Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Dion Dublin

From Wikipedia, the free encyclopedia
English footballer (born 1969)

Dion Dublin
Dublin withNorwich City in 2008
Personal information
Full nameDion Dublin[1]
Date of birth (1969-04-22)22 April 1969 (age 56)[2]
Place of birthLeicester, England
Height6 ft 2 in (1.88 m)[3]
Position(s)
Team information
Current team
Cambridge United
(Club Director)
Youth career
Wigston Fields
1985–1988Norwich City
Senior career*
YearsTeamApps(Gls)
1988–1992Cambridge United156(52)
1988Barnet (loan)1(0)
1988Wycombe Wanderers (loan)2(0)
1992–1994Manchester United12(2)
1994–1998Coventry City145(61)
1998–2004Aston Villa155(48)
2002Millwall (loan)5(2)
2004–2006Leicester City58(5)
2006Celtic11(1)
2006–2008Norwich City70(12)
Total615(183)
International career
1998England4(0)
* Club domestic league appearances and goals

Dion Dublin (born 22 April 1969) is an English former professionalfootballer, television presenter andpundit. He is a club director ofCambridge United.

As a player he was acentre-forward, notably playing in thePremier League forManchester United,Coventry City andAston Villa. He also had spells in theScottish Premiership withCeltic, in the Conference withWycombe Wanderers, and inThe Football League withCambridge United,Barnet,Millwall,Leicester City andNorwich City. He wascapped four times forEngland.

Following his retirement from football, Dublin moved into the entertainment business. He is also an amateurpercussionist, and invented a percussion instrument called "The Dube". In 2011, he accompaniedOcean Colour Scene in a gig at theUniversity of East Anglia,Norwich. In 2015, he joined the presenting team on theBBC One daytime showHomes Under the Hammer and has appeared as a regular pundit forBBC Sport onFootball Focus,Match of the Day andFinal Score. He also occasionally provides co-commentary on live televisedFA Cup games.

Club career

[edit]

Norwich City

[edit]

Dublin was born inLeicester. While at school he played for several Leicestershire youth teams, including Wigston Fields and Thurmaston Magpies.[4] He then went on to begin his professional footballing career with Norwich City after leaving school in 1985, but never made a first-team appearance and was released by the club in 1988.

Cambridge United

[edit]

In August 1988, Dublin joined Cambridge United on a free transfer,[5] as a centre-forward, which had been his position at Norwich City. However, due to injuries he had to make a number of appearances at centre-half.[citation needed] His prolific goalscoring helped United to successive promotions. During the1988–89 season, Dublin was then loaned out for short spells in the Conference withBarnet andWycombe Wanderers.[6][7] The1989–90 season saw Cambridge promoted from theFourth Division via theplay-offs, when Dublin became the first ever scorer in a Wembley play-off final.

In the1990–91 season, the club were champions of theThird Division, and the club also reached the quarter-final of theFA Cup in both seasons, with Dublin scoring atArsenal in 1991.[8] In the1991–92 season, he played a big part in helping Cambridge to their highest ever finishing position in the football league, by finishing in fifth place in the last season of the oldSecond Division, but when Cambridge failed to win promotion to the new Premier League via theplay-offs, Dublin was put up for sale. He has since spoken many times of his affection for Cambridge United.

Manchester United

[edit]

Having scored against them in a League Cup tie the previous autumn, Manchester United managerAlex Ferguson signed Dublin for £1 million on 7 August 1992, fighting off competition fromChelsea andEverton.[9] Dublin was something of a surprise purchase for United,[10] after Ferguson had tried to signAlan Shearer fromSouthampton but lost out toBlackburn Rovers.[11]

He scored in United's fourth Premier League game of the1992–93 season, a late winner in United's first Premier league victory as they beat Southampton 1–0 atThe Dell.[12] However, on 2 September, he suffered a broken leg againstCrystal Palace in a 1–0 win atOld Trafford, after a tackle byEric Young,[13] and was out of action for six months.[14] By the time he had recovered, however, United had signedEric Cantona and the Frenchman was firmly established as first choice strike partner toMark Hughes. United won the league that season for the first time since 1967, but Dublin failed to make the 10 Premier League appearances required to automatically gain a title winner's medal. However, he was given a medal as a result of special dispensation from the Premier League.

In the1993–94 season, Dublin regained his fitness, but his first team chances were restricted by the successful partnership of Cantona and Hughes. In December 1993, Ferguson agreed a deal withEverton managerHoward Kendall, that would have seen Dublin moving toGoodison Park, but a member of Everton's board of directors, apparently feeling that Dublin was not worth the money Kendall had offered United, intervened to prevent the transfer going through – this dispute sparked Kendall's resignation as manager. Dublin would remain a United player for another nine months, but never managed to claim a regular place in the first team.[15]

He managed five league appearances that season, scoring once in a 3–2 home win overOldham Athletic in early April, his goal helping secure a vital victory in the title run-in during a spell when United started to drop points andBlackburn Rovers were closing in on them.[16] He also managed a further goal in theFootball League Cup second round first leg, as United were beaten 2–1 byStoke City at theVictoria Ground. The goal against Oldham was the only competitive goal that Dublin scored for United at Old Trafford. He was left out of theFA Cup winning team against Chelsea and failed to make enough appearances to merit another Premier League title winners medal.

In September 1994, he was sold to Coventry City for £2 million, which, at the time, was a record signing for Coventry City and one of the largest fees received by Manchester United.[17][18]

Coventry City

[edit]

In four years with Coventry, Dublin established himself as one of the Premier League's topstrikers and during the1997–98 season won the first of his four full England caps. That season, he equalled the Coventry City record for most goals in a top division season, with 23 goals in all competitions as they finished 11th.

FollowingPhil Neal's departure in 1995, the arrival ofRon Atkinson andGordon Strachan would see Dublin fit into an attacking team in the typical Atkinson mould. It included the likes ofNoel Whelan,John Salako andDarren Huckerby to add to the already attack mindedPeter Ndlovu. The addition ofGary McAllister, followingUEFA Euro 1996, was expected to provide mid-table stability after two narrowly won relegation battles, but the team's defensive frailties often undermined Dublin's scoring at the other end. This culminated in possibly one of the greatest escapes in Premier League history in May 1997. Despite having won away to Liverpool (Dublin scoring in the dying seconds) and at home to Chelsea at the start of April, theSky Blues could only manage two points from their following three games. City went into the final day second from bottom of the table, needing not only to beatTottenham away from home, but also for results elsewhere in the league to go their way for them to escape relegation. They achieved the most unlikely of escapes; first-half goals from Dublin andPaul Williams gave Coventry a 2–1 win atWhite Hart Lane, whileSunderland lost atWimbledon andMiddlesbrough could only manage a draw atLeeds.[19] Coventry finished the season in 17th place, one point outside the relegation zone.[20]

The following season, the Sky Blues improved at home and enjoyed a season of mid-table security. Dublin formed an impressive partnership withDarren Huckerby which not only produced some memorable goals, but also propelled the Sky Blues to the FA Cup sixth round againstSheffield United; a game they narrowly lost in a penalty shoot-out.

On 8 November 1997, Dublin scored one of the most bizarre goals in Premier League history. Early in the match againstNewcastle, goalkeeperShay Given collected a cross from the right and placed the ball in front of him. The ball was still in play, and Dublin, who had attempted to meet the cross and was now behind Given, reappeared and calmly slotted the ball into the empty goal. This led to the joke:"Shay Given, the only Irishman who doesn't know where Dublin is." The match ended 2-2, with Dublin also scoring City's second goal in the second half.[21]

The 1997–98 season also saw Dublin share elite status as the Premier League's top scorer withBlackburn Rovers'Chris Sutton andLiverpool'sMichael Owen – each Englishman scoring 18 league goals. During this season, Blackburn managerRoy Hodgson tabled a bid which Dublin rejected. He remained atHighfield Road and contributed to Coventry's best finish to date in the Premiership (11th).

Aston Villa

[edit]

Dublin was controversially excluded from the England1998 FIFA World Cup squad, despite being the Premier League's joint top-scorer in the 1997–98 season. However, his exploits at club level were still attracting attention from other clubs, and in November 1998, the 29-year-old chose to move to Aston Villa for £5.75 million.[22] In his first four games for the club, he would score seven goals, including a memorable hat-trick against Southampton in only his second game for Villa. As a result, he is one of only six players to score in the first four consecutive games for a Premier League club.[23]

In December 1999, while playing for Aston Villa againstSheffield Wednesday, he sustained a life-threatening broken neck,[24] as a result of which he permanently has atitanium plate holding three neckvertebrae together. Just days before suffering this injury, it was reported in theNews of the World that Dublin would soon be sold by Aston Villa for a fee of around £6 million as the club looked to finance a fall in its share value as a result of managerJohn Gregory's heavy expenditure on players.

However, the injury did not end Dublin's career and he was back in action three months later.[25]

In April 2000, a week after returning to the team, he helped Aston Villa reach their first FA Cup final in 43 years, which they lost 1–0 againstChelsea,[26] scoring apenalty in the semi-final shoot-out againstBolton Wanderers.[27]

Faced with competition for a first-team place by new signingsJuan Pablo Ángel andPeter Crouch, Dublin spent several weeks on loan atFirst DivisionMillwall towards the end of the 2001–02 season. In his time there, he scored two goals, againstStockport County[28] andGrimsby Town[29] in five league matches to help them into theplay-offs, where despite Dublin's goal in the first leg of the semi-final,[30] againstVilla's arch rivalsBirmingham City,[31] Millwall lost 2–1 on aggregate.[32]Following Millwall's elimination from the play-offs, Dublin returned to Aston Villa in time for their final game of the season, against Chelsea atStamford Bridge. He replacedDarius Vassell in the 84th minute and scored Villa's third goal in a 3–1 win.[33]

Dublin once again found himself a first-choice striker at the start of the 2002–03 season, partnering Vassell up front. In March 2003, he was sent off atVilla Park for a headbutt onRobbie Savage in theBirmingham derby match, which ended 2–0 to Birmingham City.[34]

Leicester City

[edit]

When his contract expired in the summer of 2004, he was given afree transfer. He was signed by Leicester City, who had been relegated from the Premier League to theChampionship.[35] In his first season with the club, he scored only four goals in 38 competitive matches. During the2005–06 season, Dublin lost his place as the team's main striker, but continued to appear as a defender. His contract at Leicester City was terminated by mutual consent on 30 January 2006.

Celtic

[edit]

He was snapped up quickly by then Celtic managerGordon Strachan, to cover for the loss ofChris Sutton, on a contract until the end of the season.[36] At Celtic, Dublin achieved double success, withScottish League Cup andScottish Premier League winner's medals. On 19 March 2006, Dublin came on as a substitute and scored the final goal as Celtic defeatedDunfermline 3–0 to win theScottish League Cup final,[37] and also played enough matches with Celtic to merit a title medal. In the league, he made three league starts and eight substitute appearances for Celtic, scoring once againstKilmarnock on 9 April 2006 in a 4–1 win atRugby Park.[38] Despite one or two decent performances for the Parkhead outfit, Dublin was released by Strachan in May 2006.

Return to Norwich City

[edit]
Dublin battling in the air againstTom Kemp in theFA Cup game withTamworth.

On 20 September 2006, Norwich City announced that Dublin had joined them until the end ofthe 2006–07 season. It marked a return, almost 20 years after leaving, for Dublin to the club where he began his career. He made his debut on 23 September 2006 when he came on as substitute againstPlymouth Argyle. He scored his first competitive goal in Norwich City colours in a 3–3 draw againstQueens Park Rangers on 14 October 2006 atLoftus Road.Steve Wilson cited Dublin as the main inspiration behindNorwich's 4–1 FA Cup 3rd Round win atTamworth, in which the striker scored two goals and set up numerous chances for other teammates.

Dublin was an important figure in Norwich securing safety from relegation to League One and the supporters recognised his contribution by voting him in second place in theNorwich City player of the year award, and on 23 May 2007 he ended speculation about his future by signing a new one-year contract at Norwich, keeping him at the club until the end of the 2007–08 season. On 2 September 2007, while working as a pundit on a match between Aston Villa andChelsea, Dublin said that this season would be his last as a professional footballer, citing the fact that his "bones have started to talk to him" as the reason, meaning that he did not think his body can handle another season.[citation needed]

"It was incredible at Hillsborough. If you think of the stadia I could've retired at, away from Norwich of course, with the history and the feeling, then Sheffield Wednesday was the perfect place".

Dion Dublin[39]
Dion applauds Norwich City fans before kick-off in his final appearance for the Canaries,Hillsborough, 4 May 2008

In the spring of 2008, Dublin was approached byJimmy Quinn, then manager of Cambridge United (now in the Conference National), about joining his old club for the 2008–09 season. However, the player would not change his mind about retiring. He was voted the club'sPlayer of the Year and awarded theBarry Butler trophy on 26 April 2008 in his final season as a footballer, at his penultimate game, and on his final appearance atCarrow Road. Dublin played his final game on 4 May 2008, featuring in Norwich's 4–1 loss to Sheffield Wednesday in front of 36,208 fans atHillsborough – the highestChampionship attendance that season.[39] When he was taken off in the 66th minute, Dublin received a standing ovation from both sets of supporters and players, and refereeMark Clattenburg.

International career

[edit]

The 28-year-old earned his firstcap forEngland on 11 February 1998, playing the whole 90 minutes in the 2–0friendly defeat toChile atWembley Stadium.[40] In the run-up to the1998 FIFA World Cup, Dublin played in theKing Hassan II International Cup Tournament in May, starting in the 1–0 win againstMorocco,[41] and coming off the bench in 0–0 draw withBelgium, a game England lost onpenalties.[42] Despite showing good form and versatility throughout theseason, including finishing joint top scorer in thePremier League with 18 goals,Glenn Hoddle included Les Ferdinand ahead of Dublin in his22-man squad for the tournament in France.[43] On 18 November, he started in the 2–0 friendly win against theCzech Republic at Wembley Stadium.[44] This turned out to be Dublin's last cap for his country.[45] He won four caps for England but did not score any goals.[45]

Television career

[edit]

Since retiring from football, Dublin has worked in the media as a pundit forSky Sports. As well as appearing onFord Super Sunday withRichard Keys, Dublin has commentated on a number of games including theUEFA Champions League games withMartin Tyler. He has also been a member of the panel onBBC Radio 5 Live'sFighting Talk. He has also co-presented606 on BBC Radio 5 Live, Match of the Day 2 and was also a regular onBBC One'sLate Kick Off in the East region. He joinedLucy Alexander andMartin Roberts onHomes Under the Hammer in 2015.[46]

Also for theBBC, he has appeared as a regular pundit forBBC Sport namely onFootball Focus,Match of the Day orFinal Score. He also occasionally provides co-commentary on live televisedFA Cup games.

In August 2021 it was announced that Dublin would be a competitor on BBC'sCelebrity MasterChef.[47] He reached the final.[48]

Personal life

[edit]

Away from football, during his spell with Norwich,[49] he invented a percussion instrument called The Dube,[50] a form ofcajón. In 2011, he accompaniedOcean Colour Scene during a gig at theUniversity of East Anglia.[49][51]

In July 2021, Dublin was appointed as a club director at former clubCambridge United.[52][53]

Career statistics

[edit]

Club

[edit]
Appearances and goals by club, season and competition[54]
ClubSeasonLeagueNational cup[a]League cupEuropeTotal
DivisionAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoals
Manchester United1992–93Premier League7171
1993–94Premier League5120111[b]092
Total122201110163
Coventry City1994–95Premier League311341323213
1995–96Premier League341432003414
1996–97Premier League341310403413
1997–98Premier League361854214120
1998–99Premier League1030021103
Total1456113711416272
Aston Villa1998–99Premier League24110000002411
1999–2000Premier League26123132313516
2000–01Premier League33830103[c]1409
2001–02Premier League21400217[d]1306
2002–03Premier League281010442[c]03514
2003–04Premier League2330050283
Total155487115715319259
Millwall (loan)2001–02First Division52000052
Leicester City2004–05Championship3755100426
2005–06Championship2100020230
Total5855120656
Celtic2005–06Scottish Premier League1110011122
Norwich City2006–07Championship3354210387
2007–08Championship3772121419
Total701263317916
Career total4561273393213163505151
  1. ^IncludesFA Cup
  2. ^Appearance inUEFA Champions League
  3. ^abAppearances inUEFA Intertoto Cup
  4. ^Six appearances and one goal in UEFA Intertoto Cup, one appearance inUEFA Cup

International

[edit]
Appearances and goals by national team and year
National teamYearAppsGoals
England199840
Total40

Honours

[edit]

Cambridge United

Manchester United

Aston Villa

Celtic

Individual

References

[edit]
  1. ^"Dion Dublin".Barry Hugman's Footballers. Archived fromthe original on 8 June 2024. Retrieved7 March 2017.
  2. ^Dion Dublin at Soccerbase
  3. ^Dykes, Garth (1994).The United Alphabet: A Complete Who's Who of Manchester United F.C. Leicester: ACL & Polar Publishing. p. 116.ISBN 0-9514862-6-8.
  4. ^"Dublin urges football hopefuls to listen and learn". 11 June 2011. Archived fromthe original on 23 September 2015. Retrieved8 August 2015.
  5. ^Gardner, John (28 October 1998)."I'm not Dublin your money; Roy won't give Dion any special wage deal".Daily Record. The Free Library. Retrieved29 March 2012.
  6. ^Lewis, Paul (1 January 2000)."YOUR QUICK GUIDE TO THE U's FROM CAMBRIDGE..."Chairboys on the Net. Chairboys on the Net. Retrieved11 July 2022.
  7. ^Lewis, Paul (10 September 2020)."I believe this is the only picture of Dion Dublin playing for Wycombe Wanderers – October 1988. BTW – this is BASIC WYCOMBE KNOWLEDGE".Chairboys on the Net. Retrieved11 July 2022 – via Twitter.
  8. ^abEllis, Adam (9 March 2016)."Where Are They Now? Cambridge United's Div 3 Champions 1990/91".The League Paper. Retrieved29 May 2018.
  9. ^Metcalf, Rupert (7 August 1992)."Football: United sign pounds 1m Dublin".The Independent. London. Retrieved1 May 2010.
  10. ^"On this day: Dion Dublin joins Manchester United – Sports Mole".sportsmole.co.uk. 7 August 2013.
  11. ^"July 27 - Shearer Joins Blackburn Rovers". Archived fromthe original on 14 October 2009. Retrieved27 October 2009.
  12. ^Slot, Owen (25 August 1992)."Dublin delivers perfect finish for United".The Independent. Retrieved29 March 2012.
  13. ^Allsop, Derick (3 September 1992)."Dublin facing five months out with broken leg".The Independent. Retrieved29 March 2012.
  14. ^"Dion Dublin Q & A".Daily Mirror. 10 March 1997. Retrieved29 March 2012.
  15. ^"Howard Kendall: Bolt from the Blue".The Independent. 23 October 2011.
  16. ^Lovejoy, Joe (5 April 1994)."United stay clear of rampant Rovers: Ince relieves fraying Old Trafford nerves – Dalglish's men keep up the pressure as Oldham and Everton drop closer to relegation".The Independent. Retrieved29 March 2012.
  17. ^Burton, Mark (10 September 1994)."Dublin moves to Coventry".The Independent. Retrieved29 March 2012.
  18. ^"No Headline Present".HeraldScotland. 10 September 1994.
  19. ^"Matchweek 41 Results".Premier League. Retrieved5 November 2022.
  20. ^"Final 1996-97 Premier League table".Premier League. Retrieved5 November 2022.
  21. ^"Coventry v Newcastle, 1997/98".Premier League. Retrieved3 November 2022.
  22. ^"Dublin becomes a Villan".BBC Sport. 5 November 1998. Retrieved29 March 2012.
  23. ^"Coyle happy to take a loan".Bolton News. 4 March 2011. Retrieved4 March 2011.
  24. ^Curtis, John (21 December 1999)."Dublin's neck injury could have left him crippled".The Independent. Retrieved29 March 2012.
  25. ^"Flown From the Nest – Dion Dublin".ex-canaries.co.uk.
  26. ^"Chelsea claim FA Cup glory".BBC Sport. 20 May 2000. Retrieved29 March 2012.
  27. ^"Villa book Cup final place".BBC Sport. 2 April 2000. Retrieved29 March 2012.
  28. ^"Millwall 3–0 Stockport".BBC Sport. 30 March 2002. Retrieved15 September 2009.
  29. ^"Lions see off Mariners".BBC Sport. 21 April 2002. Retrieved15 September 2009.
  30. ^"Bruce salutes Dublin".BBC Sport. 28 April 2002. Retrieved15 September 2009.
  31. ^"Dublin dents Birmingham".BBC Sport. 28 April 2002. Retrieved3 November 2022.
  32. ^"Birmingham steal win".BBC Sport. 2 May 2002. Retrieved15 September 2009.
  33. ^"Villa treble downs Blues".BBC Sport. 11 May 2002. Retrieved3 November 2022.
  34. ^"Blues win fierce derby".BBC Sport. 3 March 2003. Retrieved3 November 2022.
  35. ^"Leicester seal Dublin deal".BBC Sport. 12 June 2004. Retrieved19 February 2010.
  36. ^"Veteran Dublin signs for Celtic".BBC Sport. 30 January 2006. Retrieved29 March 2012.
  37. ^"Football Fixtures & Results – Updated Match Odds – Soccer Base".soccerbase.com. Archived fromthe original on 16 December 2008. Retrieved19 March 2006.
  38. ^"Kilmarnock 1–4 Celtic".BBC Sport. 9 April 2006. Retrieved15 September 2009.
  39. ^abSheffield Wednesday vs Wigan Athletic. Wednesday – match programme. 2 August 2008. p. 43.
  40. ^"Salas sinks England".BBC Sport. 11 February 1998. Retrieved11 September 2012.
  41. ^"Morocco 0–1 England".EnglandStats.com. England International Database. 27 May 1998. Retrieved11 September 2013.
  42. ^"England 0–1 Belgium".EnglandStats.com. England International Database. 29 May 1998. Retrieved11 September 2013.
  43. ^"Gazza axed and flies home".BBC Sport. 1 June 1998. Retrieved11 September 2012.
  44. ^"England 2–0 Czech Republic".EnglandStats.com. England International Database. 18 November 1998. Retrieved11 September 2013.
  45. ^ab"Dion Dublin".Englandstats.com. Retrieved11 September 2013.Edit this at Wikidata
  46. ^"Dion Dublin joins BBC One Daytime show Homes Under The Hammer – Media Centre".BBC.
  47. ^"Celebrity MasterChef 2021 line-up: Meet the 20 contestants confirmed for series 16".Radio Times.
  48. ^"BBC One – Celebrity MasterChef, Series 16, Episode 17".BBC. 16 September 2021. Retrieved16 September 2021.
  49. ^ab"Dublin reveals musical side".BBC News. 28 February 2011.
  50. ^"Dion Dublin has Created a Brand New Instrument Called The Dube".vice.com. 12 June 2014. Retrieved29 May 2020.
  51. ^"VIDEO: Dion Dublin plays The Dube with Ocean Colour Scene".MusicRadar.com. 4 March 2011.
  52. ^"Dion Dublin appointed director of former club Cambridge".shropshirestar.com. 15 July 2021.
  53. ^"Ex-Man Utd forward returns to Cambridge".BBC Sport.
  54. ^"Dion Dublin | Football Stats | No Club | Age 54 | 1988–2008 | Soccer Base".www.soccerbase.com. Retrieved20 September 2023.
  55. ^Bateman, Cynthia (28 May 1990)."Beck's beer toast for on-song Dion's latest hit and promotion to the Third".The Guardian. p. 13. Retrieved25 August 2025 – via Gale.
  56. ^abc"Dion Dublin: Overview". Premier League. Retrieved16 April 2018.
  57. ^"Angel carries Villa home".The Telegraph. 21 August 2001.Archived from the original on 12 January 2022. Retrieved12 September 2018.
  58. ^Grahame, Ewing (30 March 2008)."The teams Gordon Strachan built at Celtic".The Daily Telegraph. London.ISSN 0307-1235.Archived from the original on 12 January 2022. Retrieved4 June 2018.
  59. ^"Dunfermline 0-3 Celtic". 19 March 2006. Retrieved4 June 2018.
  60. ^"Coventry City | Club | History | History | Hall of Fame". 22 July 2012. Archived fromthe original on 22 July 2012. Retrieved22 August 2015.

External links

[edit]
Wikimedia Commons has media related toDion Dublin.
Awards
2002
2003
2006
2009
2012
Authority control databases: ArtistsEdit this at Wikidata
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dion_Dublin&oldid=1334134146"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp