Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Association of Visual Language Interpreters of Canada

From Wikipedia, the free encyclopedia
Canadian professional association
Canadian Association of Sign Language Interpreters
AbbreviationCASLI
Formation1979; 46 years ago (1979)
TypeNonprofit
Websitewww.casli.ca
Formerly called
Association of Visual Language Interpreters of Canada (AVLIC)

TheCanadian Association of Sign Language Interpreters (CASLI), formerly known as theAssociation of Visual Language Interpreters of Canada (AVLIC), is the national, non-profit certifying body for professionalAmerican Sign Language-English,Quebec Sign Language-French interpreters in Canada.[1][2][3]

History

[edit]

The organization was established in 1979 as the Association of Visual Language Interpreters of Canada (AVLIC),[4][5] and in 2018 was renamed to the Canadian Association of Sign Language Interpreters.[6] As of 2022, it was the only national association representing interpreters in Canada.[7][8]

The organization has an "Email Buddy Program" for new interpreters.[7]

Governance and partnerships

[edit]

CASLI offers membership to professional interpreters, students training to become interpreters, and certain deaf individuals.[7][9] Membership can be offered to interpreters who have not graduated from an interpreter training program through an alternative process.[10] There is a Code of Ethics and Guidelines for Professional Conduct for members.[11]

The organization operates under a national board with regional affiliate chapters (e.g., AQILS in Quebec). CASLI also maintains formal partnerships, such as with AQILS since 2016 and with Deaf-led organizations likeCAD and CCSD.[12][13][14] Additionally, it is a member of theWorld Association of Sign Language Interpreters.[6]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^"CASLI - Why Hire a CASLI Member". Canadian Association of Sign Language Interpreters. Retrieved2025-06-28.
  2. ^"Stakeholder Organizations". Canadian Administrator of Video Relay Service. 2022-03-16. Retrieved2025-06-28.
  3. ^Wong, Jessica (2020-04-06)."'Giving us the full understanding of what's happening': Applause for ASL interpreters amid pandemic".CBC News.Canadian Broadcasting Corporation. Retrieved2025-06-28.
  4. ^Humphrey, Janice H. (1995).So You Want to Be an Interpreter: An Introduction to Sign Language Interpreting. H & H Publishing Company. p. 96.ISBN 978-0-9640-3673-4. Retrieved17 July 2025 – via Archive.org.
  5. ^Stewart, David A.; Schein, Jerome D.; Cartwright, Brenda E. (1998).Sign Language Interpreting: Exploring Its Art and Science. Boston, MA:Allyn & Bacon.ISBN 0-2052-7540-0. Retrieved17 July 2025 – via Archive.org.
  6. ^abStone, Christopher; Adam, Robert; Quadros, Ronice Müller de, eds. (2022).The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting. Routledge handbooks in translation and interpreting studies. London ; New York: Routledge Taylor and Francis Group. p. 87.ISBN 978-1-000-59833-9.
  7. ^abcDaly, Brad; Chovaz, Cathy J. (2020)."Secondary Traumatic Stress: Effects on the Professional Quality of Life of Sign Language Interpreters".American Annals of the Deaf.165 (3):353–367.doi:10.1353/aad.2020.0023.ISSN 1543-0375.
  8. ^Russell, Debra (2019)."International perspectives and practices in healthcare interpreting with sign language interpreters: How does Canada compare?". In Meng, Ji; Taibi, Mustapha; Crezee, Ineke H. M. (eds.).Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication (1st ed.). London: Routledge.doi:10.4324/9781351000390-3.ISSN 1543-0375.
  9. ^Russell, Debra; Malcolm, Karen (2009-10-22), Angelelli, Claudia V.; Jacobson, Holly E. (eds.),"Assessing ASL-English interpreters: The Canadian model of national certification",American Translators Association Scholarly Monograph Series, vol. XIV, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 331–376,doi:10.1075/ata.xiv.15rus,ISBN 978-90-272-3190-1, retrieved2025-07-23
  10. ^Snoddon, Kristin; Wilkinson, Erin (2022)."The institutionalization of sign language interpreting and COVID-19 briefings in Canada".Translation & Interpreting Studies.17 (3). American Translation & Interpreting Studies Association:359–380.doi:10.1075/tis.21005.sno.
  11. ^Janzen, Terry; Korpiniski, Donna (2005-10-26), Janzen, Terry (ed.),"Ethics and professionalism in interpreting",Benjamins Translation Library, vol. 63, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 165–199,doi:10.1075/btl.63.11jan,ISBN 978-90-272-1669-4, retrieved2025-07-23
  12. ^"Frequently Asked Questions".Canadian Association of the Deaf - Association des Sourds du Canada. Retrieved2025-07-05.
  13. ^"Ontario Association of Sign Language Interpreters - Interpreters".www.oasli.on.ca. Retrieved2025-07-05.
  14. ^Shah, Bansri (2025-02-25)."Sign language interpretation services at The Ottawa Hospital: 5 FAQs -".The Ottawa Hospital. Retrieved2025-07-05.

Further reading

[edit]

External links

[edit]
Language
families[a]
Sign languages by family
Australian
Aboriginal

(multiple families)[c]
Western Desert
Zendath Kesign
Arab (Ishaaric)
Iraqi–
Levantine
Levantine
  • Jordanian
  • Lebanese
  • Palestinian
  • Syrian
Possible
Chinese Sign
Chilean-Paraguayan-
Uruguayan Sign
Paraguayan-
Uruguayan Sign
Francosign
American
(ASLic)
Indonesian (Nusantaric)
Francophone African
(Françafrosign)
  • Ethiopian
  • Chadian
  • Ghanaian
  • Guinean
  • Bamako (LaSiMa)
  • Moroccan
  • Nigerian
  • Sierra Leonean
Mixed,Hand Talk
Mixed,Hoailona ʻŌlelo
  • Creole Hawaiʻi Sign Language (CHSL)
Mixed,French (LSF)
Austro-
Hungarian
Russian Sign
Yugoslavic Sign
Dutch Sign
Italian Sign
Mexican Sign
Old Belgian
Danish (Tegnic)
Viet-Thai
Hand Talk
  • Great Basin
  • Northeast
  • Plains Sign Talk
  • Southeast
  • Southwest
Mixed,American (ASL)
Plateau
Indo-Pakistani
Sign
  • Bangalore-Madras
  • Beluchistan
  • Bengali
  • Bombay
  • Calcutta
  • Delhi
  • Nepali
  • North West Frontier Province
  • Punjab-Sindh
Japanese Sign
Kentish[c]
Maya (Meemul Tziij /
Meemul Ch'aab'al)
  • Highland Maya
  • Yucatec
    • Chicán
    • Nohkop
    • Nohya
    • Trascorral
    • Cepeda Peraza
NW Eurosign
BANZSL
Swedish Sign
German Sign
Original Thai Sign
Paget Gorman
Providencia–
Cayman Sign
Isolates
Other groupings
By region[a]
Sign languages by region
Africa
Asia
Europe
Armenia
Armenian
Austria
Austrian
Azerbaijan
Azerbaijani
Belgium
Flemish
French Belgian
United Kingdom
British
Croatia
Croatian
Denmark
Danish
Faroese (Teknmál)
Estonia
Estonian
Finland
Finnish
France
Ghardaia
French
Lyons
Georgia
Georgian
Germany
German
Greece
Greek
Hungary
Hungarian
Iceland
Icelandic
Ireland
Irish
Italy
Italian
Kosovo
Yugoslav (Kosovar)
Latvia
Latvian
Lithuania
Lithuanian
Moldova
Russian
Netherlands
Dutch
North Macedonia
Macedonian
Northern Ireland
Northern Ireland
Norway
Norwegian
Poland
Polish
Portugal
Portuguese
Russia
Russian
Slovenia
Slovenian
Spain
Catalan
Spanish
Valencian
Sweden
Swedish
Switzerland
Swiss-German
Turkey
Central Taurus (CTSL/OTİD)
Mardin
Turkish
Ukraine
Ukrainian
North and
Central
America
Oceania
South America
International
ASL
Extinct
languages
Linguistics
Fingerspelling
Writing
Language
contact
Signed Oral
Languages
Others
Media
Persons
Organisations
Miscellaneous
^a Sign-language names reflect the region of origin. Natural sign languages are not related to the spoken language used in the same region. For example, French Sign Language originated in France, but is not related to French. Conversely,ASL andBSL both originated in English-speaking countries but are not related to each other; ASL however is related toFrench Sign Language.

^b Denotes the number (if known) of languages within the family. No further information is given on these languages.

^cItalics indicateextinct languages.


Stub icon

This article about atranslators association or other related organization is astub. You can help Wikipedia byexpanding it.

Stub icon

This article about an organization in Canada is astub. You can help Wikipedia byexpanding it.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Association_of_Visual_Language_Interpreters_of_Canada&oldid=1304146530"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp