Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Caste system in Sri Lanka

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected fromCaste in Sri Lanka)
Traditional social stratification

Thecaste systems in Sri Lanka are social stratification systems found among the ethnic groups of the island since ancient times. The models are similar to those found in Continental India, but are less extensive and important for various reasons. Modern times Sri Lanka is often considered to be a casteless society in South Asia.

The caste systems of Sri Lanka were historically not tied to the religious establishment but rather a tool to service the ruling elite -a model that was subsequently emulated within the European diaspora. At least three major, parallel caste systems exist in Sri Lankan society:Sinhalese,Sri Lankan Tamil andIndian Tamils.[1]

A universal welfare system that focused on providing education for everyone regardless of background has provided people from lower caste groups similar opportunities to enter jobs previously only frequented by those in upper-caste groups, with younger generations mostly rejecting any pressure to conform to caste-related jobs. The Civil War has also broken down caste barriers as they were seen as an obstacle toward ethnolinguistic unity.[1]

Overview

[edit]

The caste system or feudal of the Sinhalese and Sri Lankan Tamils display some similar traits, where both systems having comparable castes with similar occupations and status.[2]

The interiorarable land is largely dominated by theGovigama caste under theSinhalese and by theVellalar under theSri Lankan Tamils, who are traditionally involved ashusbandmen and form approximately half the population of their respective ethnicities.[3] Thepeasants under them are the SinhaleseBathgama and TamilPallars.[4] Thecoastal land is dominated by theKaravas under the Sinhalese and theKaraiyar under the Tamils. Both castes share a common origin with background inseafaring,trade andwarfare.[5][6] Theartisans were collectively known as Navandanna by the Sinhalese and asKammalar by the Tamils.[7] They constituted of respectiveendogamous castes traditionally involved asblacksmith,goldsmith,coppersmith,carpenters andstonemasons.[8][9] Whiletoddy tapping was largely in the hands of the SinhaleseDurava and TamilNalavar,jaggery production was in the hands of the SinhaleseVahumpura and TamilCantars.[6] The traditionaldrummers of both ethnicities, the SinhaleseBerava and TamilParaiyar, have religious importance inBuddhism andHinduism, respectively. The domestic castes ofbarbers anddhobies were the respective Sinhalese Ambattaya and Hinnava, and TamilAmbattar andVannar.[10][11][12]

Political power and wealth have largely replaced caste as the main factor in Sri Lankan social stratification, especially in the Sinhalese and Indian Tamil communities.[13]Ponnambalam Ramanathan, underBritish Ceylon, opposed extending voting rights to the people and urged reservation of franchise only to men of theVellalar caste.[14]

Sinhalese castes

[edit]
See also:Category:Sinhalese castes

In traditional Sinhalese society Buddhist monks are placed at the top. Irrespective of the birth caste of a monk, even the king had to show respect to them.[citation needed]

The documented history of the island begins with the arrival ofPrince Vijaya from India. Although the origin of Sri Lankan communities is unclear,[15]genetic studies on Sinhalese have shown that most of the Sinhala community are genetically related to North Indians, with traces from South India too.[16][17][18][19][20][21] TheLibrary of Congress, claimed that about half of the Sinhalese population areGovigama.[22]

Ancient Sri Lankan texts, such as thePujavaliya,Sadharmaratnavaliya,Yogaratnakaraya and inscriptions, show that a feudal system namely existed among the Sinhalese. Evidence of this hierarchy can be seen during the 18th-century British-Kandyan period,[23] indicating its continuation even after the Kandyan monarchy ceased in 1815.[24][25]Colonialism and foreign intervention in the dynastic conflicts of the island throughout history have also influenced the caste system, some such asRobert Knox suggesting even a re-arrangement of the occupational castes.[26][27]

Kandyan castes

In theCentral Highlands, many traditions of theKingdom of Kandy were preserved from its 1815 collapse beyond independence in 1948 and the Land Reform Act of the 1970s. Although large agricultural landlords belonged to theGovigama caste, many now may not own land.[citation needed] Most Govigama were however ordinary farmers and tenants as absolute land ownership was exclusive to the king until the British colonial period.[28] The most important feature of the Kandyan system wasRajakariya ("the king's work"), which linked each caste to occupation and demanded service to the court and religious institutions.[29]

The "Duraya" was a loose categorization of lower Kandyan castes, comprising the castes of Vahumpura, Puda, Panna, Velli, Berava, possibly Henaya, and more. The group was interpreted by the British for their own administrative purposes and was used loosely.[4]

Low Country Sinhalese castes

There are still differences between the caste structures of the highlands and those of the low country, although some service groups were common to both in ancient Sri Lanka. The southwestern coast has three other castes (theSalagama, theDurava and theKarava) in addition to the majority of ancient Govigama, which is common throughout the region. Some of these castes' ancestors are believed to have migrated from Southern India and have become important in the Sinhalese social system. The first-century BC AnuradhapuraAbayagiri inscription referring to aKarava Devika may be the first reference to a specialized occupation.[30][31]

Sinhalese Castes and Sub-Castes during the laterColonial Period[32][33]
CasteSub-CasteOccupationLocationOrigin% of populationNotes
GoyigamaRadalavaruKing's officialsKandyan~50%[34][35]
MudaliyarsCommunity leaders
PattiKing's cowherds
KatupulleClerical servants
NilamakkaraTemple servants
PorovakaraKing's Axemen
VahalSlaves
GattaraOutcastes
GuruvoConch blowers
KaravaFishermanLow CountrySouth India
(13–18th Century)[36][note 1]
3/4 of Low Country population[38]Achieved a higher status under
Portuguese andDutch occupation.
SalagamaWeavers/Cinnamon peelers
DuravaCoconut cultivators
NavadannaArtisansIsland wideStatus used to be above that of the
Karava, Salagama & Durava
[39]
HannāliTailorsKandyanVirtually extinct[40]
HunuChunam burnersIsland wide
HēnaWashers to high castesIsland wide
VahumpuraJaggery makersIsland wideClaims higher status inAncient periods[41]
HinnāWashers to SalagamaLow Country
BaḍahälaPottersIsland wide
PanikkiBarbersLow Country
Velli-durayiGuardians ofthe sacred Bo treeKandyan
Panna-durayiPossibly grass-cuttersKandyan
BeravāTom-tom beatersIsland wide
Batgam BeravāTom-tom beatersKandyan
KontadurayiUnknownKandyan
BatgamPossibly King's Palanquin bearersKandyan
OlīDancersIsland wide
PalīWashers to low castesKandyan
KinnaraMat weaversKandyan
Galaha-beravāFuneral drummers and executionersKandyan
RodiBeggars1,500–3000[42]
KavikaraShrine dancers and chanters
Demala-GattaraTamil outcastesLow CountrySouth India
(duringPortuguese rule)[43]

Sri Lankan Tamil castes

[edit]
See also:Category:Sri Lankan Tamil castes

The caste system has stronger religious ties than its Sinhalese counterpart, although both systems have comparable castes.[44] There are in the Sri Lankan Tamil caste system, distinctions betweenNorthern andEastern societies and also the agricultural, coastal and artisanal societies.

The agricultural society has mainly the castes of theSri Lankan Vellalar who make more than half of the Tamil population in Sri Lanka,Nalavar andKoviyar, where the Vellalar and the Koviyar castes are the dominating ones, particularly in Northern Sri Lanka. They constitute approximately half of theSri Lankan Tamil population and are the major land owning and agricultural caste.[45][46]

The Northern and Western coastal societies are dominated by theKaraiyars, who are traditionally a seafaring and warrior caste.[47] TheParavar and theThimilar are also among the coastal communities involved in fishing. The Paravars or Bharathas are traditionally found in the western part of the island in theMannar region, who many also are descendants fromSouth Indian Paravar traders and seamen who settled there underPortuguese rule.[48] TheMukkuvars, traditionalpearl divers in western Sri Lanka, dominate greater parts ofEastern Sri Lanka where they are the major landowners also involved in agriculture.[49][50] The Mukkuvars arelargely Muslims or Roman Catholic in thePuttalam region of the western part of the island, and predominantly Hindus in the eastern part of the island.[51]

The artisans, known locally asKammalar orVishwakarma consists of the Kannar (brass-workers), Kollar (blacksmiths), Tattar (goldsmiths), Tatchar (carpenters), Kartatchar (sculptor).[52][53] Along with the Kammalar were theAmbattar (barbers),Kadaiyar (lime burners),Koviar (farmers), Kusavar (potters), Maraiyar (conch blowers), Nattuvar (musician),Nalavar (toddy-tappers),Pallar (farmers),Paraiyar (drummers and weavers), Turumbar (dhobies) andVannar (dhobies) thedomestic servants termed asKudimakkal.[54] The Kudimakkal gave ritual importance in marriage, funeral and other temple ceremonies.[55][56]

A few slave castes exist as well. One caste called the Demalagattaru were an ancient caste of Tamil captives during times of war between Sinhalese and Tamil.[57]

Other Sri Lankan Tamil castes of importance are the eastern Vellalars,Cantar (oil-presser),Iyer (priests),Madapalli (former royal cooks),Seerpadar descendents of Chola Queen Seerpaatha thevi (udaiyars,poodies,land owners, worriers,cultivators), kaikolar (cotton-weavers),Siviyar (royal palanquin bearers)[58][59] andMaravar (Warrior).[60][61][62] TheSri Lankan Chetties, traditional merchants, along with theBharatha people, traditional sea-traders, are both colonial South Indian migrant castes and listed as their own ethnicities in Sri Lankan census.[63] TheCoast Veddas, found mainly in Eastern Sri Lanka are considered a Tamil caste among theSri Lankan Tamils.[64]

Thevillage deities of the Sri Lankan Tamils are also shaped by the caste structure. TheSri Lankan Moors don't practice the caste system, however, follow amatriclan system which is an extension of Tamil tradition.[65]

Indian Tamil castes

[edit]

TheTolkāppiyam Porulatikaram indicating the four-fold division is the earliest Tamil literature to mention caste.[66]Sangam literature however mentions only fivekudis associated with the fivetinais.[66][67] Colonialism also had influenced the caste system.[68][69]

Indian Tamils or Tamils of Indian origin (Hill Country Tamils, who were Indians brought to the island by theBritish asindentured labour) and the group of Indian Tamil people who migrated to Sri Lanka as merchants also follows theIndian caste system form which is calledjāti. Their caste structure resembles that of aTamil Nadu village.

Those who are considered to be of higher castes occupy the first row of line rooms, and that sect includes Maravar, Kallar, Agamudaiyar, Mudaliyar (kaikolars), Mutharaiyar (Watch mans) etc. They perform respectable jobs such as factory work and grinding of tea as minor labour work, on the other hand, they are also involved in business activities. Even though they belong to the labour category under the British rule and post-independence of the country, they were influential among conductors, tea makers, kanganese (or supervisors), and other officials. The workers considered low caste live in the dwellings that are away from the centre and these dwellings are calleddistant orlower lines. This group consists ofParaiyars,Sakkiliar, washers and barbers. The yard sweepers and changes of clothes are in the lowest rank.[70]

Caste discrimination

[edit]

Historically, caste-based discrimination was widespread in the island, influencing social relations, political representation, and access to economic resources across both theSinhalese andTamil communities. Recording caste information in censors had been stopped in 1911 and caste information was removed frombirth certificates in the early 20th century.TheConstitution of Sri Lanka guarantees equality before the law and thePrevention of Social Disabilities Act of 1957 explicitly prohibit caste discrimination.[1] Among the Sinhalese caste distinctions have diminished in urban areas, they remain relevant in matters such as marriage, temple patronage, and local leadership in parts of theKandy District and the southern lowlands. Within the Sri Lankan Tamil community, caste hierarchies were more rigidly maintained, with the landowning Vellālar caste historically exercising social dominance and political leadership, while low-casts groups faced systemic exclusion from temple entry, education, and inter-caste marriage. In 1968, public agitation by oppressed castes took place over temple-entry inJaffna, led to violent confrontations drawing attention to the persistence of caste oppression Tamil society.[71]

See also

[edit]

Notes

[edit]
  1. ^Salagama from theCoromandel Coast[37]

References

[edit]

Citations

[edit]
  1. ^abcSilva, Kalinga Tudor; Sivapragasam, P.P.; Thanges, Paramsothy (2009)."Caste Discrimination and Social Justice in Sri Lanka: An Overview"(PDF).Indian Institute of Dalit Studies.III. Retrieved29 July 2014.
  2. ^Nubin, Walter (2002).Sri Lanka: Current Issues and Historical Background. Nova Publishers. p. 153.ISBN 978-1-59033-573-4.
  3. ^Peebles, Patrick (2015-10-22).Historical Dictionary of Sri Lanka. Rowman & Littlefield. p. 65.ISBN 978-1-4422-5585-2.
  4. ^abMeyer, Eric P. (2014-12-09)."Historical Aspects of Caste in the Kandyan Regions with Particular Reference to the non-Goyigama Castes of the Kägalla District".Sri Lanka Journal of the Humanities.40:21–54.doi:10.4038/sljh.v40i0.7229.ISSN 2279-3321.
  5. ^Swan, Bernard (1987).Sri Lankan Mosaic: Environment, Man, Continuity, and Change. Marga Institute, Sri Lanka Centre for Development Studies. p. 177.
  6. ^abMarkovits, Claude; Pouchepadass, Jacques; Subrahmanyam, Sanjay (2006).Society and Circulation: Mobile People and Itinerant Cultures in South Asia, 1750-1950. Anthem Press. p. 59.ISBN 978-1-84331-231-4.
  7. ^Mahroof, M. M. M. (2000). "A Conspectus of Tamil Caste Systems in Sri Lanka: Away from a Parataxis".Social Scientist.28 (11/12):40–59.doi:10.2307/3518280.ISSN 0970-0293.JSTOR 3518280.
  8. ^Ceylon Journal of Child Health. Ceylon Paediatric Association. 1977. p. 9.
  9. ^Seneviratna, Anuradha; Silva, Nimal De; Lanka), Madhyama Saṃskr̥tika Aramudala (Sri (1999).World heritage city of Kandy, Sri Lanka: conservation and development plan. Central Cultural Fund. p. 56.ISBN 978-955-613-126-0.
  10. ^Pranāndu, Mihindukalasūrya Ār Pī Susantā (2005).Rituals, Folk Beliefs, and Magical Arts of Sri Lanka. Susan International. pp. 459–460.ISBN 978-955-96318-3-5.
  11. ^Lanka, Indian Heritage Foundation Sri (2003).Indo-Lankans, their two hundred-year saga. Indian Heritage Foundation. p. 199.ISBN 978-955-8790-00-7.
  12. ^Nyrop, Richard F. (1971).Area Handbook for Ceylon. U.S. Government Printing Office. pp. 103–108.
  13. ^Caste in Jaffna And India, Review Article on Neville Jayaweera's Jaffna Exorcising the Past and Holding the Vision Dr Devanesan Nesiah (Sunday Leader 10.10.2014)
  14. ^Phadnis, Urmila; Muni, Sukh Deo; Bahadur, Kalim (1986).Domestic Conflicts in South Asia: Economic and Ethnic Dimensions. South Asian Publishers. p. 128.ISBN 9788170030713.
  15. ^Kshatriya, GK (December 1995). "Genetic affinities of Sri Lankan populations".Hum. Biol.67 (6):843–66.PMID 8543296.
  16. ^Luigi Luca Cavalli-Sforza, Paolo Menozzi, Alberto Piazza (1996).The History and Geography of Human Genes. Princeton University. pp. 239–40.ISBN 978-0691029054.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  17. ^Kshatriya, GK (December 1995). "Genetic affinities of Sri Lankan populations".Hum. Biol.67 (6):843–66.PMID 8543296.
  18. ^Mitochondrial DNA history of Sri Lankan ethnic people: their relations within the island and with the Indian subcontinental populations, L Ranaweera, et al.; Journal of Human Genetics (2014)
  19. ^Pre-Vijayan Agriculture in Sri Lanka, by Prof. T. W. Wikramanayake
  20. ^A SHORT HISTORY OF LANKA by Humphry William Codrington, CHAPTER I; THE BEGINNINGS 'The princess and her retinue/dowry (service castes)'
  21. ^Buddhism Betrayed?: Religion, Politics, and Violence in Sri Lanka By Stanley Jeyaraja Tambiah, p. 152-3
  22. ^"Traditional Sri Lanka". Archived fromthe original on 2011-09-27. Retrieved2011-11-09.
  23. ^ Kadayimpoth - Boundary Books
  24. ^Mahavansha
  25. ^Sinhala Sanna ha Thudapath, Ananada this Kumara, Godage Publication,Second Edition,2006,pp 142,pp 137
  26. ^Kandy Fights the Portuguese, C.Gaston Perera, Vijithayapa Publications, 2007.
  27. ^An Historical Relation Of The Island Ceylon In The East Indies, Robert Knox, 1681, pp. 46 & 73
  28. ^Land: Feudalism to Modernity. Archived fromthe original on 2014-06-02. Retrieved2016-07-29.
  29. ^An Historical Relation of the Island Ceylon in the East Indies by Robert Knox. 2004-12-13.
  30. ^de Silva, Raaj."The ancient 'Kaurava Pavilion' at Anuradhapura". De Fonseka Web. Archived fromthe original on 2016-03-03.
  31. ^"Paranavithana S. 1970 Inscriptions of Ceylon Vol I Early Brahmi Inscriptions". Archived fromthe original on 2016-03-04.
  32. ^Ryan 1953, p. 93-4.
  33. ^Perera 1978, p. 315-16.
  34. ^De Silva 2014, p. 201.
  35. ^Ryan 1953, p. 95.
  36. ^De Silva 2014, p. 121.
  37. ^Ryan 1953, p. 108.
  38. ^Ryan 1953, p. 111.
  39. ^Ryan 1953, p. 112.
  40. ^Ryan 1953, p. 114.
  41. ^Ryan 1953, p. 117.
  42. ^Ryan 1953, p. 132.
  43. ^Ryan 1953, p. 136.
  44. ^M. M. M. Mahroof (November–December 2000). "A Conspectus of Tamil Caste Systems in Sri Lanka: Away from a Parataxis".Social Scientist.28 (11/12):40–59.doi:10.2307/3518280.JSTOR 3518280.
  45. ^Peebles, Patrick (2015-10-22).Historical Dictionary of Sri Lanka. Rowman & Littlefield. p. 65.ISBN 9781442255852.
  46. ^Bush, Kenneth (2003-12-09).The Intra-Group Dimensions of Ethnic Conflict in Sri Lanka: Learning to Read Between the Lines. Springer. p. 52.ISBN 9780230597822.
  47. ^Das, Sonia N. (2016).Linguistic Rivalries: Tamil Migrants and Anglo-Franco Conflicts. Oxford University Press. p. 236.ISBN 9780190461782.
  48. ^Abeyasinghe, Tikiri (1966).Portuguese Rule in Ceylon, 1594-1612. Lake House Investments. pp. 62–63.ISBN 978-0-8426-0780-3.
  49. ^McGilvray, Dennis B. (1982-09-02).Caste Ideology and Interaction. Cambridge University Press. pp. 58–60.ISBN 9780521241458.
  50. ^(Jaffna), University Teachers for Human Rights (1991).The Debasement of the law and of humanity and the drift towards total war. UTHR (Jaffna), University of Jaffna, Thirunelvely. p. 31.
  51. ^Hussein, Asiff (2007).Sarandib: An Ethnological Study of the Muslims of Sri Lanka. Asiff Hussein. p. 222.ISBN 978-955-97262-2-7.
  52. ^McGilvray, Dennis B. (1974).Tamils and Moors: caste and matriclan structure in eastern Sri Lanka. University of Chicago. p. 160.
  53. ^David, Kenneth (1977-01-01).The New Wind: Changing Identities in South Asia. Walter de Gruyter. p. 186.ISBN 9783110807752.
  54. ^David, Kenneth (1977-01-01).The New Wind: Changing Identities in South Asia. Walter de Gruyter. p. 203.ISBN 9783110807752.
  55. ^Pranāndu, Mihindukalasūrya Ār Pī Susantā (2005).Rituals, folk beliefs, and magical arts of Sri Lanka. Susan International. p. 459.ISBN 9789559631835.
  56. ^Raghavan, M. D. (1961).The Karāva of Ceylon: Society and Culture. K.V.G. De Sīlva. pp. 87–88.
  57. ^Gilbert, William H. (1945)."The Sinhalese caste system of central and southern Ceylon".Journal of the Washington Academy of Sciences.35 (3):69–87.ISSN 0043-0439.
  58. ^Phillius, Baldaeus (1960).A True and Exact Description of the Great Island of Ceylon. Ceylon Branch of the royal Asiatic Society. p. 371.
  59. ^Pulavar, M.M. and Brito, C. (1999).The Yalpana-vaipava-malai, Or, The History of the Kingdom of Jaffna. Asian Educational Services. p. 57.ISBN 9788120613621.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  60. ^McGilvray, Dennis B. (1983)."Paraiyar Drummers of Sri Lanka: Consensus and Constraint in an Untouchable Caste".American Ethnologist.10 (1):97–115.doi:10.1525/ae.1983.10.1.02a00060.JSTOR 644706.
  61. ^Chitty, Simon Casie (1834).The Ceylon Gazetteer: Containing an Accurate Account of the Districts, Provinces, Cities, Towns ... &c. of the Island of Ceylon. Cotta Church Mission Press. p. 55.
  62. ^Modern Ceylon Studies. Vol. 4. University of Ceylon. 1975. p. 28.
  63. ^"Census of Population and Housing of Sri Lanka"(PDF). Department of Census and Statistics. 2012. Archived fromthe original(PDF) on 2016-03-04. Retrieved2017-12-20.
  64. ^Samarasinghe, S. W. R. de A.; Studies, International Centre for Ethnic; utviklingshjelp, Norway Direktoratet for (1990).The Vanishing aborigines: Sri Lanka's Veddas in transition. International Centre for Ethnic Studies in association with NORAD and Vikas Pub. House. p. 70.ISBN 9780706952988.
  65. ^Klem, Bart (2011)."Islam, Politics and Violence in Eastern Sri Lanka"(PDF).The Journal of Asian Studies.70 (3):730–753.doi:10.1017/S002191181100088X.JSTOR 41302391.S2CID 27739665.
  66. ^abChattopadhyaya, Brajadulal (2009).A Social History of Early India. CSC and Pearson Education. pp. 30–37.ISBN 9788131719589.
  67. ^Kolappan, B (2015)."Early Tamil society was free of caste".The Hindu.
  68. ^Fernando, Laksiri (2013)."Philip Baldaeus Didn't See A Big Ethnic Difference In Ceylon". Colombo Telegraph.
  69. ^Schröder, Ulrike (2012).Ritual, Caste, and Religion in Colonial South India. Primus. p. 72,93–113,278.ISBN 978-9380607214.
  70. ^Radhakrishnan, V."Indian origin in Sri Lanka: Their plight and struggle for survival".Proceedings of First International Conference & Gathering of Elders. International Center for Cultural Studies, USA. Archived fromthe original on 2008-03-20. Retrieved2008-01-23.
  71. ^Pfaffenberger, Bryan (1990)."The Political Construction of Defensive Nationalism: The 1968 Temple-Entry Crisis in Northern Sri Lanka".The Journal of Asian Studies.49 (1):78–96.doi:10.2307/2058434.ISSN 1752-0401.

Bibliography

[edit]

External links

[edit]
Law
Flag of Sri Lanka
Flag of Sri Lanka
Political history
Political
movements
Ideologies
Political parties
Other groups
Government
Executive
Judiciary
Legislative
Political culture
Issues
Terminology
By province
Other
1592–1815
  • History
History
Kotte period
(1469–1592)
Early Kandyan period
(1592–1707)
Middle Kandyan period
(1707–1760)
Late Kandyan period
(1760–1815)
Government
The Royal family
Royal Palace and & court
Amātya Mandalaya
Provincial
Judiciary
Politics
Domestic
International
Economy
Society
Culture
People
Religion
Landmarks
Administration
Economy
Society
Culture
Related peoples
Languages
Religion
Administration
Economy
Society
Culture
Related peoples
Languages
Religion
Caste system in Asia
Sovereign states
States with
limited recognition
Dependencies and
other territories
Theories
Related topics
By demographic
By status
By "collar"
By type
Ruling
Intellectual
Warrior
Upper
Creative
Middle
Working
Under
By country or region
United States
Classes
Income
Standard of living
Other regions or countries
Historic
National
Other
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Caste_system_in_Sri_Lanka&oldid=1335242351"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp