The earliest record of the rhyme is inTommy Thumb's Pretty Song Book, published in 1744, which noted only the first four verses. The extended version given below was not printed until c. 1770.[1]
The rhyme also has an alternative ending, in which the sparrow who killed Cock Robin is hanged for his crime.[2] Several early versions picture a stocky, strong-billedbullfinch tolling the bell, which may have been the original intention of the rhyme.[3]
Although the earliest known record of the song is from the mid-eighteenth century,[4] there is some evidence that it is much older. The death of a robin by an arrow is depicted in a 15th-centurystained glass window atBuckland Rectory, Gloucestershire.[5]
A similar fragmentary rhyme appears in the collected grammatical miscellany of 15th-century schoolmaster, Thomas Schort, which reads:[6]
Y say a sparw
Schotte an arow
By an harow
Into a barow
The rhyme is also similar to a poem,Phyllyp Sparowe, written byJohn Skelton about 1508, in which the narrator laments the death of his pet bird.[1] The use of the rhyme 'owl' with 'shovel' could suggest that it was originally used in older middle English pronunciation.[1] Versions of the story appear to exist in other countries, including Germany.[1]
A number of theories have been advanced to explain the meaning of the rhyme:
The rhyme records a mythological event, such as the death of the godBalder fromNorse mythology,[1] or the ritual sacrifice of a king figure, as proposed by early folklorists as in the 'Cutty Wren' theory of a 'pagan survival'.[7][8]
It is a parody of the death ofKing William II, who was killed by an arrow while hunting in the New Forest (Hampshire) in 1100, and who was known as William Rufus, meaning "red".[9]
The rhyme is connected with the fall ofRobert Walpole's government in 1742, since Robin is a diminutive form of Robert and the first printing is close to the time of the events mentioned.[1]
All of these theories are based on perceived similarities in the text to legendary or historical events, or on the similarities of names.Peter Opie pointed out that an existing rhyme could have been adapted to fit the circumstances of political events in the eighteenth century.[1]
^M. C. Maloney, ed.,English illustrated books for children: a descriptive companion to a selection from the Osborne Collection(Bodley Head, 1981), p. 31.
^The gentry house that became the old rectory at Buckland has an impressive timbered hall that dates from the fifteenth century with two lights of contemporary stained glass in the west wall with the rebus of William Grafton and arms of Gloucester Abbey in one and the rising sun ofEdward IV in the other light; birds in various attitudes hold scrolls "In Nomine Jesu"; none is reported transfixed by an arrow in Anthony Emery,Greater Medieval Houses of England and Wales, 1300–1500: Southern England,s.v. "Buckland Old Rectory, Gloucestershire", (Cambridge University Press, 2006), p. 80.
^R. J. Stewart,Where is St. George? Pagan Imagery in English Folksong (1976).
^B. Forbes,Make Merry in Step and Song: A Seasonal Treasury of Music, Mummer's Plays & Celebrations in the English Folk Tradition (Llewellyn Worldwide, 2009), p. 5.
^J. Harrowven,The origins of rhymes, songs and sayings (Kaye & Ward, 1977), p. 92.
