You can helpexpand this article with text translated fromthe corresponding article in Italian. (August 2025)Click [show] for important translation instructions. Machine translation, likeDeepL orGoogle Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. Youmust providecopyright attribution in theedit summary accompanying your translation by providing aninterlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary isContent in this edit is translated from the existing Italian Wikipedia article at [[:it:Itanglese]]; see its history for attribution. You may also add the template{{Translated|it|Itanglese}} to thetalk page. For more guidance, seeWikipedia:Translation.

Itanglese, which is also known asAnglitaliano or (in theUnited Kingdom)Britalian, refers to multiple hybrid types of language based onItalian andEnglish.

There are numerousportmanteau terms that have been used to describe and label this phenomenon. Other forms includeItalglish (from 1985),Itaglish (1986),Itlish (1993),Itinglish (1997),Italish (1988),Italgish (2000) andItalianglish (2011).^[1]

• Siculish, a macaronic combination of English andSicilian.
• Italo-Australian, an Australian-based dialect based on Italian with loanwords fromAustralian English and Italianizing English words.

• Itanglese ... or Anglitaliano: the Italians adopt a little English

This article aboutRomance languages is astub. You can help Wikipedia byexpanding it.

• v
• t
• e

This article aboutGermanic languages is astub. You can help Wikipedia byexpanding it.

• v
• t
• e

• Macaronic forms of English
• Italian language
• Romance language stubs
• Germanic language stubs

• Articles with short description
• Short description matches Wikidata
• Culture articles needing translation from Italian Wikipedia
• Articles containing Portuguese-language text
• All stub articles