San Nicolò l'Arena, where the manuscript was found and where Atanasiu may have been a monk
FrateAtanasiu di Iaci orAthanasiu da Jaci (Italian:Atanasio) was aBenedictine monk and historiographer fromAci. He wroteVinuta di lu re Japicu in Catania (c.1295), aSicilianchronicle (orromance) of the arrival and stay ofJames I inCatania in May 1287.[1] He may also be the author of another Sicilian history,Lu rebellamentu di Sichilia, written circa 1290, by an anonymous person ofMessina.[2] Vincenzo di Giovanni suggested that Atanasiu was ofSaracen ancestry.[3]
Vincenzo de Gaetano first expressed doubt about the authenticity of theVinuta and the historicity of Atanasiu. TheVinuta appears in no earlier work thanPietro Carrera,Delle memorie historiche della città di Cantania (1639).[4] He claimed to have found it in a manuscript ofSan Nicolò l'Arena, now lost. It was first published by the Pietro Bentivegna ofPalermo in theirOpuscoli di autori Siciliani (1760). Its authorship was also treated by Antonio MongitoreBiblioteca Sicula (1708). TheVinuta was accepted as authentic by Enrico Sicardi for his 1917 edition.[5]Kenneth Setton follows him, but notes that though it sometimes adds valuable details to the history of theWar of the Sicilian Vespers, it is frequently untrustworthy.[6] Giulio Bertoni considered it authentic, pointing to the antiquity of its language.[7] More recently, Louis Mendola contends that there is no basis for believing in the historicity of its putative author.[8] If authentic, theVinuta is an important source for the influence of theItalian languages on Sicilian.
Below is a passage describing James' arrival in Catania, then occupied by the Angevins, mostly Frenchmen, followers of Charles of Anjou:
La vinuta di lu re Japicu a la gitati di Catania, fu a lu primu di Maju di l'anno 1287 all'Ave Maria: trasiu per la porta di Jaci, e fu incuntratu da tutti li gitatini cu' alligrizza; ma chiui di tutti vinia multu malenconicu pirchi havia vidutu multi galeri franzisi vicinu di Catania, e si cridia chi nixianu di lu portu di Catania.[9]
The arrival of the king James at the city of Catania, was on the first of May of the year 1287 to the Hail Mary: he entered by the port of Acireale, and was met by all the citizens with happiness; but above all came many malcontents because they had seen many French galleys near Catania, and it was believed that they had not left from the port of Catania.
The French (franzisi) had landed on the same day between Catania andSyracuse and had begun to besiegeAugusta. By June their supplies were running short. In July they were forced to lift their siege of Augusta and their garrison fled Catania.
^This work has also been dated to 1640 or 1641, cf. Cusimano.
^Enrico Sicardi (1917), "La vinuta e lu suggiornu di lu re Japicu in la gitati di Catania, l'annu MCCLXXXVII",Due cronache del Vespro, inLodovico Muratori,Raccolta, XXXIV.
^Kenneth Meyer Setton (1976),The Papacy and the Levant, 1204–1571: The Thirteenth and Fourteenth Centuries (DIANE Publishing), 140.
^Giulio Bertoni (1910),Il Duecento (Milan), 426, who readsJacumu instead ofJapicu.
^Louis Mendola (2015),Sicily's Rebellion against King Charles (New York), English translation of the Spinelli Codex ofLu rebellamentu di Sichilia, 15.
^Adolfo Bartoli (1880),I primi due secoli della letteratura italiana (Vallardi), 200, quoting V. di Giovanni.
