Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Battle of Manila Bay

Coordinates:14°30′N120°45′E / 14.500°N 120.750°E /14.500; 120.750
From Wikipedia, the free encyclopedia
1898 battle during the Spanish–American War
For the mock battle, seeBattle of Manila (1898).

Battle of Manila Bay
Part of theSpanish–American War

Battle of Manila Bay, James Gale Tyler
Date1 May 1898
Location
ResultAmerican victory
Belligerents
 United StatesSpain
Commanders and leaders
George DeweyPatricio Montojo
Strength
4 protected cruisers
2 gunboats
1 revenue cutter
2 transport ships[cn 1]
2 protected cruisers
5 unprotected cruisers
5 gunboats
1 transport ship[cn 1]
Casualties and losses
1 dead of illness[5]
9 wounded
1 protected cruiser damaged
77 killed
271 wounded[6]
2 protected cruisers scuttled
5 unprotected cruisers sunk
1 gunboat sunk
1 transport ship sunk
Spanish–American War: Pacific Theater
The Battle of Manila Bay, depicted in a lithograph by Butler, Thomas & Company, 1899
"Battle of Manila Bay", painting by W. G. Wood, circa 1898.Reina Cristina (foreground) in action against Dewey's squadron (right).
Batalla de Cavite, painted by Ildefonso Sanz Doménech, depicting the Spanish squadron.
USSOlympia at the Independence Seaport Museum in 2007
Commemorative plate from the Spanish–American War era honoring George Dewey and his victory.
Battles of Manila
See also
Around Manila

TheBattle of Manila Bay,[7] also known as theBattle of Cavite, took place on May 1, 1898, during theSpanish–American War. The AmericanAsiatic Squadron underCommodoreGeorge Dewey engaged and destroyed the Spanish Pacific Squadron underContraalmirantePatricio Montojo. The battle took place inManila Bay in thePhilippines, and was the first major engagement of the Spanish–American War. The battle was one of the most decisivenaval battles in history and marked the end of the Spanish colonial period in Philippine history.[8]

Tensions between Spain and the United States worsened over the Spanish conduct during their efforts to quell theCuban War of Independence, with many Americans being agitated by largelyfalsified reports of Spanish atrocities against theCuban population. In January 1898, fearing the fate of American interests in Cuba due to the war, the cruiserUSS Maine was dispatched to protect them. Less than a month later, the warship exploded while lying at anchor inHavana harbor, killing 261 sailors onboard and inflaming American opinion. The U.S. Asiatic Squadron commanded by Dewey, a veteran of theAmerican Civil War, was ordered to Hong Kong on 25 February as a precaution because of the presence of a Spanish fleet in the Philippines.[9][cn 1]

The U.S. declared a state of war with Spain on 25 April. On 1 May, the American squadron steamed into Manila Bay to engage with the Spanish. The Spanish, aware that they were hopelessly outgunned, made a desperate defense against the Americans. The battle was not much of a contest, with superior American naval gunnery and seamanship ensuring the entire Spanish fleet would be sunk with minimal casualties for the Americans, who suffered only ten casualties in all. Upon realising that the battle was hopeless, Montojo ordered his twoprotected cruisers to bescuttled to ensure that they did not fall into the hands of the Americans. The battle remains one of the most significant naval battles in Americanmaritime history.[8]

Prelude

[edit]

Americans living on theWest Coast of the United States feared a Spanish attack at the outbreak of the Spanish–American War. Only a few U.S. Navy warships, led by thecruiserUSS Olympia, stood between them and a powerful Spanish fleet.[8] In practice, however, Olympia was far superior to the Spanish colonial fleet, as the battle would show.

Admiral Montojo, a careerSpanishnaval officer who had been dispatched rapidly to the Philippines, was equipped with a variety of obsolete vessels. Efforts to strengthen his position amounted to little. The strategy adopted by the Spanish bureaucracy suggested they could not win a war and saw resistance as little more than a face-saving exercise.[10]: 59  Administrative actions worked against the effort, sending explosives meant fornaval mines to civilian construction companies while the Spanish fleet inManila was seriously undermanned by inexperienced sailors who had not received any training for over a year.[11] Reinforcements promised from Madrid resulted in only two poorly-armored scout cruisers being sent while at the same time the authorities transferred a squadron from the Manila fleet under AdmiralPascual Cervera to reinforce theCaribbean. Admiral Montojo had originally wanted to confront the Americans atSubic Bay, northwest of Manila Bay, but abandoned that idea when he learned the planned mines and coastal defenses were lacking and the cruiserCastilla started to leak.[10]: 69  Montojo compounded his difficulties by placing his ships outside the range of Spanishcoastal artillery (which might have evened the odds) and choosing a relatively shallow anchorage. His intent seems to have been to spare Manila from bombardment and to allow any survivors of his fleet to swim to safety. The harbor was protected by six shore batteries and threeforts whose fire during the battle proved to be ineffective. OnlyFort San Antonio Abad had guns with enough range to reach the American fleet, but Dewey never came within their range during the battle.[3][11]

The Spanish squadron consisted of seven ships: the cruisersReina Cristina (flagship),Castilla,Don Juan de Austria,Don Antonio de Ulloa,Isla de Luzon,Isla de Cuba, and thegunboatMarques del Duero. The Spanish ships were of inferior quality to the American ships; theCastilla was unpowered and had to be towed by the transport shipManila.[12] On 25 April, the squadron left Manila Bay for the port of Subic, intending to mount a defense there. The squadron was relying on a shore battery which was to be installed on Isla Grande. On 28 April, before that installation could be completed, a cablegram from the Spanish Consul in Hong Kong arrived with the information that the American squadron had left Hong Kong bound for Subic for the purpose of destroying the Spanish squadron and intending to proceed from there to Manila. The Spanish Council of Commanders, with the exception of the Commander of Subic, felt that no defense of Subic was possible with the state of things, and that the squadron should transfer back to Manila, positioning in shallow water so that the ships could be run aground to save the lives of the crews as a final resort. The squadron departed Subic at 10:30 a.m. on 29 April.Manila, towingCastilla, was last to arrive in Manila Bay, at midnight.[13]

Battle

[edit]

At 7:00 p.m. on 30 April, Montojo was informed that Dewey's ships had been seen in Subic Bay that afternoon.[14] AsManila Bay was considered unnavigable at night by foreigners, Montojo expected an attack the following morning. However,Oscar F. Williams, the United States Consul in Manila, had provided Dewey with detailed information on the state of the Spanish defenses and the lack of preparedness of the Spanish fleet.[15] Based in part upon this intelligence, Dewey—embarked aboardOlympia—led his squadron into Manila Bay at midnight on 30 April.[16]

Passing the entrance, two Spanish mines exploded but were ineffective as they were well below the draft of any of the ships due to the depth of the water. Inside the bay, ships normally used the north channel betweenCorregidor Island and the northern coast, and this was the only channel mined. Dewey instead used the unmined south channel betweenEl Fraile andCaballo Islands. The El Fraile battery fired a few rounds but the range was too great. TheMcCulloch,Nanshan andZafiro were then detached from the line and took no further part in the fighting. At 5:15 a.m. on 1 May, the squadron was off Manila and theCavite battery fired ranging shots. The shore batteries and Spanish fleet then opened fire but all the shells fell short as the fleet was still out of range.[11] At 5:41 with the now famous phrase, "You may fire when ready,Gridley",[1] theOlympia's captain was instructed to begin the destruction of the Spanishflotilla.[17]

The U.S. squadron swung in front of the Spanish ships and forts inline ahead, firing theirport guns. They then turned and passed back, firing theirstarboard guns. This process was repeated five times, each time closing the range from 5,000 yards to 2,000 yards. The Spanish forces had been alerted, and most were ready for action, but they were heavily outgunned. Eight Spanish ships, the land batteries, and the forts returned fire for two and a half hours although the range was too great for the guns on shore. Five other small Spanish ships were not engaged.

Montojo accepted that his cause was hopeless and ordered his ships to ram the enemy if possible. He then slipped theCristina's cables and charged. Much of the U.S. fleet's fire was then directed at her and she was shot to pieces. Of the crew of 400, more than 200, including Montojo, were casualties and only two men remained who were able to man her guns. The ship managed to return to shore and Montojo ordered it to be scuttled. TheCastilla, which only had guns on the port side, had her forward cable shot away, causing her to swing about, presenting her weaponless starboard side. The captain then ordered her sunk and abandoned. TheUlloa was hit by a shell at the waterline that killed her captain and disabled half the crew. TheLuzon had three guns out of action but was otherwise unharmed. TheDuero lost an engine and had only one gun left able to fire.[11]

At 7:45 a.m., after a miscommunication led Captain Gridley to report that only 15 rounds of 5-inch ammunition remained per gun, Dewey ordered a temporary withdrawal. In fact, fifteen rounds had been fired per gun, not that only fifteen remained. Confident of the outcome, Dewey then signalled that the crews, who had only had coffee since 4 a.m., should have breakfast.[18] According to an observer on theOlympia, "At least three of his (Spanish) ships had broken into flames but so had one of ours. These fires had all been put out without apparent injury to the ships. Generally speaking, nothing of great importance had occurred to show that we had seriously injured any Spanish vessel." Montojo took the opportunity to now move his remaining ships intoBacoor Bay where they were ordered to resist for as long as possible.[11]

A captains' conference on theOlympia revealed little damage and no men killed. It was discovered that the original ammunition message had been garbled—instead of only 15 rounds of ammunition per gun remaining, the message had meant to say only 15 rounds of ammunition per gun had been expended. Reports arrived during the conference that sounds of exploding ammunition had been heard and fires sighted on theCristina andCastilla. At 10:40 a.m. action was resumed but the Spanish offered little resistance, and Montojo issued orders for the remaining ships to be scuttled and thebreechblocks of their guns taken ashore. TheOlympia,Baltimore andBoston then fired on theSangley Point battery putting it out of action and followed up by sinking theUlloa. TheConcord fired on the transportMindanao, whose crew immediately abandoned ship. ThePetrel fired on the government offices next to the arsenal and a white flag was raised over the building after which all firing ceased.[11] The Spanish colors werestruck at 12:40 p.m.

According to U.S. sources, Dewey won the battle[17] with seven men very slightly wounded,[19] a total of nine injured, and only a single fatality among his crew: Francis B. Randall, Chief Engineer on theMcCulloch, from a heart attack.[20] On the other hand, the Spanish naval historianAgustín Rodríguez González suggests that Dewey suffered heavier losses, though still much lower than those of the Spanish squadron.[6] Rodríguez notes that Spanish officials estimated U.S. casualties at 13 crewmen killed and more than 30 wounded based on reliable information collected by the Spanish consulate inHong Kong.[6] According to Rodríguez, Dewey may have concealed the deaths and injuries by including the numbers among the 155 men who reportedly deserted during the campaign.[6]

Subsequent action

[edit]
icon
This sectionneeds additional citations forverification. Please helpimprove this article byadding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed.(August 2021) (Learn how and when to remove this message)
AdmiralCámara's Spanish Fleet anchored in theSuez Canal, formed by the best ships of theSpanish Navy, among others by the battleshipPelayo or the cruiserEmperador Carlos V and who ultimately didn't fight in the war.

A Spanish attempt to attack Dewey with the naval task force known asCamara's Flying Relief Column came to naught,[21] and the naval war in the Philippines devolved into a series oftorpedo boat hit-and-run attacks for the rest of thecampaign. While the Spanish scored several hits, there were no American fatalities directly attributable to Spanish gunfire.

On 2 May, Dewey landed a force ofmarines at Cavite. They completed the destruction of the Spanish fleet and batteries and established a guard for the protection of the Spanish hospitals. The resistance of the forts was weak. TheOlympia turned a few guns on the Cavite arsenal, detonating itsmagazine, and ending the fire from the Spanish batteries.

Dewey cabled Washington that he controlled the bay but would need 5,000 additional men to seize the city. The completeness of the victory in the opening stages of the war prompted President McKinley to send additional troops to seize the city.[22] After some consideration, the U.S. War Department began assembling a force of 20,000 volunteers and regulars. In the meantime, before these forces arrived, Dewey returnedEmilio Aguinaldo to Manila fromexile in Hong Kong, and Aguinaldo retindered thePhilippine Revolution seeking independence from Spain.[23]

Aftermath

[edit]

In recognition of George Dewey's leadership during the Battle of Manila Bay, a special medal known as theDewey Medal was presented to the officers and sailors under Admiral Dewey's command.[24] Dewey was later honored with promotion to the special rank ofAdmiral of the Navy. Building on his popularity, Dewey brieflyran for president in 1900, but withdrew and endorsedWilliam McKinley, the incumbent, who won. The same year Dewey was appointed President of theGeneral Board of the United States Navy, where he would play a key role in the growth of the U.S. Navy until his death in January 1917.

Dewey Square in Boston is named after Commodore Dewey, as is Dewey Beach, Delaware.Union Square, San Francisco features a97 ft (30 m) tall monument to Admiral George Dewey's victory at the Battle of Manila Bay.

Order of battle

[edit]

Vessels engaged in actual combat during the Battle of Manila Bay ranged in size from 5,870 tons (Olympia) to 492 tons (Marques del Duero).[2]

United States

[edit]
Original pencil drawing for aPunch magazine cartoon, "Mr Punch and Britannia toasting the USA after their defeat of Spain at the Battle of Manila Bay" (1898), byJohn Tenniel

Engaged Vessels:

  • USS Olympia, flagship,protected cruiser of 5,870 tons, with four 8-inch guns mounted in pairs on two turrets, plus ten 5-inch guns and six torpedo tubes. Top speed 20 knots. She is now a museum ship at theIndependence Seaport Museum, inPhiladelphia, Pennsylvania.[25]
  • USS Baltimore, protected cruiser of 4,600 tons, with four 8-inch guns on single mounts, plus six 6-inch guns. Top speed 20 knots.
  • USS Raleigh, protected cruiser of 3,200 tons, with one 6-inch and ten 5-inch guns. Top speed 19 knots.
  • USS Boston, protected cruiser of 3,200 tons, with two 8-inch and six 6-inch guns. Top speed 13 knots.
  • USS Concord,gunboat of 1,710 tons with six 6-inch guns. Top speed 17 knots.
  • USS Petrel, gunboat of 867 tons with four 6-inch guns. Top speed 12 knots.

Despite the superiority of the American artillery, the success rate of their guns was minimal, a total of 5,859 shells were expended during the battle. Excluding shells fired at land targets and the unengaged vessels, only 145 hit the seven Spanish engaged vessels. TheReina Cristina andCastilla suffered 81 hits between them, theDon Antonio de Ulloa was hit 33 times, theDon Juan de Austria 13, theMarques del Duero 10, theIsla de Cuba five and theIsla de Luzón was hit three times.[6]

Unengaged vessels:

Spain

[edit]

Engaged vessels:

  • Reina Cristina, flagship,unprotected cruiser of 3,042 tons, with six 6.4-inch guns. The fastest Spanish vessel with a top speed of 16 knots.
  • Castilla, unprotected cruiser of 3,289 tons, with four 5.9-inch and two 4.7-inch guns. The vessel's 8-inch guns had been removed to equip the shore batteries. The ship was used as a floating battery as the temporary repair of the leaks had immobilized her propeller shaft.
  • Don Antonio de Ulloa, unprotected cruiser of 1,152 tons, with two 4.7-inch guns on the starboard side. Under repair with her engines ashore. Her entire port side armament had been removed to equip the shore batteries.
  • Don Juan de Austria, unprotected cruiser of 1,152 tons, with four 4.7-inch guns. Top speed 13 knots.
  • Isla de Cuba, protected cruiser of 1,030 tons, with six 4.7-inch guns. Top speed 14 knots.
  • Isla de Luzon, protected cruiser of 1,030 tons, with six 4.7-inch guns. Top speed 14 knots.
  • Marques del Duero, gunboat of 492 tons, with one 6.4-inch and two 4.7-inch guns. Top speed 10 knots.

Unengaged vessels:

  • Mindanao,transport ship of 1,900 tons, with 2 secondary rapid fire guns. 77 men.
  • Velasco, unprotected cruiser of 1,152 tons. Her boilers were ashore being repaired. All her guns were apparently removed to the Caballo Island Battery. 145 men.
  • El Coreo, gunboat of 560 tons, with three 4.7-inch guns, three secondary rapid-fire guns, and 1 torpedo tube. 115 men.
  • General Lezo, gunboat of 520 tons, with two 4.7-inch guns which were apparently removed to El Fraile Island, 2 secondary rapid-fire guns, and 1 torpedo tube. 115 men.
  • Argos, gunboat of 508 tons, with one 3.5-inch gun. 87 men.

The Spanish vessels had 19 torpedo tubes between them but no serviceable torpedoes.

Shore defenses

  • Fort San Antonio Abad: Built 1584. Located inManila. Various guns with only the 9.4-inch having enough range to reach Dewey's ships at their closest approach.
  • Fort San Felipe: Built 1609. A small castle built on asandbar protected by abreakwater and separated fromCavite City by amoat.
  • Cavite Fort: Fortified naval base and shipyard in Cavite City located adjacent to Fort San Felipe.
  • Corregidor battery: Entrance toManila Bay. Did not fire.
  • Caballo battery: Entrance to Manila Bay. Did not fire.
  • El Fraile battery: Entrance to Manila Bay. Fired three rounds beforeRaleigh silenced it after hitting the battery with a single shell.
  • Cañacao battery: Located in the town ofCañacao. Armed with a single 4.7-inch gun. Did not fire.
  • Sangley Point battery: Located at theSangley Point Naval Base. Armed with three 64-lbmuzzleloading cannon and two 5.9-inch guns (which were the only ones to fire.)
  • Malate battery: Located in the Manila district ofMalate. Did not fire.

The batteries were supplemented with the guns removed from Montojo's fleet. The Corregidor, Caballo and El Fraile batteries had a combined total of 17 guns.

Gallery

[edit]

The United States Navy ships:

The destroyed Spanish ships after the battle:

  • Wreck of the Reina Cristina
    Wreck of theReina Cristina
  • Wreck of the Castilla
    Wreck of theCastilla
  • Wreck of the Don Antonio de Ulloa
    Wreck of theDon Antonio de Ulloa
  • Wreck of the Isla de Cuba
    Wreck of theIsla de Cuba
  • Wreck of the Isla de Luzon
    Wreck of theIsla de Luzon
  • Wreck of the Velasco
    Wreck of theVelasco

See also

[edit]

Notes

[edit]
  1. ^abcAccounts of the numbers of vessels involved vary. Admiral Dewey said, "The Spanish line of battle was formed by theReina Cristina (flag),Castilla,Don Juan de Austria,Don Antonio de Ulloa,Isla de Luzon,Isla de Cuba, andMarques del Duero."[1] Another source lists the order of battle as consisting of nine U.S. ships (two not engaged) and 13 Spanish ships (five not engaged and one not present).[2] Still another source says that the Spanish naval force consisted of seven unarmored ships.[3] Yet another source says that Dewey's squadron included four cruisers (two armored), two gunboats, and one revenue cutter; and that the Spanish fleet consisted of one modern cruiser half the size of Dewey'sOlympia, one old wooden cruiser, and five gunboats.[4]

References

[edit]
  1. ^abAccording to an article titled"The Battle of Manila Bay", written by Admiral Dewey for theWar Times Journal, his actual words were, "You may fire when you are ready, Gridley."
  2. ^ab"The Battle of Manila Bay" by Patrick McSherry, from spanamwar.com. Retrieved on 10 October 2007
  3. ^abBattle of Manila Bay, 1 May 1898, Department of the Navy – Naval Historical Center. Retrieved on 10 October 2007
  4. ^Symonds, Craig L.; Clipson, William J. (2001).The Naval Institute historical atlas of the U.S. Navy. Naval Institute Press. p. 110.ISBN 978-1-55750-984-0.
  5. ^Brinkley, Alan (1995).American History: A Survey. McGraw-Hill. p. 561.ISBN 0-07-912114-4.
  6. ^abcdeRodríguez González, Agustín R. (1998).El combate de Cavite: un hito decisivo en la pérdida de Filipinas en 1898.Revista de Indias, vol. LVIII, No. 213. ISSN 0034-8341
  7. ^(Filipino:Labanan sa Look ng Maynila;Spanish:Batalla de Bahía de Manila)
  8. ^abc"Historic Ships on a Lee Shore".Sea History (144). National Maritime Historical Society:12–13. August 2013.
  9. ^Ocampo, Ambeth R. (22 July 2022)."Mabini and Teddy Roosevelt".Philippine Daily Inquirer.
  10. ^abNofi, A. A., 1996,The Spanish–American War, 1898, Pennsylvania: Combined Books,ISBN 0938289578
  11. ^abcdefKoenig, William (1975).Epic Sea Battles. Page 102–119: Peerage Books.ISBN 0-907408-43-5.{{cite book}}: CS1 maint: location (link)
  12. ^Saravia & Garcia 2003, pp. 12–13, 27, 29
  13. ^Saravia & Garcia 2003, pp. 27–29
  14. ^Dewey, G.The War with Spain. Рипол Классик. p. "i+received+a+telegram" 30.ISBN 978-5-87093-531-7.
  15. ^Williams, Oscar F. (14 March 1898)."United States Consul at Manila Oscar F. Williams to Commodore George Dewey, Commander, Asiatic Station, 3/14/1898".Documentary Histories: Spanish–American War: The Battle of Manila Bay. Washington, D.C.: Naval History and Heritage Command. Retrieved24 December 2016.
  16. ^Hendrickson, Kenneth E. (2003).The Spanish–American War. Greenwood Publishing Group. pp. 44.ISBN 978-0-313-31662-3.
  17. ^ab"The Battle of Manila Bay" by Admiral George Dewey,The War Times Journal. Retrieved on 10 October 2007
  18. ^Dewey, George (1916).Autobiography of George Dewey, Admiral of the Navy. New York: Charles Scribner's Sons. p. 218. Retrieved22 September 2025.
  19. ^"Admiral Dewey's Report on the Battle of Manila Bay",spanamwar.com, Retrieved on 9 February 2011.
  20. ^abPatrick McSherry,"The Battle of Manila Bay" (Cavite), 1 May 1898,spanamwar.com, Retrieved on 9 February 2011.
  21. ^"The Spanish American War in Egypt". Retrieved4 August 2021.
  22. ^"Battle of Manila Bay, 1 May 1898".history.navy.mil. n.d. Archived fromthe original on 14 October 2007. Retrieved1 September 2024.
  23. ^Martin, Jason T. (4 May 2015).Prelude to the Philippine Insurrection | The United States entersthe Philippines -- Lessons for the 21st entury(PDF) (Master of Military Studies thesis). Marine C01ps University.
  24. ^Personnel, United States. Bureau of Naval (1943).Summary of Regulations Governing the Issuance and Wearing of Decorations, Medals and Ribbons Now Designated for Naval Personnel: Navpers 15016. Revised, June 1943 ... U.S. Government Printing Office. p. 5.
  25. ^"Cruiser Olympia".Independence Seaport Museum. Archived fromthe original on 10 May 2012. Retrieved22 February 2011.

Additional references

[edit]
  • Nofi, Albert A.,The Spanish American War, 1898, 1997.
  • Carrasco García, Antonio,En Guerra con Los Estados Unidos: Cuba, 1898, Madrid: 1998.
  • Freidel, Frank Burt.The Splendid Little War. Boston: Little, Brown, 1958.
  • Blow, Michael.A Ship to Remember: The Maine and the Spanish–American War. New York : Morrow, 1992.ISBN 0-688-09714-6.
  • Saravia, José Roca de Togores y; Garcia, Remigio (2003),Blockade and Siege of Manila in 1898, National Historical Institute,ISBN 978-971-538-167-3

External links

[edit]
Wikimedia Commons has media related toBattle of Manila Bay (1898).


14°30′N120°45′E / 14.500°N 120.750°E /14.500; 120.750

Timeline–immersed
Territories
Europe
Americas (Spanish America)
North America
Central America
South America
Asia and Oceania (Spanish East Indies)
Africa
Antarctica
Administration
Organization
Law
Titles and positions
Administrative subdivisions
Viceroyalties
Captaincies General
Governorates
Audiencias
Economy
Currencies
Trade
Military
Armies
Strategists
Mariners
Conquistadors
Notable battles
Old World
Won
Lost
New World
Won
Lost
Spanish conquests
Other civil topics
Cartography
Cartographers
Leadership
Organization
Atlantic
Area
Pacific
Area
Deputy
Commandant
for Mission
Support
Deputy
Commandant
for Operations
Personnel
Uniforms and equipment
History and traditions
Battles and operations
National
Other
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Battle_of_Manila_Bay&oldid=1324006420"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp