| "Chiquitita" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single byABBA | ||||
| from the albumVoulez-Vous | ||||
| B-side | "Lovelight" | |||
| Released | 16 January 1979 (1979-01-16) | |||
| Recorded | 13 December 1978 | |||
| Studio | Polar, Stockholm, Sweden | |||
| Genre | ||||
| Length | 5:26 | |||
| Label | ||||
| Songwriters | ||||
| Producers |
| |||
| ABBA singles chronology | ||||
| ||||
| Music video | ||||
| "Chiquitita" onYouTube | ||||
"Chiquitita" ("Little Girl" in Spanish) is a song recorded by Swedish pop groupABBA. It was released in January 1979 as the first single fromVoulez-Vous (1979), the group's sixth album.Agnetha Fältskog performs the lead vocals. Originally, the track "If It Wasn't for the Nights" was going to be the album's lead single, but after "Chiquitita" was completed these plans were abandoned, and it remained an album track.
Many preliminary versions of "Chiquitita" exist. It had working titles of "Kålsupare", "3 Wise Guys", "Chiquitita Angelina" and "In the Arms of Rosalita".[4] A revised version, which had a sound that was influenced by the Peruvian song "El Condor Pasa (If I Could)" performed bySimon and Garfunkel, was recorded in December 1978 and released as a single in January 1979.
Agnetha Fältskog is the sole vocalist for approximately the first minute of the finished recording. Thereafter, she is joined by Anni-Frid Lyngstad, who sing in harmony for the rest of the song.
With the success of the English version, ABBA recorded "Chiquitita" in Spanish, and it was one of the featured tracks on the Spanish-language releaseGracias Por La Música.
During production of theThank You for the Music box set in 1994, an early version of "Chiquitita" titled "In the Arms of Rosalita" was proposed for inclusion on the set, but was rejected by the songwriters. An 8-minute "Chiquitita story" medley combining the song with various early demos (including the "Rosalita" version) was scrapped by mid-1994.[5]
"Chiquitita" proved to be one of ABBA's bigger hits. It was featured in theMusic for UNICEF Concert, broadcast worldwide from theUnited Nations General Assembly in 1979. As a direct result of this event, ABBA donated 50% of all royalties from the song to UNICEF. "Chiquitita" was a no. 1 hit in Belgium, Finland, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Spain, Switzerland, Mexico, South Africa and Rhodesia. It was a top 5 hit in ABBA's native Sweden, the United Kingdom (peaking at no. 2 in both countries whereBlondie's "Heart of Glass" was occupying the top spot),[6] Australia, Germany and Norway. These sales make it the most successful single from the albumVoulez-Vous in terms of global charts and one of the more famous charity songs ever. Fifty percent of the proceeds from the song go to UNICEF in recognition of the "International Year of the Child" in 1979. In 2014, all ABBA members agreed on increasing their donation to 100% of all royalties from the song to UNICEF. As of 2021, the song's royalties had raised$4.8 million for the charity.[7]
In the United Kingdom, "Chiquitita" was released on 26 Jan 1979. The song received mixed reviews. TheManchester Evening News gave a review that the single is “evidence that they haven't lost their touch… The song, owing more than a little to the Latin-flavoured classic Fernando some years ago, is the foursome’s gift UNICEF’S Year of the Child. It’s yet another smooth as-silk production and arrangement of their own composition by Björn and Benny with atmospheric Spanish guitars playing in the girls’ very commercial harmonies. A sure-fire hit”.[8]Julie Burchill wrote in theNew Musical Express. “It really is a rubbish song; ABBA sang it on the UNICEF show. WHY?…This will be a hit, but not a massive one. It lurches into insubstantial singalong chorus-thingy much too soon”.[9] "Chiquitita" debuted at no. 8 in the singles chart on 3 Feb 1979, making it the highest place début for any ABBA single release.[10] The following week, "Chiquitita" peaked at no. 2.[11][12]
In Spain, "Chiquitita" had a positive reception and was revered as “the best ABBA song, even more so than "Fernando".”[13]El Adelantado De Segovia gave a review when the Spanish version was released “With "Chiquita," Abba has demonstrated that they possess more creative qualities that are almost unsuspected at this point in their brilliant career”.[14] Helped by the Spanish version, "Chiquitita" topped the Superventas (Bestsellers) chart in May 1979. On 29th May, the band visited Spain to promote "Chiquitita" and "Voulez-Vous" (the follow-up single and album).[15][16]
In Argentina, sales figures up to the end of July 1979 on the single show 500,000 in the Spanish edition and 25,000 in the original English language format.[17]
"Chiquitita" was not released in the USA until 29 October 1979. Record World described the song as having a "distinctive Latin flavour".[18]Cash Box wrote that it has "a bouncy tune" with "soaring harmonies."[19]
As of September 2021, it is ABBA's ninth-biggest song in the UK, including both pure sales and digital streams.[20]
"Chiquitita" was one of the few singles ABBA released without a custom-made video. Since then, on compilations of the group's videos, a contemporary TV performance of the song has been used, recorded in mid-February 1979, a month after the single's release. This clip was taped by the BBC during recording of the showABBA in Switzerland, broadcast across Europe at Easter 1979, but this clip did not feature in the broadcast, being intended for a Christmas programme.
ABBA are seen performing the song on a mountainside, with a snowman in the background. Throughout the clip, the bad weather and bad light caused problems during filming, which affectedAnni-Frid Lyngstad; her hair constantly flew in her face, and she was forced to keep moving it out of her eyes, so it was not used.[21] During the location shoot in Leysin, the BBC recorded two other versions of the group lip-synching to the song. The group performed the song inside the BBC Big Top used to hostABBA in Switzerland, which was included in the final broadcast, and a second video was shot of the group sitting around a table in a cafe,[22] for the showChristmas Snowtime Special shown on BBC1 on 23 December 1979, hosted byDame Edna Everage.[23] The clip of the group filmed outside with the snowman was intended for this Christmas show, but producer/directorMichael Hurll recorded the second clip because he was not happy with the first.[24] In March 2022, a new lyric video was released featuring the mountainside footage.[25]
Weekly charts[edit]
| Year-end charts[edit]
|
| Region | Certification | Certified units/sales |
|---|---|---|
| Argentina | — | 700,000[54] |
| Chile | — | 75,000[55] |
| Denmark (IFPI Danmark)[56] | Gold | 45,000‡ |
| Ecuador | — | 75,000[55] |
| El Salvador | — | 65,000[55] |
| France | — | 150,000[57] |
| Japan (RIAJ)[58] SOS / Chiquitita | Platinum | 100,000^ |
| Kenya | — | 10,000[59] |
| Mexico | — | 500,000[60] |
| New Zealand (RMNZ)[61] | Platinum | 30,000‡ |
| Netherlands (NVPI)[62] | Gold | 100,000^ |
| Portugal | — | 20,000[63] |
| Spain | — | 100,000[64] |
| Spain (PROMUSICAE)[65] Since 2015 | Gold | 30,000‡ |
| United Kingdom (BPI)[66] | Platinum | 600,000‡ |
| Summaries | ||
| Latin America | — | 2,250,000[67] |
^ Shipments figures based on certification alone. | ||
| "Chiquitita" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single byCher | ||||
| Language | Spanish, English | |||
| Released | 8 May 2020 (2020-05-08) | |||
| Recorded | 2020 | |||
| Studio | Metrophonic Studios (London, England)[68] | |||
| Genre | ||||
| Length | 4:49 | |||
| Label | Warner | |||
| Songwriters |
| |||
| Producer | Mark Taylor | |||
| Cher singles chronology | ||||
| ||||
| Music video | ||||
| "Chiquitita (Spanish Version)" onYouTube | ||||
On May 8, 2020, American singer-actress Cher announced she had re-recorded Chiquitita in Spanish with all proceeds going toUNICEF, similar to how ABBA had done in 1979 with the release of the same song.
Cher's Spanish version of "Chiquitita" became her first song to chart on a U.S. Latin chart. It charted at No. 6 on the US Latin Digital Song Sales (Billboard).
An accompanying music video for "Chiquitita" premiered on UNICEF's website on 9 May 2020 and uploaded to Cher's official YouTube channel shortly afterward. Cher shot her part at home, with the final cut of the video featuring children from around the world.
Credits forDancing Queen adapted fromAllMusic.[70]
| Chart (2020) | Peak position |
|---|---|
| US Latin Digital Song Sales (Billboard)[71] | 6 |
...the cuts that bear the greatest schlager influences, songs like "Chiquitita" and "Fernando" and "I Have a Dream
Biggest sales for this disc were the Spanish version for the Latin market - 2,250,000 copies.
| Ring Ring | |
|---|---|
| Waterloo | |
| ABBA | |
| Greatest Hits |
|
| Arrival | |
| ABBA: The Album | |
| Voulez-Vous | |
| Greatest Hits Vol. 2 | |
| Super Trouper | |
| The Visitors | |
| The Singles: The First Ten Years | |
| Voyage | |
| Other songs | |
