| Chinese songs with Vietnamese lyrics | |
|---|---|
| Stylistic origins | Mandopop,Cantopop,Yellow music |
| Cultural origins | Overseas Vietnamese communities;Vietnam |
| Other topics | |
| Foreign songs with Vietnamese lyrics,Copyright,Song translation | |
Chinese songs with Vietnamese lyrics (nhạc Hoa lời Việt, lit. "Chinese music with Vietnamese lyrics") refers to songs that reuse melodies (or instrumental tracks) from Chinese-language popular music—especiallyMandopop andCantopop associated with mainland China, Taiwan, and Hong Kong—and pair them with Vietnamese lyrics written or adapted for Vietnamese audiences, including theoverseas Vietnamese diaspora.[1][2]Vietnamese lyrics range from relatively close translations to freer adaptations or entirely new lyrics written to an existing melody.[2]Accounts describe pre-1975 precedents, expanded diaspora production and circulation after 1975 (especially in the 1980s), domestic commercialization in Vietnam in the 1990s–early 2000s, and platform-driven re-emergence since the late 2010s.[1][3][4]The commercial use of Vietnamese lyrics written to existing melodies has also been linked to debates about derivative works, licensing, and rights management, particularly on digital platforms where covers can proliferate rapidly.[5][6]
In Vietnamese, the verb phraseđặt lời ("to set/write lyrics") refers to writing singable lyrics to an existing melody and does not necessarily imply line-by-line semantic fidelity to the source text.[7]Studies of lyric adaptation describe a spectrum from closer translation to paraphrase/adaptation and full rewriting, shaped by constraints such as syllable count, stress placement, rhyme, and performance style.[2][8]
A 2025 study of 15 Vietnamese lyric versions of Chinese-language songs grouped strategies into three types: meaning-oriented translation, paraphrase/adaptation, and free rewriting (creative recreation).[2]In that sample, paraphrase/adaptation appears most frequently (8/15), followed by free rewriting (4/15) and meaning-oriented translation (3/15).[2]The study also notes meaning-oriented translation in cover contexts, where recordings may prioritize semantic content over strict singability.[2]
Commonly described approaches include keeping lines relatively intact, rewriting around an overall storyline, or writing entirely new lyrics to the same tune.[7][2]Lyric-setting typically balances syllable counts and stress points to preserve melody and rhythm; techniques include reordering phrases, inserting or removing filler words, and adjusting rhyme to fit the meter.[2][9]A case discussion of999 đóa hồng [vi] describes Vietnamese lyrics that closely track syllabic timing and frequently end lines with vowel sounds to sustain resonance along the melodic line.[2]
Vietnamese versions may also be released with new arrangements, tempo changes, or added sections (for example, rap segments).[10]Accounts also describe shifts in imagery relative to source texts, bilingual performance forms that retain parts of the original (for example, Cantonese), and multi-step adaptation chains in which a melody had already been adapted from Western, Japanese, or Korean songs before receiving Vietnamese lyrics.[1]
The practice developed within broader cross-border flows of East Asian popular music consumption among Vietnamese audiences and expanded through post-1975 production and distribution networks in overseas Vietnamese communities.[1]For 1979–1995, one study distinguishes two phases (1979–1985 and 1986–1995) and associates the mid-1990s with stylistic shifts in a transnational exchange context.[1]
Popular music from Hong Kong and Taiwan circulated widely inSouth Vietnam in the 1960s and 1970s, providing background conditions for setting Vietnamese lyrics to Chinese-language songs within the commercial music space of theRepublic of Vietnam period.[1]A frequently cited example isMùa thu lá bay [vi], adapted from Teresa Teng'sA Thousand Words [zh], with Vietnamese lyrics credited in some accounts toNam Lộc [vi].[7][11]Retrospective reporting also records multiple Vietnamese-lyric titles for the same melody (includingMùa thu lá bay andMột ngày sống bên em [vi]) and differing attributions in some accounts.[7][12]
After 1975, Chinese-melody Vietnamese-lyrics songs developed strongly among Vietnamese refugee communities overseas—especially inLittle Saigon (Orange County, California)—and circulated primarily through informal networks tied to cassettes and videotapes, including nodes connected to Hong Kong and US video markets.[1]Chinese-language film and television music—particularlywuxia television themes in Cantonese—formed an important pool of melodies accessed via home video rental and tape networks in the 1980s.[1]A 1986 release by Dạ Lan Productions inSanta Ana, California compiled Vietnamese-lyric adaptations drawn from Chinese-language television soundtracks, with a substantial portion tied to wuxia series based on novels byJin Yong.[1]
Accounts describe 1986–1995 productions as tending toward slow ballad arrangements and female solo vocals, often with string sections and occasional incorporation of traditional instruments.[1]They also describe two broad thematic clusters—(1) exile, displacement, separation, and loss (sometimes linked metaphorically to boat-escape experiences) and (2) romantic love songs—and note cases that retain Cantonese chorus sections to create bilingual effects.[1]
In the 1990s, commercialization in Vietnam was closely associated with cassette and video markets and the expansion of karaoke culture, alongside intensified cross-border consumption of Hong Kong and mainland Chinese television dramas.[3][9]Performers linked to the period include overseas singers such asNgọc Lan (ca sĩ) [vi],Lưu Bích [vi],Tô Chấn Phong [vi], andJimmii Nguyễn [vi], and domestic singers such asSỹ Ben [vi],Cảnh Hàn [vi],Minh Thuận [vi]–Nhật Hào [vi],Lam Trường,Đan Trường, andCẩm Ly.[7]Examples cited in connection with 1990s popularity includeJustice Bao andMy Fair Princess.[9]
Coverage in the early 2000s describes market saturation in which a single melody could circulate with multiple Vietnamese lyric sets, including cases linked to exclusive licensing for album releases.[13]Compilation-style video programs that mixed songs with skits and introduced new singers were also part of the early-1990s market and were sometimes branded around sentimental popular styles and "Chinese songs with Vietnamese lyrics".[14]
The trend Chinese-melody Vietnamese-lyrics songs cooled in the mid-2000s, including around October 2004 after theBerne Convention entered into force for Vietnam, which made unlicensed use of foreign melodies harder to sustain commercially.[15][16]Accounts also describe cases in which domestic producers used intermediaries in Taiwan when seeking permissions for releases in the early 2000s.[5]
Since the late 2010s, the format has re-emerged in waves on digital platforms, often driven by covers and short-form sharing dynamics.[4]A prominent case was the 2019 wave aroundĐộ ta không độ nàng [vi], linked in reporting to takedowns and licensing disputes.[4][6]Coverage of 2020–2021 waves also describes rapid rises on online charts alongside multiple cover versions and different Vietnamese lyric sets built on the same melody, including new arrangements and added rap segments in some releases.[10][9]
Projects described as re-recording or refreshing earlier Chinese-melody Vietnamese-lyrics songs include releases byNguyễn Hồng Ân [vi] andĐan Trường.[17][18]
Chinese songs with Vietnamese lyrics are often framed as a nostalgia marker for 1990s popular culture, associated with cassettes, karaoke, and the consumption of Hong Kong and mainland Chinese television dramas.[9][3]Commentary has also linked the practice's appeal to melodic and scale characteristics perceived as familiar to Vietnamese listeners.[16]Discussions also include contrasting views that present the practice as a market strategy or criticize it as raising questions about creativity and musical identity.[13][16]In the platform era, coverage also describes disputes over boundaries between refreshing, translation, and copying when the same melody circulates with multiple covers and lyric versions.[9][4]
Vietnamese sources commonly name lyricists such asNam Lộc [vi],Chu Minh Ký [vi],Nhật Ngân [vi],Lữ Liên [vi], andKhúc Lan [vi] as prominent writers of Vietnamese lyrics to Chinese melodies.[7]One retrospective account credits Chu Minh Ký with writing Vietnamese lyrics for more than 200 Chinese-melody songs popular in Vietnam in the 1990s, including the 1998 albumMãi mãi [vi] by Lam Trường.[7]The practice has also been described as emphasizing singability and affective fit to a melody rather than strict translation, with lyricists sometimes adding or altering content to suit performance style and audience taste.[7]
A Ngôi Sao feature referred to performers strongly associated with the trend as "kings" of Chinese-melody Vietnamese-lyrics songs, includingMinh Thuận [vi]–Nhật Hào [vi],Lam Trường,Đan Trường, andƯng Hoàng Phúc [vi].[19]
Examples frequently cited include:
Other widely circulated examples in the 1990s include songs known in Vietnamese asPhi trường,Hải âu phi xứ, andÁnh trăng nói hộ lòng tôi.[7]Multi-step adaptation chains have also been noted, includingNgười tình mùa đông [vi] associated with a Chinese version performed byFaye Wong and later Vietnamese recordings byNhư Quỳnh.[20]
Vietnamese coverage has repeatedly linked the commercial exploitation of Vietnamese lyrics written to existing Chinese melodies to debates about derivative works, licensing, and rights management, especially on digital platforms where covers can proliferate rapidly.[5][16]A high-profile example involved the 2019 wave aroundĐộ ta không độ nàng, where reporting described takedowns and claims of authorized representation for Chinese rights holders, alongside continued circulation via licensed or revenue-sharing arrangements.[4][6]
{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)