Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Borland

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected fromInprise)
Defunct American software company
For other uses, seeBorland (disambiguation).
Borland Software Corporation
Company typeSubsidiary
IndustryComputersoftware
Founded1983 (1983) inCalifornia (Borland International, Inc.)
April 29, 1998 (Inprise Corporation)
April 29, 1998 (Borland Software Corporation)
FoundersNiels Jensen
Ole Henriksen
Mogens Glad
Philippe Kahn
DefunctApril 5, 2015; 10 years ago (2015-04-05)
Fateacquired byMicro Focus, merged (April 5, 2015 (2015-04-05))
HeadquartersAustin, Texas
Key people
Erik Prusch (acting CEO)
ProductsBorlandSilkTest, BorlandStarTeam,Borland Together, others
RevenueDecrease US$172 million (2008)[1]
Number of employees
approx. 1,100[2]
ParentOpenText
Websiteborland.com

Borland Software Corporation was acomputing technology company founded in 1983 by Niels Jensen, Ole Henriksen, Mogens Glad, andPhilippe Kahn. Its main business was developing and sellingsoftware development andsoftware deployment products. Borland was first headquartered inScotts Valley, California, then inCupertino, California, and then inAustin, Texas.[3] In 2009, the company became a full subsidiary of the British firmMicro Focus International plc. In 2023, Micro Focus (including Borland) was acquired by Canadian firmOpenText, which later absorbed Borland's portfolio into its application delivery management division.[4]

History

[edit]
This section has multiple issues. Please helpimprove it or discuss these issues on thetalk page.(Learn how and when to remove these messages)
This section'stone or style may not reflect theencyclopedic tone used on Wikipedia. See Wikipedia'sguide to writing better articles for suggestions.(March 2013) (Learn how and when to remove this message)
icon
This sectionneeds additional citations forverification. Please helpimprove this article byadding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed.(June 2015) (Learn how and when to remove this message)
(Learn how and when to remove this message)

The 1980s: Foundations

[edit]

Borland Ltd. was founded in August 1981 by threeDanish citizens – Niels Jensen, Ole Henriksen, and Mogens Glad – to develop products like Word Index for theCP/M operating system using anoff-the-shelf company. However, the response to the company's products at the CP/M-82 show inSan Francisco showed that a U.S. company would be needed to reach the American market. They metPhilippe Kahn, who had just moved to Silicon Valley and had been a key developer of theMicral.[5] Kahn was chairman, president, and CEO of Borland Inc. at its inception in 1983 and until 1995.

The U.S. company was originally namedMIT, standing for "Market In Time".[6] The name "Borland" originated from a small company inIreland, which was one of MIT's initial customers. After the customer went bankrupt, MIT sought permission to acquire and use the name "Borland" in the U.S., following a legal recommendation during arebranding prompted by a letter from MIT (Massachusetts Institute of Technology).

The main shareholders at the incorporation of Borland were Niels Jensen (250,000 shares), Ole Henriksen (160,000), Mogens Glad (100,000), and Kahn (80,000).[citation needed]

Borland International, Inc. era

[edit]

Borland developed various software development tools. Its first product wasTurbo Pascal in 1983, developed byAnders Hejlsberg (who later developed.NET andC# forMicrosoft) and before Borland acquired the product which was sold in Scandinavia under the nameCompas Pascal. In 1984, Borland launchedSidekick, a time organization, notebook, and calculator utility that was an earlyterminate-and-stay-resident program (TSR) forMS-DOS compatible operating systems.[7]

By the mid-1980s, the company had an exhibit at the 1985West Coast Computer Faire along withIBM andAT&T.[8]Bruce Webster reported that "the legend of Turbo Pascal has by now reached mythic proportions, as evidenced by the number of firms that, in marketing meetings, make plans to become 'the next Borland'".[9] After Turbo Pascal and Sidekick, the company launched other applications such as SuperKey and Lightning, all developed in Denmark. While the Danes remained majority shareholders, board members included Kahn,Tim Berry, John Nash, and David Heller. With the assistance of John Nash and David Heller, both British members of the Borland Board, the company was taken public on London's Unlisted Securities Market (USM) in 1986.

Schroders was the lead investment banker. According to the London IPO filings, the management team was Philippe Kahn as president, Spencer Ozawa as VP of Operations, Marie Bourget as CFO, and Spencer Leyton as VP of sales and business development. All software development continued to take place in Denmark and later London as the Danish co-founders moved there. A first US IPO followed in 1989 after Ben Rosen joined the Borland board withGoldman Sachs as the lead banker and a second offering in 1991 with Lazard as the lead banker.

In 1985, Borland acquired Analytica and itsReflex database product.Forrester Research considered Borland with Analytica,Ashton-Tate,Lotus Development, and Microsoft the "Big Four" of personal computer software.[10] The engineering team of Analytica, managed byBrad Silverberg and including Reflex co-founderAdam Bosworth, became the core of Borland's engineering team in the US. Brad Silverberg was VP of engineering until he left in early 1990 to head up the Personal Systems division at Microsoft. Adam Bosworth initiated and headed up theQuattro project until moving to Microsoft later in 1990 to take over the project which eventually becameAccess.

In 1987, Borland purchased Wizard Systems and incorporated portions of the Wizard C technology intoTurbo C. Bob Jervis, the author of Wizard C became a Borland employee. Turbo C was released on May 18, 1987. This drove a wedge between Borland and Niels Jensen and the other members of his team who had been working on a brand-new series of compilers at their London development centre. They reached an agreement and spun off a company named Jensen & Partners International (JPI), later TopSpeed. JPI first launched an MS-DOS compiler named JPI Modula-2, which later became TopSpeed Modula-2, and followed up with TopSpeed C, TopSpeed C++, and TopSpeed Pascal compilers for both the MS-DOS and OS/2 operating systems. The TopSpeed compiler technology still exists as the underlying technology of theClarion 4GL programming language, a Windows development tool.

Fiscal 1987 revenue was $29.2 million and pretax earnings were $4.7 million. Borland by that year was directly confronting Lotus and Ashton-Tate.[11] In September 1987, Borland purchased Ansa-Software, including theirParadox (version 2.0)database management tool. Richard Schwartz, a cofounder of Ansa, became Borland's CTO and Ben Rosen joined the Borland board.

TheQuattro Pro spreadsheet was launched in 1989. Lotus Development, under the leadership ofJim Manzi, sued Borland for copyright infringement (seeLook and feel). The litigation,Lotus Dev. Corp. v. Borland Int'l, Inc.,[12] brought forward Borland's open standards position as opposed to Lotus' closed approach. Borland, under Kahn's leadership, took a position of principle and announced that they would defend against Lotus' legal position and "fight for programmer's rights".[citation needed] After a decision in favour of Borland by theFirst Circuit Court of Appeals, the case went to the United States Supreme Court. Because JusticeJohn Paul Stevens had recused himself, only eight justices heard the case, and concluded in a 4–4 tie.[12] As a result, the First Circuit Court decision remained standing but did not bind any other court and set no national precedent.[13]

Additionally, Borland's approach towardssoftware piracy andintellectual property (IP) included its "Borland no-nonsense license agreement"; allowing the developer/user to utilize its products "just like a book". The user was allowed to make multiple copies of a program, as long as it was the only copy in use at any point in time.[14]

The 1990s: Rise and change

[edit]

In September 1991, Borland purchasedAshton-Tate, bringing thedBASE andInterBase databases to the house, in an all-stock transaction.[15] However, competition with Microsoft was fierce.Microsoft launched the competing databaseMicrosoft Access and bought the dBASE cloneFoxPro in 1992, undercutting Borland's prices. During the early 1990s, Borland's implementation ofC andC++ outsold Microsoft's. Borland survived as a company, but no longer dominated the software tools that it once had. It went through a radical transition in products, financing, and staff, and became a very different company from the one which challenged Microsoft and Lotus in the early 1990s.

The internal problems that arose with the Ashton-Tate merger were a large part of the downfall. Ashton-Tate's product portfolio proved to be weak, with no provision for evolution into the GUI environment of Windows. Almost all product lines were discontinued. The consolidation of duplicate support and development offices was costly and disruptive. Worst of all, the highest revenue earner of the combined company was dBASE with no Windows version ready.[16][17] Borland had an internal project to clone dBASE which was intended to run on Windows and was part of the strategy of the acquisition, but by late 1992 this was abandoned due to technical flaws and the company had to constitute a replacement team (theObjectVision team, redeployed) headed by Bill Turpin to redo the job.

Borland lacked the financial strength to project its marketing and move internal resources off other products to shore up the dBASE/W effort. Layoffs occurred in 1993 to keep the company afloat, the third instance of this in five years. By the time dBASE for Windows eventually shipped, the developer community had moved on to other products such as Clipper or FoxBase, and dBASE never regained a significant share of Ashton-Tate's former market. This happened against the backdrop of the rise in Microsoft's combined Office product marketing.[citation needed]

A change in market conditions also contributed to Borland's fall from prominence. In the 1980s, companies had few people who understood the growing personal computer phenomenon and so most technical people were given free rein to purchase whatever software they thought they needed. Borland had done an excellent job marketing to those with a highly technical bent. By the mid-1990s, however, companies were beginning to ask what the return was on the investment they had made in this loosely controlled PC software buying spree. Company executives were starting to ask questions that were hard for technically minded staff to answer, and so corporate standards began to be created. This required new kinds of marketing and support materials from software vendors, but Borland remained focused on the technical side of its products.

In 1993 Borland explored ties withWordPerfect as a possible way to form a suite of programs to rival Microsoft's nascent integration strategy. WordPerfect itself was struggling with a late and troubled transition to Windows. The eventual joint company effort, named Borland Office for Windows (a combination of the WordPerfect word processor, Quattro Pro spreadsheet, and Paradox database) was introduced at the 1993 Comdex computer show. Borland Office never made significant inroads against Microsoft Office. WordPerfect was then bought byNovell. In October 1994, Borland sold Quattro Pro and rights to sell up to a million copies of Paradox to Novell for $140 million in cash, repositioning the company on its core software development tools and the Interbase database engine and shifting toward client-server scenarios in corporate applications. This later proved a good foundation for the shift to web development tools.

Philippe Kahn and the Borland board disagreed on how to focus the company, and Kahn resigned as chairman, CEO and president, after 12 years, in January 1995.[18] Kahn remained on the board until November 7, 1996.[19] Borland named Gary Wetsel as CEO, but he resigned in July 1996.William F. Miller was interim CEO until September of that year, when Whitney G. Lynn (the current chairman at mergers & acquisitions company XRP Healthcare) became interim president and CEO (along with other executive changes),[20] followed by a succession of CEOs includingDale Fuller and Tod Nielsen.

TheDelphi 1rapid application development (RAD) environment was launched in 1995, under the leadership ofAnders Hejlsberg.

In 1996 Borland acquired Open Environment Corporation,[21] a Cambridge-based company founded byJohn J. Donovan.[22]

On November 25, 1996,Del Yocam was hired as Borland CEO and chairman.

In 1997, Borland soldParadox toCorel, but retained all development rights for the coreBDE.[23] In November 1997, Borland acquired Visigenic, a middleware company that was focused on implementations of CORBA.[24][25]

Inprise Corporation era

[edit]

In April 1998, Borland International, Inc. announced it had become Inprise Corporation.[26]

For several years, before and during the Inprise name, Borland suffered from serious financial losses and poor public image. When the name was changed to Inprise, many thought Borland had gone out of business. In March 1999, dBASE was sold to KSoft, Inc. which was soon renamed dBASE Inc. (In 2004 dBASE Inc. was renamed to DataBased Intelligence, Inc.).

In 1999, Dale L. Fuller replaced Yocam. At this time Fuller's title was "interim president and CEO". The "interim" was dropped in December 2000.Keith Gottfried served in senior executive positions with the company from 2000 to 2004.

A proposed merger between Inprise and Corel was announced in February 2000, aimed at producingLinux-based products. The plan was abandoned when Corel's shares fell and it became clear that there was no strategic fit.

InterBase 6.0 was made available asopen-source software in July 2000.

In November 2000, Inprise Corporation announced the company intended to officially change its name to Borland Software Corporation. The legal name of the company would continue to be Inprise Corporation until the completion of the renaming process during the first quarter of 2001. Once the name change was completed, the company would also expect to change its Nasdaq market symbol from "INPR" to "BORL".[27]

Borland Software Corporation era

[edit]

On January 2, 2001, Borland Software Corporation announced it had completed its name change from Inprise Corporation. Effective at the opening of trading on Nasdaq, the company's Nasdaq market symbol would also be changed from "INPR" to "BORL".[28]

Under the Borland name and a new management team headed by president and CEO Dale L. Fuller, a now-smaller and profitable Borland refocused on Delphi and created a version of Delphi andC++Builder for Linux, both under the nameKylix. This brought Borland's expertise inintegrated development environments to the Linux platform for the first time. Kylix was launched in 2001.

Plans to spin off the InterBase division as a separate company were abandoned after Borland and the people who were to run the new company could not agree on terms for the separation. Borland stopped open-source releases of InterBase and has developed and sold new versions at a fast pace.

In 2001, Delphi 6 became the first integrated development environment to support web services.[29] All of the company's development platforms now support web services.

C#Builder was released in 2003 as a nativeC# development tool, competing withVisual Studio .NET. By the 2005 release, C#Builder, Delphi for Win32, and Delphi for .NET were combined into one IDE named "Borland Developer Studio", though it was still popularly known as "Delphi". In late 2002 Borland purchased design tool vendor TogetherSoft and tool publisherStarbase, makers of theStarTeam configuration management tool and theCaliberRM requirements management tool (eventually, CaliberRM was renamed as "Caliber"[30]). The latest[which?] releases ofJBuilder and Delphi integrate these tools to give developers a broader set of tools for development.

Former CEO Dale Fuller quit in July 2005, but remained on the board of directors.[31] Former COO Scott Arnold took the title of interim president and chief executive officer until November 8, 2005, when it was announced that Tod Nielsen would take over as CEO effective November 9, 2005. Nielsen remained with the company until January 2009, when he accepted the position ofchief operating officer atVMware;[32] CFO Erik Prusch then took over as acting president and CEO.[32]

In early 2007 Borland announced new branding for its focus around open application life-cycle management. In April 2007 Borland announced that it would relocate its headquarters and development facilities toAustin, Texas.[3] It also had development centers inSingapore,Santa Ana, California,Prague, Czech Republic, andLinz, Austria.

On May 6, 2009, the company announced it was to be acquired byMicro Focus for $75 million.[33][34] The transaction was approved by Borland shareholders on July 22, 2009, with Micro Focus acquiring the company for $1.50 per share.[35] Following Micro Focus shareholder approval and the required corporate filings, the transaction was completed in late July 2009.[36][37] Borland was estimated to have 750 employees at the time.[38]

On April 5, 2015, Micro Focus announced the completion of integrating theAttachmate Group of companies that was merged on November 20, 2014. During the integration period, the affected companies were merged into one organization. In the announced reorganization, Borland products would be part of the Micro Focus portfolio.[39]

Subsidiaries

[edit]
  • Leaders: In October 2005, Borland acquired Leaders, to add its IT management and governance suite, named Tempo, to the Borland product line.
  • CodeGear: On February 8, 2006, Borland announced the divestiture of their IDE division, includingDelphi,JBuilder, andInterBase. At the same time, they announced the planned acquisition of Segue Software, a maker of software test and quality tools, to concentrate on application life-cycle management (ALM). On March 20, 2006, Borland announced its acquisition of Gauntlet Systems, a provider of technology that screens software under development for quality and security. On November 14, 2006, Borland announced its decision to separate the developer tools group into a wholly owned subsidiary. The newly formed operation,CodeGear, was responsible for four IDE product lines. On May 7, 2008, Borland announced the sale of the CodeGear division toEmbarcadero Technologies for an expected$23 million price and$7 million in CodeGear accounts receivables retained by Borland.

Products

[edit]
icon
This sectionneeds additional citations forverification. Please helpimprove this article byadding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed.(August 2018) (Learn how and when to remove this message)

Recent

[edit]

The products acquired from Segue Software includeSilk Central,Silk Performer, andSilk Test. The Silk line was first announced in 1997.[40] Other programs are:

Historical products

[edit]

Unreleased software

[edit]

Marketing

[edit]
  • CB Magazine: It is an official magazine by Borland Japan.[42] The magazine was republished on April 3, 1997.[43]

Renaming to Inprise Corporation

[edit]

Along with renaming from Borland International, Inc. to Inprise Corporation, the company refocused its efforts on targeting enterprise applications development. Borland hired a marketing firm Lexicon Branding to come up with a new name for the company. Yocam explained that the new name, Inprise, was meant to evoke "integrating the enterprise".[44] The idea was to integrate Borland's tools,Delphi,C++Builder, andJBuilder with enterprise environment software, including Visigenic's implementations of CORBA,Visibroker for C++ and Java, and the new product,Application Server.

Frank Borland

[edit]

Frank Borland is a mascot character for Borland products. According to Philippe Kahn, the mascot first appeared in advertisements and the cover ofBorland Sidekick 1.0 manual,[45] which was in 1984 during Borland International, Inc. era. Frank Borland also appeared in Turbo Tutor - A Turbo Pascal Tutorial, BorlandJBuilder 2.

A live action version of Frank Borland was made after Micro Focus plc had acquired Borland Software Corporation.[46][47] This version was created by True Agency Limited.[48] An introductory film was also made about the mascot.[49]

See also

[edit]

Citations

[edit]
  1. ^"Company Profile for Borland Software Corp (BORL)". Archived fromthe original on 13 March 2012. Retrieved2014-08-07.
  2. ^As of January 31, 2016,Google Finance reports 1,168 employees, andYahoo Finance reports 1,097.
  3. ^ab"Borland to Relocate Corporate Headquarters to Austin" (Press release). Borland. April 16, 2007. Archived fromthe original on May 21, 2007. RetrievedJanuary 29, 2016.
  4. ^"Borland History and Product Links – OpenText".www.microfocus.com. Retrieved2024-01-30.
  5. ^"Philippe Kahn".Wikiquote. Retrieved2023-07-21.
  6. ^"FoRK Archive: origins of Borland name".xent.com. Retrieved2025-01-14.
  7. ^Eckhouse, R. (May 1986). "New Product Reviews".IEEE Software.3 (3):79–80.doi:10.1109/MS.1986.233729.ISSN 1937-4194.S2CID 47193752.
  8. ^Pournelle, Jerry (August 1985)."The West Coast Computer Faire".Byte. Vol. 10, no. 8. pp. 293–326.Archived from the original on 22 September 2012. Retrieved18 March 2024.
  9. ^Webster, Bruce (August 1986)."Going to the Faire".Byte. pp. 323–328. Retrieved23 September 2016.
  10. ^Forbes, Jim (1985-10-21)."Corporate Mergers Offer Clout".InfoWorld. p. 24. Retrieved2025-03-16.
  11. ^Ryan, Alan J. (1987-11-02)."Challengers: Borland".Computerworld. Vol. XXI, no. 44. p. SR11. Retrieved2025-06-08.
  12. ^ab"Lotus Dev. Corp. v. Borland Int'l, Inc., 516 U.S. 233". RetrievedApril 24, 2012.
  13. ^Black, Ryan; Epstein, Lee (Spring 2005)."Recusal and the "Problem" of an Equally Divided Supreme Court".Journal of Appellate Practice and Process.7 (1):75–99, 81. Archived fromthe original on 2012-03-13. RetrievedApril 12, 2012.
  14. ^"Borland in the 1980s: "Treat Software Just Like a Book" – OSnews".www.osnews.com. Retrieved2020-09-02.
  15. ^"Borland to Acquire Ashton-Tate in a $439-Million Deal".Los Angeles Times. 1991-07-11. Retrieved2020-10-01.
  16. ^Delayed Graphical Products Put Dent in Borland’s ImageArchived 2011-07-21 at theWayback Machine, PC Week, April 20, 1992
  17. ^Weber, Jonathan (February 23, 1992)."Kahn the Barbarian".Los Angeles Times. RetrievedFebruary 7, 2012.
  18. ^Maney, Kevin (January 23, 2007)."Baby's arrival inspires birth of cellphone camera — and societal evolution".USA Today. RetrievedSeptember 14, 2016.
  19. ^"Kahn Resigns as Borland Director – Cites Increasing Demands of New Business" (Press release). Borland. November 7, 1996. Archived fromthe original on June 18, 2001. RetrievedSeptember 14, 2016.
  20. ^"Borland Announces Interim President and CEO".borland.com. 1996-09-25. Archived fromthe original on 2001-06-06. Retrieved2016-09-14.
  21. ^Borland to Acquire Open Environment Corporation[permanent dead link]Business Wire, May 13, 1996
  22. ^"SEC Info - Open Environment Corp - '8-K' for 5/11/96 - EX-99.1".www.secinfo.com. Retrieved2024-03-11.
  23. ^Veitch, Martin."Corel takes Paradox command from stricken Borland".ZDNet. Retrieved2020-04-30.
  24. ^Kane, Margaret."Borland buys Visigenic".ZDNet. Retrieved2020-04-30.
  25. ^Newswires, Dow Jones (1997-11-18)."Borland to Purchase Visigenic In Deal Valued at $150 million".Wall Street Journal.ISSN 0099-9660. Retrieved2020-04-30.
  26. ^"Borland Becomes Inprise Corporation; New Company to Champion Next Wave in Enterprise Computing – Inprise Will Help Corporate Customers Develop, Deploy, and Manage Next Generation of Distributed Enterprise Applications" (Press release). Archived fromthe original on 2000-10-18. Retrieved2020-03-05.
  27. ^"Inprise Corporation Plans to Change its Name to Borland Software Corporation". Archived fromthe original on 2004-12-12. Retrieved2004-12-12.
  28. ^"Borland Software Corporation Completes Name Change". Archived fromthe original on 2004-12-12. Retrieved2004-12-12.
  29. ^Partners, Global Research (2001-07-12)."Borland delivers on web services promises with Delphi 6".ITWeb. Retrieved2019-01-18.
  30. ^"List of RM Tools Updated: September 2014 Version – the Making of Software".
  31. ^Chris Noon (July 8, 2005)."Borland CEO Quits; Company Lowers Forecast".Forbes. RetrievedSeptember 14, 2016.
  32. ^abVMware hires away Borland CEO.Archived 2009-02-26 at theWayback Machine. CNet News, January 6, 2008.
  33. ^"Foxbusiness.com".Fox Business. Archived fromthe original on 2009-05-09.
  34. ^Sayer, Peter (2009-05-06)."Micro Focus buys Borland Software for $75 million".InfoWorld. Retrieved2018-05-25.
  35. ^"Borland Announces Stockholder Approval of Micro Focus Merger Agreement" (Press release). BusinessWire. July 22, 2009.
  36. ^Borland Software Corporation (July 27, 2009)."Form 8-K: Current Report". United States Securities and Exchange Commission. RetrievedSeptember 14, 2016.
  37. ^Micro Focus International plc completes acquisition of Borland Software Corporation Micro Focus press release, undated, retrieved July 27, 2009
  38. ^"Borland bought by Micro Focus for $75M".San Jose Mercury News. May 6, 2009. Archived fromthe original on March 3, 2016. RetrievedSeptember 14, 2016.
  39. ^"Borland is now part of Micro Focus".
  40. ^Segue Software (February 28, 1997)."Form 10-K: Annual Report". United States Securities and Exchange Commission. RetrievedSeptember 14, 2016.
  41. ^"Borland's Eureka solves complex problems"(PDF). Computer Magazine. p. 124. January 1987. Archived fromthe original(PDF) on 2018-11-29. Retrieved2018-11-28.
  42. ^"CB Magazine".Archived from the original on 1997-10-07. Retrieved2019-04-25.
  43. ^"誌名変更・復刊の挨拶 開発者の生産性を追及する CB Magazine".Archived from the original on 1997-10-07. Retrieved2019-04-25.
  44. ^Jamie Beckett (April 30, 1998)."Borland sheds past with new name, game".San Francisco Chronicle. RetrievedSeptember 14, 2016.
  45. ^"Will The Real Frank Borland Please Stand Up?".Borland History. Archived fromthe original on 2019-04-25. Retrieved2019-04-25.
  46. ^"Frank Borland is Back"(PDF).Archived(PDF) from the original on 2019-04-25. Retrieved2019-04-25.
  47. ^"Frank Borland is Back!". 29 November 2012.
  48. ^"Frank is Back".Archived from the original on 2016-08-29. Retrieved2016-08-29.
  49. ^"80s Ad Icon Frank Borland Returns".

General references

[edit]

External links

[edit]
Founders
Products
Acquisitions
International
National
Other
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Borland&oldid=1330096484"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp