 14, 2024.
  25. ^ab"Lalo Schifrin y Rod Schejtman se unen para crear una sinfonía inspirada en la historia Argentina".Perfil (in Spanish). September 16, 2024. RetrievedNovember 14, 2024.
  26. ^"Schejtman & Schiffrin: Argentine Composers Honoring History". Lincoln School. October 30, 2024. RetrievedNovember 14, 2024.
  27. ^Sweeting, Adam (June 27, 2025)."Lalo Schifrin obituary".The Guardian.
  28. ^"Lalo Schifrin, 93, Dies; Composer of 'Mission: Impossible' and Much More".The New York Times. June 28, 2025.
  29. ^Obituaries, Telegraph (June 27, 2025)."Lalo Schifrin, versatile composer best known for his thrilling theme for Mission: Impossible".The Telegraph. RetrievedJuly 2, 2025 – via www.telegraph.co.uk.
  30. ^Schifrin, Lalo (June 27, 2008).Mission Impossible. Lanham, Md: Scarecrow Press.ISBN 978-0-8108-5946-3.
  31. ^"Lalo Schifrin, composer of jazzy 'Mission: Impossible' score, dies at 93".The Washington Post. June 26, 2025. RetrievedJune 26, 2025.
  32. ^Gervasoni, Pierre (June 27, 2025)."Mort du compositeur Lalo Schifrin, étoile musicale d'Hollywood".Le Monde (in French). RetrievedJuly 2, 2025.
  33. ^ab"18th Primetime Emmy Awards".Television Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  34. ^Simmons, Jacob (June 30, 2025)."'Mission: Impossible' and the countdown to action".Far Out Magazine. RetrievedJuly 3, 2025.
  35. ^ab"40th Academy Awards".Academy of Motion Picture Arts and Sciences. October 4, 2014. RetrievedJanuary 27, 2025.
  36. ^ab"41st Academy Awards".Academy of Motion Picture Arts and Sciences. October 4, 2014. RetrievedJanuary 27, 2025.
  37. ^Schifrin, Lalo; Dominguez, Juanjo (2012).Che! music from and inspired by the motion picture "Che" (in no linguistic content). [Encino (Calif.)]; [France]: Aleph records ; [Distrib. Naïve distribution].OCLC 812506237.
  38. ^"Kelly's Heroes: Lalo Schifrin: Film Music on the Web CD Reviews Summer 2005".MusicWeb Archive. RetrievedJuly 3, 2025.
  39. ^Schifrin, Lalo,THX 1138 : [original motion picture soundtrack, Culver City, Calif.: Film Score Monthly,OCLC 229123622
  40. ^Schifrin, Lalo (2001),Enter the dragon music from the motion picture, [New York, NY]: Warner Bros. Records,OCLC 781334218
  41. ^Schifrin, Lalo (1998),Dirty Harry anthology : original music from the soundtracks of Dirty Harry, Sudden Imapct [sic], and Magnum Force, S.L.: Aleph Records,OCLC 829672899
  42. ^ab"49th Academy Awards".Academy of Motion Picture Arts and Sciences. October 5, 2014. RetrievedJanuary 27, 2025.
  43. ^"Lalo SCHIFRIN Rollercoaster [MH]: Film Music CD Reviews- March 2001".MusicWeb Archive. RetrievedJuly 3, 2025.
  44. ^ab"52nd Academy Awards".Academy of Motion Picture Arts and Sciences. March 2022. RetrievedJanuary 27, 2025.
  45. ^abcd"Lalo Schifrin – Golden Globes".Golden Globe Awards. RetrievedJanuary 27, 2025.
  46. ^"Catalog".AFI. September 24, 1982. RetrievedJuly 3, 2025.
  47. ^Schifrin, Lalo (2008),Sudden impact the original score : by Lalo Schifrin (in no linguistic content), [Encino (Calif.)], [France]: Aleph records ; [Distrib. Naïve distribution],OCLC 658449298
  48. ^Schifrin, Lalo (1982),The sting II : music from the original motion picture soundtrack (in no linguistic content), Universal City, Calif.: MCA Records,OCLC 18880800
  49. ^Wilmington, Michael (January 10, 1986)."MOVIE REVIEW : 'BLACK MOON RISING' SOARS WITH STARK, SWIFT ACTION".Los Angeles Times. RetrievedJuly 3, 2025.
  50. ^Schifrin, Lalo (2009),The dead pool the original score (in no linguistic content), Beverly Hills, [France]: Ca : Aleph records ; [Distrib. Naïve distribution],OCLC 658650505
  51. ^"Lalo SCHIFRIN Rush Hour : Film Music on the Web CD Reviews Jan 2000".MusicWeb Archive. RetrievedJuly 3, 2025.
  52. ^"Lalo SCHIFRIN Tango: Film Music on the Web CD Reviews Sept1999".MusicWeb Archive. RetrievedJuly 3, 2025.
  53. ^abc"Lalo Schifrin, composer of Mission: Impossible theme and more than 100 film and TV scores, dies aged 93".The Guardian. Associated Press. June 27, 2025. RetrievedJuly 3, 2025.
  54. ^Bailey, Andy (July 3, 2025)."After The Sunset".Screen. RetrievedJuly 3, 2025.
  55. ^Schifrin, Lalo; Hagen, Earle (2005),Original music from Planet of the apes the tv series (in undetermined language), Intrada,OCLC 871926385
  56. ^abcJay, Robert (June 27, 2025)."Lalo Schifrin (1931-2025)".Television Obscurities. RetrievedJuly 3, 2025.
  57. ^Staedeli, Thomas."Lalo Schifrin, Filmkomponist by Thomas Staedeli".Autogramme / Autographen / Autographs by Cyranos Autogramm (in German). RetrievedJuly 3, 2025.
  58. ^"53rd Academy Awards".Academy of Motion Picture Arts and Sciences. October 5, 2014. RetrievedJanuary 27, 2025.
  59. ^"56th Academy Awards".Academy of Motion Picture Arts and Sciences. October 4, 2014. RetrievedJanuary 27, 2025.
  60. ^"91st Academy Awards".Academy of Motion Picture Arts and Sciences. April 15, 2019. RetrievedJanuary 27, 2025.
  61. ^"19th Primetime Emmy Awards".Television Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  62. ^"20th Primetime Emmy Awards".Television Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  63. ^"21st Primetime Emmy Awards".Television Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  64. ^"4th Annual Grammy Awards".Recording Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  65. ^"5th Annual Grammy Awards".Recording Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  66. ^"7th Annual Grammy Awards".Recording Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  67. ^"8th Annual Grammy Awards".Recording Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  68. ^"9th Annual Grammy Awards".Recording Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  69. ^"10th Annual Grammy Awards".Recording Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  70. ^"11th Annual Grammy Awards".Recording Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  71. ^"13th Annual Grammy Awards".Recording Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  72. ^"36th Annual Grammy Awards".Recording Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  73. ^"39th Annual Grammy Awards".Recording Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  74. ^"41st Annual Grammy Awards".Recording Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  75. ^"42nd Annual Grammy Awards".Recording Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  76. ^"44th Annual Grammy Awards".Recording Academy. RetrievedJanuary 27, 2025.
  77. ^abcd"Lalo Schifrin | Artist | LatinGRAMMY.com".www.latingrammy.com. RetrievedJune 26, 2025.

External links

[edit]
Albums
Soundtracks
Related articles
Awards for Lalo Schifrin
1928–1975
1976–present
1950s
1960s
1970s
1980s
1990s
2000s
2010s
2020s
International
National
Academics
Artists
People
Other
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lalo_Schifrin&oldid=1323862677"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp