| Balachka | |
|---|---|
| Native to | Russia (Krasnodar Krai,Rostov Oblast) |
| Ethnicity | Ukrainian |
Early forms | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | None |
Balachka (Ukrainian:балачка,IPA:[bɐˈlɑtʃkɐ],lit. 'conversation, chat') is aUkrainian dialect spoken in theKuban andDon regions, whereUkrainian settlers used to live. It was strongly influenced byCossack culture.
| Part ofa series on |
| Ukrainians |
|---|
 |
| Culture |
| Languages anddialects |
|
| Religion |
| Sub-national groups |
| Closely-related peoples |
The term is derived from the Ukrainian termbalakaty (Ukrainian:балакати), which colloquially means "to talk", "to chat".
Some linguists characterize Balachka vernacular as a dialect or group of dialects. Balachka does not appear as a separate language on anylanguage codes. Nevertheless, some Cossacks consider it to be a separate language and at least one academic case has been made in this regard.[1]
The most significant instance of the Cossack dialects is the Kuban subdialect, originally starting as a centralUkrainian dialect used by theBlack Sea Cossacks who moved to theKuban in 1792.
Over the years the language began to acquire more Russian vocabulary, coinciding with the rising literacy rates in the late 19th century. TheKuban Cossack Chorus artistic directorViktor Zakharchenko points to the local folk songs dating to early and mid-19th century,[2] where those that originated in the Kuban would have their own unique literary flavour and differ from those in standard Russian and Ukrainian.
During the1897 Russian census the dialect was classified asLittle Russian (the Imperial-era Russian name for Ukrainian) language rather thanGreat Russian (Russian).
In modern times the everyday usage of Balachka is declining.[3]
It is not known how widespread the use ofBalachka is. Education and strict requirements of theRussian Academy of Sciences mean that local press such as TV and radio adhere to standard Russian, with a notable exception for historical films (particularly those involving Cossacks) andFolk music groups and ensembles, such as theKuban Cossack Chorus.[2]
As a result, there has been a gradual erosion in the use of authentic dialects and accents, with unique terms being slowly replaced by standard Russian ones. This is particularly noticeable in the younger generations. At the same time, beginning in the early 1990s, the re-awakening of the Cossacks movement was often done with rekindling of old traditions. It is thus not surprising that many Cossacks use Balachka (or some of its elements) in their speech to punctuate their Cossack heritage and/or affiliation.[citation needed]
As of 2010 the everyday usage of Balachka is declining. Some attempts are being made by local communities to preserve the dialect.[4][5][6][7] It was proposed to teach Balachka in the schools and universities ofKrasnodar Krai by students and teachers ofKuban State University.[8][9] This attempts found no support from the federal administration.[3]
Political aspects have played a direct role in the classification of the Kuban Balachka. Although this Balachka was initially officially classified as a dialect of theLittle Russian language (the official term in pre-revolutionary Russia for theUkrainian language),[10] and some Ukrainian sources actively support the idea of Balachka being a dialect of the Ukrainian language, this is being contested by some Russian linguistic research,[11] and some of the Kuban Cossacks themselves, who point out that already by the 1860s there was a separate dialect that morphed out of Ukrainian and Russian.[2]
There 3 varieties of Balachka: Kuban, Don and Mountainous subdialects. The most widespread variety is Kuban subdialect which was originally used by theCossacks ofBlack Sea Host.[12]
Examples of Balachka written in accordance toRussian andUkrainianorthographies with translation in English.[13]
| Russian orthography | Ukrainian orthography | Translation |
|---|---|---|
| А грэць його зна! У нас в станыци на нэй кажэ багато людэй, хоч потрошкы йийи и забувають. Ось и я вжэ нэ вмию дужэ швыдко балакать, так, дви-тры фразы кажу, нэ бильш, писля на русскый пэрэстрыбую, бо и в Краснодари дужэ довго вчився, а колы в станыцю вэрнувся, багато позабував. | А грець його зна! У нас в станиці на ней каже багато людей, хоч потрошки її і забувають. Ось і я вже не вмію дуже швидко балакать, так, дві-три фрази кажу, не більш, після на русский перестрибую, бо і в Краснодарі дуже довго вчився, а коли в станицю вернувся, багато позабував. | Who knows! In our village, many people speak it, although they forget it little by little. And I can't chat very fast anymore too, like, I say two or three phrases, no more, then I jump to Russian, because I studied in Krasnodar for a long time, and when I returned to the village, I forgot a lot. |
| И звидкиля ты узявся такий, Степан Хуторской? Так складно балакаешь, такий сичный гумор в тебе, ну, чесне слово, прямо завидки беруть. Всэ у тебе е: и думкы, и смишинки, и сльозинки, и видвага, и гострый, як бритва, язык - отразу выдно, природный ты козак, добрый козак! По нраву ты, Степа, простым людям, и, звычайно, мэни, старому бандурысту. Разом даже лякаюсь: нэ пэрэплюнув бы мэне своимы бувальшинамы. Порой скыдаеся ты на нашего Олександра Пивня, на Козьму Пруткова, на других щирых гумористов, але, по правде сказать, свий у тебэ и голос, и обличче. Твори, любый! Нашим з тобою землякам Слово твое нынче, может, потрибнийше и важливийше самых живительных лекарств. | І звідкіля ти узявся такий, Стєпан Хуторской? Так складно балакаєш, такий січний гумор в тебе, ну чесне слово, прямо завидки беруть. Все у тебе є: і думки, і смішинки, і сльозинки, і відвага, і гострий, як бритва, язик - отразу видно, природний ти козак, добрий козак! По нраву ти, Стьопа, простим людям, і, звичайно, мені, старому бандуристу. Разом даже лякаюся: не переплюнув би мене своїми бувальшинами. Порой скидаєся ти на нашего Олександра Півня, на Козьму Пруткова, на других щирих гумористов, але, по правдє сказать, свій у тебе і голос, і обличче. Творі, любий! Нашим з тобою зємлякам Слово твоє нинчє, может, потрібнійше і важлівійше самих жівітєльних лєкарств. | And where did you came from, Stepan Khutorskoy? You talk so complexly, you have such a juicy sense of humor, well, honestly, I'm envious. You have everything: thoughts, jokes, tears, courage, and a tongue as sharp as a razor - it is immediately obvious that you are a natural Cossack, a good Cossack! Simple people like you, Styopa, and, of course, me, an old bandurist. Sometimes I'm even scared: would you outbid me with the adventures of yours. Sometimes you look like our Oleksandr Piven, Kozma Prutkov, other sincere humorists, but, to tell the truth, you have your own voice and face. Create, dear! To our compatriots, your Word is perhaps more needed and more important than the most healing medicines themselves. |
The latter text is written byIvan Varavva. The same text in standard Ukrainian and Russian:
| Standard Ukrainian | Standard Russian |
|---|---|
| І звідкіля ти взявся такий, Степане Хутірський? Так складно балакаєш, такий соковитий гумор у тебе, ну, чесне слово, аж заздрощі беруть. Все у тебе є: і думки, і смішинки, і сльозинки, і відвага, і гострий, як бритва, язик — одразу видно, природжений ти козак, добрий козак! До вподоби ти, Степане, простим людям і, звичайно, мені, старому бандуристові. Часом навіть лякаюсь: не переплюнув би мене своїми бувальщинами. Часом скидаєшся ти на нашого Олександра Півня, на Кузьму Пруткова, на інших щирих гумористів, але, правду кажучи, свій у тебе і голос, і обличчя. Твори, любий! Нашим з тобою землякам Слово твоє нині, може, потрібніше та важливіше за найживильніші ліки. | И откуда ты взялся такой, Степан Хуторской? Так складно говоришь, такой сочный юмор у тебя, ну, честное слово, прямо завидно делается. Всё у тебя есть: и мысли, и смешки, и слёзки, и отвага, и острый, как бритва, язык — сразу видно, прирождённый ты казак, хороший казак! По нраву ты, Стёпа, простым людям, и, конечно, мне, старому бандуристу. Порой даже пугаюсь: не переплюнул бы меня своими бывальщинами. Порой смахиваешь ты на нашего Александра Пивня, на Козьму Пруткова, на других прирождённых юмористов, но, говоря откровенно, свои у тебя и голос, и лицо. Твори, дорогой! Нашим с тобою землякам Слово твоё нынче, может, нужнее и важнее самых живительных лекарств. |
