Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Jeff Bergman

From Wikipedia, the free encyclopedia
American voice actor (born 1960)
Thisbiography of a living personneeds additionalcitations forverification. Please help by addingreliable sources.Contentious material about living persons that is unsourced orpoorly sourcedmust be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentiallylibelous.
Find sources: "Jeff Bergman" – news ·newspapers ·books ·scholar ·JSTOR
(July 2022) (Learn how and when to remove this message)

Jeff Bergman
Bergman at the 2023San Diego Comic-Con
Born
Jeffrey Bergman

(1960-07-10)July 10, 1960 (age 65)
Alma materUniversity of Pittsburgh
OccupationVoice actor
Years active1984–present
Children2
Signature

Jeffrey Bergman (born July 10, 1960)[1][2] is an American voice actor who has provided the modern-day voices of various classic cartoon characters, most notably withLooney Tunes andHanna-Barbera.

Bergman was the first to replaceMel Blanc as the voice ofBugs Bunny,Daffy Duck and several otherWarner Bros. cartoon characters following Mel Blanc's death in 1989. Bergman shared the roles of Blanc's characters withGreg Burson andJoe Alaskey before their respective deaths in 2008 and 2016, as well asBob Bergen,Billy West,Jim Cummings,Maurice LaMarche,Fred Tatasciore, andEric Bauza for variousWarner Bros. Animation productions.

Early life

[edit]

Bergman was born on July 10, 1960, to aJewish family inPhiladelphia,Pennsylvania.[2][3] Throughout his early life, he impersonated several celebrities and cartoon characters, his first impression being comic influenceEd Sullivan at the age of 6. At the age of 15, Bergman began doing impressions of variousLooney Tunes characters.[2]

He studied theatre and communications at theUniversity of Pittsburgh where he first did voice work after becoming involved with a student-run radio station and interning at theKQV andWDVE radio stations.[2][4] While there, he made his first demo reel and was profiled in a story onKDKA-TV'sEvening Magazine. The story was picked up on similar TV news magazines shows and helped land him his representation withWilliam Morris Agency following his graduation from Pitt in 1983.

During his time at university, Bergman attended an on-campus lecture byMel Blanc, who was best known for voicing the Looney Tunes such asBugs Bunny. Bergman later tracked Blanc down and met him at hisOakland hotel room in 1981, where Bergman imitated Blanc's characters for him, earning himself a 45-minute session. Bergman credits Blanc with helping him graduate two years later.[2][4]

Career

[edit]

In 1986, Bergman auditioned to voice thePillsbury Doughboy, but he eventually got the part ofStarKist's mascotCharlie the Tuna instead.[5][6] Bergman's work withWarner Bros. began that year, recording voices forThe Bugs Bunny Show. After being rebuffed several times by Warner Bros. directors, he recorded a tape of himself as several of Blanc's characters, includingBugs Bunny. He took the tape to the production company and used a switch to toggle back and forth between his work and the original Mel Blanc recording. Then-Warner Bros. presidentEdward Bleier was unable to tell the difference between the voices,[7] and Bergman, at the age of 29, became the first performer to provide the voice of Bugs Bunny after Mel Blanc died on July 10, 1989, Bergman's 29th birthday.[2]

Bergman's first performance as Bugs Bunny was during the62nd Academy Awards as Bugs presented the Oscar forBest Live Action Short Film.[8] He voiced Bugs, as well asDaffy Duck, during the 1990 television specialsCartoon All-Stars to the Rescue andThe Earth Day Special (also voicingTweety Bird andPorky Pig in the latter). That same year, he also lent his voice to Bugs, Daffy and Porky in the animated sequences ofGremlins 2: The New Batch (1990). Bergman later voiced Bugs and Daffy again as well asElmer Fudd in the 1991 theatrical shortBox-Office Bunny, Bugs's first in over 25 years. He voiced Bugs, Daffy, Elmer andYosemite Sam in the 1991 short(Blooper) Bunny, as well as several characters (includingSylvester the Cat andFoghorn Leghorn) in animated television specials and newer animated series such asTiny Toon Adventures andThe Plucky Duck Show.

Outside of theLooney Tunes, Bergman also voicedGeorge Jetson and Mr. Spacely inJetsons: The Movie (1990) when their previous voice actorsGeorge O'Hanlon and Mel Blanc both died during production;[7] he had been working at his local radio station inPennsylvania when he received the call to travel toCalifornia and complete the dialogue. He also voiced George Jetson in the theme park attractionThe Funtastic World of Hanna-Barbera. By the mid-1990s, Bergman decided to not continue voicing the Looney Tunes, due to reluctance about relocating toLos Angeles. At the time, he was living in Pittsburgh so Warner Bros. hired other voice actors such asJoe Alaskey (who was the first person to replace Blanc as the voice of Yosemite Sam inWho Framed Roger Rabbit in 1988),Greg Burson,Bob Bergen,Billy West and Blanc's sonNoel Blanc.[4][9] Warner Bros. had been splitting up the various voice-acting roles to prevent any one of them from being a singular successor.[10]

Throughout the 1990s and 2000s, Bergman continued voicing variousHanna-Barbera characters, namelyFred Flintstone, in newer specials such asThe Flintstones: On the Rocks followingHenry Corden's retirement from the role in 2000, onlyunderstudying the voices of the Looney Tunes in times when Alaskey and West were not available. In 2003, he provided Bugs' voice for a sketch on theNBC comedy showSaturday Night Live, though his audio track ended up not being used due to the show's busy weekly schedule. Eventually, after almost 20 years, and after sporadically appearing as theLooney Tunes characters for nearly two decades, he returned as the voice of Bugs Bunny, Daffy Duck, Foghorn Leghorn,Sylvester the Cat,Pepé Le Pew andTweety in 2011'sThe Looney Tunes Show.[4] He also returned for the 2015 seriesNew Looney Tunes, voicing Bugs, Foghorn, Sylvester and Elmer Fudd, as well as other minor characters such asMichigan J. Frog. He also voices some characters inLooney Tunes Cartoons;Eric Bauza voices Bugs, Daffy, and Tweety for that series, with Bergman handling Foghorn, Sylvester and Elmer Fudd.

Bergman is a recurring cast member onFamily Guy, usually voicing Fred Flintstone and Sylvester the Cat, as well asThe Cleveland Show andAmerican Dad!.

From 2000 until 2015, Bergman was also the announcer of Turner Broadcasting'sBoomerang.

Bergman had a recurring role as a radio intern Gus Kahana on theAMC comedy-dramaRemember WENN, which aired in the late 1990s.[4] He also provided the voice of Zap inSkylanders: Spyro's Adventure,Skylanders: Giants,Skylanders: Swap Force,Skylanders: Trap Team,Skylanders: SuperChargers, andSkylanders: Imaginators.

In 2021, Bergman became the new voice ofEustace Bagge in theCourage the Cowardly Dog/Scooby-Doo crossover,Straight Outta Nowhere, replacing the previous voice actors,Lionel Wilson andArthur Anderson, both of which died years afterCourage ended.

Characters

[edit]

Bergman has voiced a large quantity of characters over his career. His vocal repertoire includesBugs Bunny,Daffy Duck,Sylvester the Cat,Tweety,Foghorn Leghorn,Elmer Fudd,Porky Pig,Marvin the Martian,Pepé Le Pew,Tasmanian Devil,Yosemite Sam,Speedy Gonzales,Yogi Bear,Huckleberry Hound,Quick Draw McGraw,Snagglepuss,Boo-Boo Bear,Ranger Smith,Wally Gator,Pixie and Dixie,Baba Looey,Mr. Jinks,Top Cat,Officer Dibble,Peter Potamus,George Jetson,Elroy Jetson,Astro,Mr. Spacely,Garfield,Fred Flintstone,Barney Rubble,Mr. Slate,Dino,Lippy the Lion,Mr. Incredible,Hadji,Dr. Benton C. Quest,Race Bannon,Squiddly Diddly,Fleegle,Droopy, andEustace Bagge.

Personal life

[edit]

Bergman lives inLos Angeles,California, and has two sons.[11]

Filmography

[edit]

Film

[edit]
List of performances in film
YearTitleRoleNotes
1990The Funtastic World of Hanna-BarberaGeorge Jetson, Ghosts, Police ChiefShort film
Gremlins 2: The New BatchBugs Bunny,Daffy Duck,Porky PigLooney Tunes segments
Jetsons: The MovieGeorge Jetson,Mr. Spacely, Basketball CoachStand-in forGeorge O'Hanlon andMel Blanc, after their deaths in 1989
Box-Office BunnyBugs Bunny,Elmer Fudd, Daffy DuckShort film
1991(Blooper) BunnyBugs Bunny, Daffy Duck, Elmer Fudd,Yosemite Sam
1992Invasion of the Bunny SnatchersBugs Bunny, Daffy Duck, Elmer Fudd, Yosemite Sam, Porky Pig
1998The Secret of MulanAdditional voicesDirect-to-video
2006Porky and Daffy in the William Tell OverturePorky PigShort film
2010Tom and Jerry Meet Sherlock HolmesButch,DroopyDirect-to-video
Despicable MeAdditional Voices
2012Big MiracleRonald Reagan
Foodfight!Charlie Tuna
2013Despicable Me 2Additional Voices
2014The Lego Movie
2015The Flintstones & WWE: Stone Age SmackDown!Fred Flintstone[12]Direct-to-video
Looney Tunes: Rabbits RunBugs Bunny, Daffy Duck,Foghorn Leghorn,Pepé Le Pew
2016Batman: Return of the Caped CrusadersThe Joker
2017The Jetsons & WWE: Robo-WrestleMania!George Jetson, Mr. Spacely
Tom and Jerry: Willy Wonka and the Chocolate FactoryDroopy, American Reporter
Batman vs. Two-FaceThe Joker, Bookworm, Desmond Dumas
Despicable Me 3Additional Voices
2021Tom & JerryDroopyUncredited
Space Jam: A New LegacyBugs Bunny,Sylvester, Yosemite Sam,Yogi Bear, Fred Flintstone[13][14][15]
Straight Outta Nowhere: Scooby-Doo! Meets Courage the Cowardly DogEustace Bagge,Computer, MayorDirect-to-video

Television

[edit]
List of performances on television
YearTitleRoleNotes
1984The New ShowWalter Kronkite's Wonderful World of Bloopers Announcer,Fred Flintstone,Barney Rubble,George Jetson[16]
1986The Bugs Bunny ShowAdditional Voices
1990Cartoon All-Stars to the RescueBugs Bunny,Daffy DuckTV short, first to voice after Blanc's death
The Earth Day SpecialBugs Bunny,Tweety,Porky Pig
1990–1991Tiny Toon AdventuresBugs Bunny, Daffy Duck,Foghorn Leghorn,Elmer Fudd,Tasmanian Devil,Yosemite Sam,Sylvester, Tweety, Additional voices
1991Bugs Bunny's Lunar TunesBugs Bunny,Pepé Le PewTV short
Bugs Bunny's Overtures to DisasterBugs Bunny, Daffy Duck, Porky Pig, Elmer Fudd, Yosemite Sam, Sylvester,Papa Bear,Mr. Meek
1992Bugs Bunny's Creature FeaturesBugs Bunny, Daffy Duck, Elmer Fudd, Yosemite Sam
The Plucky Duck ShowFoghorn Leghorn, Daffy DuckEpisodes: "A Quack in the Quarks", "A Ditch in Time" and "Slugfest/Duck Dodgers Jr./Duck Trek"
1996–1999DougCoach Spitz
2000-2015BoomerangCommercial Announcer
2001The Flintstones: On the RocksFred Flintstone, Parking Guard, VendorTV movie
The Jetsons: Father & Son DayGeorge Jetson,Elroy Jetson,Mr. Cosmo Spacely
2002Harvey Birdman, Attorney at LawGeorge Jetson, Bakov, ClownEpisode: "Shaggy Busted"
The Jetsons: The Best SonGeorge Jetson, Elroy Jetson, Robot Boy
2003Cartoon Network's Funniest Bloopers and Other Embarrassing MomentsPorky Pig, Fred Flintstone, Barney Rubble, George Jetson, Foghorn Leghorn,Barnyard Dawg,Henery HawkTV short
2004Johnny BravoFred FlintstoneEpisode: "Wilderness Protection Program/A Page Right Out of History"
2006–presentFamily GuyFred Flintstone, Sylvester the Cat, Max Weinstein, Victor,Homer Simpson
2008, 2009Seth MacFarlane's Cavalcade of Cartoon ComedyHost, Fred FlintstoneEpisodes: "A Dog on the $25,000 Pyramid"
"Fred and Barney Try to Get Into a Club"
"Fred Flintstone Takes a Shit"
2010The Cleveland ShowAlda-nator, Garrison KeillorEpisodes: "Love Rollercoaster"
"Buried Pleasure"
2011–2014The Looney Tunes ShowBugs Bunny, Daffy Duck, Sylvester, Tweety, Foghorn Leghorn, Pepé Le Pew, Girardi
2012Cartoon Network 20th AnniversaryBugs Bunny, Daffy Duck
2013MadDaffy Duck, Elmer Fudd,James P. Sullivan,Dan SchneiderEpisodes: "First White House Down/McDuck Dynasty"
"Iron Bland 3/Monsters Community"
"World War ZZZ/SHAZAM! & Cat"
2014Rick and MortyAdditional voicesEpisode: "Rixty Minutes"
Phineas and FerbEpisode: "The Klimpaloon Ultimatum"
Mike Tyson MysteriesElton John,Elon Musk,Robert Redford,The Phantasm,Voice
2015–2020New Looney TunesBugs Bunny, Sylvester, Foghorn Leghorn, Elmer Fudd,Michigan J. Frog, Boyd (Season 2), PoochiniVoice[17]
2016American DadAdditional voicesEpisode: "Next of Pin"
2018We Bare BearsNarratorEpisode: "El Oso"
2018–2020Our Cartoon PresidentDonald Trump,Lou Dobbs,Joe Biden,Bill de Blasio,John F. KennedyVoice
2019AmphibiaJonah, Additional voicesEpisode: "Cracking Mrs. Croaker"
2020Yabba-Dabba DinosaursFred Flintstone,Mr. SlateVoice
2020–2023Looney Tunes CartoonsSylvester, Elmer Fudd, Foghorn Leghorn,Ralph Wolf
2020Jurassic World Camp CretaceousMr. DNA
AnimaniacsSylvesterEpisode: "Suffragette City"
2021–2025Jellystone!Yogi Bear,Ranger Smith,Wally Gator,Mr. Jinks,Lippy the Lion,Dirty Dawg,Snake, Fred Flintstone, George Jetson, Ookla the MokVoice
2022PibbyFred Flintstone
Ada Twist, ScientistTooth TrollEpisode: "Tooth Fairy Bells"
2022–2025Bugs Bunny BuildersSylvester, Foghorn LeghornVoice
2023–2025Tiny Toons LooniversityBugs Bunny, Sylvester, Foghorn LeghornVoice[18]
2023What If...?OdinVoice (2 episodes)

Video games

[edit]
YearTitleRoleNotes
1992Taz-ManiaTasmanian DevilSega Genesis version
1994Flintstones/Jetsons: TimewarpFred Flintstone,Barney Rubble,Dino, Baby Puss,George Jetson,Rosie the Robot Maid,Mr. Spacely, Officer, Satellite Number 4-15 Pilot, Spacely's Sprockets Computer, Muscle Trainer 3000, Interstellar Express Ship, Sleeping Worker,R.U.D.I., Ring Salesman, Food Rack Cycle, Alpha Seltxer 3000, Apollo Anti-Gravity Dish Machine, Garbage Disposatizer 3000, Encyclopedia Titanic, Alphabet Machine, Tree Brontosaurus, Mower-a-Saurus, Elephant, Bear Rug, Birds, Gravaldo, Movie Dinosaur, Caveman, Bathing Dinosaur, Compactosaurus, Dishwasher Pelican, Sawing Bird, Hammering Bird, Office Worker, Caveman, Dinosaur, Groks, Caveman Tourist[19][20]
Taz in Escape from MarsTasmanian Devil
2011Skylanders: Spyro's AdventureZap
2012The Expendables 2 VideogameBarney Ross
Skylanders: GiantsZap
2013Skylanders: Swap Force
2014Scooby-Doo and Looney Tunes: Cartoon UniverseBugs Bunny,Daffy Duck,Foghorn Leghorn,Sylvester
Skylanders: Trap TeamZap
Looney Tunes Dash!Bugs Bunny, Daffy Duck,Elmer Fudd,Yosemite Sam,Tweety, Sylvester, Tasmanian Devil, Tasmanian She-Devil, Foghorn Leghorn,Beaky Buzzard[21]
2015The FlintstonesFred Flintstone, Barney RubbleSlot machine[22]
Skylanders: SuperChargersZap[23]
2016Ice Age: Arctic BlastManny[24]
Skylanders: ImaginatorsZap
2018Lego The IncrediblesBob Parr / Mr. Incredible[25]
The Flintstones: Welcome to BedrockFred Flintstone, Barney RubbleSlot machine[26]
Yogi BearYogi Bear,Ranger SmithSlot machine[27][28]
2020Call of Duty: Black Ops Cold WarRonald Reagan

Theme parks

[edit]
YearTitleRoleNotes
2015Wun Wabbit WunBugs Bunny,Daffy Duck,Elmer Fudd[1]
2017Daffy Duck Dance OffDaffy Duck, Bugs Bunny,Sylvester,Tweety
2018The Flintstones Bedrock River AdventureFred Flintstone,Barney Rubble
Meet Bugs (And Daffy)Bugs Bunny, Daffy Duck, Sylvester
Ani-MayhemBugs Bunny, Daffy Duck, Sylvester, Tweety, Elmer Fudd,Barnyard Dawg

Commercials

[edit]
YearTitleRoleNotes
1986–2014The Pillsbury CompanyPillsbury Doughboy (audition)[5]

References

[edit]
  1. ^ab"Jeff Bergman".Behind the Voice Actors.Archived from the original on July 24, 2022.
  2. ^abcdefTim Nydell (January 30, 2013)."Episode: 9: Jeff Bergman interview (Bugs Bunny / Daffy Duck in The Looney Tunes Show)".Luminary (Podcast).Archived from the original on July 25, 2021. RetrievedJuly 25, 2021.
  3. ^"Meet the man behind the voice of Bugs Bunny, Jeffery Bergman".WTAE-TV. July 17, 2021.Archived from the original on July 23, 2021.
  4. ^abcdeOwen, Rob (May 1, 2011)."Pitt grad voices Bugs Bunny, Daffy Duck on Cartoon Network".Pittsburgh Post-Gazette. Archived fromthe original on July 24, 2022.
  5. ^ab"How Well Do You Know the Pillsbury Doughboy?".Pillsbury.com.Archived from the original on May 6, 2019. RetrievedOctober 16, 2018.
  6. ^ItsErikNagel (August 3, 2024).Jeff Bergman Interview [08-02-2024]. YouTube. RetrievedMay 7, 2025.
  7. ^abGraham, Jefferson (June 30, 1990)."Porky and pals get new, familiar voice".The Tennessean. p. 7-D.Archived from the original on August 12, 2021. RetrievedJuly 23, 2022 – via Newspapers.com.Open access icon
  8. ^Academy of Motion Picture Arts and Sciences (April 10, 2015).Short Film Winners: 1990 Oscars. YouTube. RetrievedJuly 23, 2022.
  9. ^Ramírez, Sebastián Ortiz [@SebastainGOR3] (July 19, 2021)."Jeff Bergman confirmed that he only did the roles temporarily and decided to not continue voicing them because he wasn't ready to start a career in Los Angeles yet. (Jeff lived or lives in Pittsburgh.)"" (Tweet).Archived from the original on June 3, 2022. RetrievedJune 3, 2022 – viaTwitter.
  10. ^That's Still Not All Folks! 2009, by Joe Alaskey, page 96ISBN 978-1593931124
  11. ^Leigh Livingstone and Tim Iffland."Jeff Bergman".Popcorn Podcast (Podcast).Archived from the original on July 24, 2022.
  12. ^The Flintstones & WWE: Stone Age SmackDown! Closing Credits
  13. ^Bergman, Jeff (Summer 2021)."Making A Good Impression".Pitt Magazine (Interview). Interviewed by Susan Wiedel.University of Pittsburgh.Archived from the original on June 29, 2021.The movie stars LeBron James, Zendaya, Don Cheadle—and Bergman, of course, who voices Bugs Bunny, Sylvester the Cat, Yosemite Sam, Yogi Bear and Fred Flintstone.
  14. ^Anderson, Jenna (October 1, 2020)."Jeff Bergman Talks Our Cartoon President, Space Jam: A New Legacy, and More".Comicbook.Archived from the original on January 22, 2021. RetrievedDecember 16, 2020.
  15. ^"Space Jam: A New Legacy - Trailer 1".YouTube.com. Warner Bros. April 3, 2021.Archived from the original on December 21, 2021. RetrievedApril 3, 2021.
  16. ^"The New Show".Behind The Voice Actors. RetrievedAugust 28, 2023.
  17. ^"Buddha Bugs/Now and Zen".Wabbit. Season 1. Episode 1. September 21, 2015. Cartoon Network.
  18. ^"Meet the All-Star Voice Cast for "Tiny Toons Looniversity"" (Press release).Cartoon Network. June 22, 2023. RetrievedJune 22, 2023 – viaThe Futon Critic.
  19. ^"Flintstones/Jetsons: Timewarp".Behind The Voice Actors. RetrievedFebruary 13, 2021.
  20. ^"Flintstones vs. Jetsons – Timewarp Back". The world of CD-i. RetrievedFebruary 13, 2021.
  21. ^"Looney Tunes Dash!".Behind The Voice Actors. RetrievedFebruary 13, 2021.
  22. ^"Flintstones Slot Machine from WMS Gaming". YouTube. October 5, 2014.Archived from the original on December 21, 2021. RetrievedMarch 2, 2021.
  23. ^Vicarious Visions.Skylanders: SuperChargers.Activision. Scene: Closing credits, 7:13 in, Voice Actors.
  24. ^"Ice Age: Arctic Blast".Behind The Voice Actors. RetrievedFebruary 13, 2021.
  25. ^"Lego The Incredibles".Behind The Voice Actors. RetrievedMarch 2, 2021.
  26. ^"The Flintstones - Welcome to Bedrock".Behind The Voice Actors. RetrievedMarch 30, 2021.
  27. ^"Yogi Bear Slot Machine Gameplay". YouTube. December 11, 2019.Archived from the original on December 21, 2021. RetrievedMarch 29, 2021.
  28. ^"Yogi Bear Slot Machine".Behind The Voice Actors. RetrievedMarch 29, 2021.

External links

[edit]
Preceded byVoice of Bugs Bunny
1990–1993, 1997–1998, 2002–2004, 2007, 2011–present
Succeeded by
Greg Burson (1990-2000)
None (2011-present)
Preceded by
Mel Blanc
Voice of Daffy Duck
1989–1993, 1997, 2002–2004, 2007, 2011–2020
Succeeded by
Joe Alaskey (1990-2011, 2014)
Eric Bauza (2018-present)
Preceded by
Mel Blanc
Voice of Elmer Fudd
1990–1992, 1997, 2002–2004, 2013–present
Succeeded by
Greg Burson (1990-2001)
None (2013-present)
Preceded by
Mel Blanc
Voice of Foghorn Leghorn
1990–1993, 2002–2004, 2011–present
Succeeded by
Greg Burson (1990-2003)
None (2011-present)
Preceded by
Mel Blanc
Voice of Sylvester the Cat
1989–1993, 1997–1998, 2002–2004, 2007, 2011–present
Succeeded by
Joe Alaskey (1990-2011)
None (2011-present)
Preceded by
Mel Blanc
Voice of Tweety
1990–1993, 2004, 2011–2019
Succeeded by
Bob Bergen (1990-present)
Eric Bauza (2018-present)
Preceded by
Greg Burson
Voice of Yogi Bear
1992–present
Succeeded by
None
Preceded byVoice of Ranger Smith
2001-present
Succeeded by
None
Preceded byVoice of Fred Flintstone
1984, 1994-present
Succeeded by
None
Preceded byVoice of George Jetson
1984, 1990-present
Succeeded by
None
Preceded by
Mel Blanc
Voice of Mr. Spacely
1990-present
Succeeded by
None
Preceded byVoice of Pillsbury Doughboy
1986-2014
Succeeded by
Preceded byVoice of Droopy
1999–2010, 2017–present
Succeeded by
Joe Alaskey (2004, 2010-2016)
None (2017-present)
Preceded byVoice of Eustace Bagge
2012, 2021–present
Succeeded by
Arthur Anderson (2002-2006)
International
National
Artists
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeff_Bergman&oldid=1337377694"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp