Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WikipediaThe Free Encyclopedia
Search

Anson Chan

From Wikipedia, the free encyclopedia
Former Hong Kong senior civil servant and politician
This article is about the former Hong Kong female official. For the Hong Kong male singer, seeAnsonbean.
In thisHong Kong name, thesurname isChan (néeFang). In accordance with Hong Kong custom, the Western-style name is Anson Chan and the Chinese-style name is (Chan)-Fong On-sang.

Anson Chan Fang On-sang
陳方安生
Chan in 2005
Chief Secretary of Hong Kong
In office
29 November 1993 – 30 April 2001
MonarchElizabeth II (until 1997)
GovernorChris Patten (until 1997)
Chief ExecutiveTung Chee-hwa (from 1997)
Preceded bySir David Ford
Succeeded bySir Donald Tsang
7thSecretary for the Civil Service
In office
19 April 1993 – October 1993
MonarchElizabeth II
GovernorChris Patten
Preceded byEdward Barrie Wiggham
Succeeded byMichael Sze
5thSecretary for Economic Services
In office
23 March 1987 – 19 April 1993
MonarchElizabeth II
GovernorSir David Wilson
Chris Patten
Preceded byJohn Francis Yaxley
Succeeded byGordon Siu
Member of theLegislative Council
In office
3 December 2007 – 30 September 2008
Preceded byMa Lik
Succeeded byRegina Ip
ConstituencyHong Kong Island
In office
29 November 1993 – 31 July 1995
Appointed byChris Patten
ConstituencyOfficial (asChief Secretary)
In office
11 October 1989 – 22 August 1991
Appointed bySir David Wilson
ConstituencyOfficial (asSecretary for Economic Services)
Personal details
Born (1940-01-17)17 January 1940 (age 86)
Shanghai, China
Spouse
Archibald Chan
(m. 1963; died 2010)
RelationsFang Zhaoling (mother)
Harry Fang (uncle)
Children2
EducationSacred Heart Canossian College
St. Paul's Convent School
Alma materUniversity of Hong Kong (BA)
Tufts University
Anson Chan
Traditional Chinese陳方安生
Simplified Chinese陈方安生
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu PinyinChén-Fāng Ānshēng
Wade–GilesChʻên2-Fang1 An1-shêng1
Yue: Cantonese
Yale RomanizationChàhn-Fōng Ōnsāng
JyutpingCan4-Fong1 On1sang1

Anson Maria Elizabeth Chan Fang On-sang,GBM, GCMG, CBE, JP (Chinese:陳方安生;née Fang; born 17 January 1940) is a retired Hong Kong politician, civil servant and stateswoman who was the first ethnic Chinese and woman to serve asChief Secretary, the second-highest position in both theBritish colonial government and theHong Kong SAR government under the Chinese sovereignty from 1993 until she retired from the government in 2001, sparking speculations of her growing rift withChief ExecutiveTung Chee-hwa.[1]

Enjoying wide popularity during her tenure and often dubbed as "Iron Lady" and the "Conscience of Hong Kong", Chan became increasingly outspoken about pushing for a faster pace of the democratisation in Hong Kong and defending the autonomy of Hong Kong.[2][3][4][5] Supported by thepan-democracy camp, she stood in the2007 Hong Kong Island by-election and briefly served as member of theLegislative Council.[6][7] After her retirement in 2008, she continued to lobby domestically and internationally for democracy and autonomy of Hong Kong, until her retirement from public life entirely in 2020.[8]

Early life

[edit]

Anson Fang was born in Shanghai into an affluent family in 1940. Her father Fang Shin-hau was a banker and textile businessman who moved his family to the British colony of Hong Kong in 1948 on the eve of the Communist victory of theChinese Civil War. Fang Shin-hau died suddenly in 1950 aged 36 when Anson was only ten, leaving eight children to her motherFang Zhaoling. Anson's mother took the eldest sons off to England to oversee their education, leaving the rest in the hands of Anson's paternal grandmother and some uncles and aunts.[9]

Her paternal grandfather,Fang Zhenwu, was aKuomintang general who fought in theSecond Sino-Japanese War, while her uncle, SirHarry Fang Sin-yang was a well-known orthopaedic surgeon and served as an appointed member of theLegislative Council of Hong Kong from 1974 to 1985. Her mother Fang Zhaoling who was also aChinese painting master not only shouldered the responsibility of raising her children, but also tried to pursue her career as an artist.

Anson was educated at theSacred Heart Canossian College and studied English literature at theUniversity of Hong Kong. She put herself through university by working as a private tutor and for a year as a clerk atQueen Mary Hospital. Along with studies, she was keen on amateur dramatics, and it was through this that she met her future husband, Archibald Chan Tai-wing. She began work on a social work diploma, but later changed her mind and joined theHong Kong Civil Service in 1962. The following year, she married Archie, who became a science teacher atSt Joseph's College.[6]

Colonial administration career

[edit]

When Chan joined the administrative service cadet in 1962, she was one of only two women to join the civil service at that time. Her salary was reportedly one-quarter that paid to men of equivalent grade.[6] Afterwards, she progressed to the Economics Section of the Finance Branch in 1962, followed by theDepartment of Agriculture and Fisheries, then the Department of Commerce and Industry, and later back to Finance. In 1970, she became Assistant Financial Secretary in the Finance Branch of the Colonial Secretary, the first woman to attain that post.[6] She became a senior administrative officer in 1970. During this period she helped set up the Association of Female Senior Government Officers to fight for better rights for women civil servants, notably pushing for wage parity with men.[6]

Director of Social Welfare

[edit]

Chan became the first female civil service director when appointed Director of Social Welfare in 1984. During her tenure, she was severely criticised by media for her handling of a child custody case in 1986, popularly known as theKwok Ah-nui incident.[10] An investigation by unofficial members of theExecutive Council found that Chan had "acted within the law" in respect of her extreme powers, but recommended changes to the law and to the Social Welfare Department's procedures to prevent re-occurrence of similar cases. She later admitted that the media pressure had made her "very upset" and this led to keep her distance from the press, at least for a few years.[11][12]

Chief Secretary

[edit]

From 1987 to 1993, she was Secretary for Economic Services. She served asSecretary for the Civil Service from April to October 1993 before becoming the 30th and lastChief Secretary, the head of the Hong Kong civil service, in November 1993. She mainly oversaw the localisation of the civil service during her time in this position. From 1994, she headed the Airport Development Steering Committee overseeing the construction of the newChek Lap Kok Airport.

Chan was the first woman and the first ethnic Chinese to hold the second-highest governmental position in Hong Kong. The highest governmental position, the Governor, was always held byBritons before Hong Kong's handover to People's Republic of China. Chan was often described during this era as an "Iron Lady", with "an iron fist in a velvet glove". Chan was lauded as the most powerful woman in Asia for her role as the deputy ofBritish GovernorChris Patten, and later firstChief Executive of the SARTung Chee-hwa. She was considered most trusted high official in Hong Kong by both the UK and PRC government to appoint her to the head of the civil service, before and after the handover of Hong Kong.

In the run-up to thehandover of Hong Kong, she was often the 'face of Hong Kong', dispatched to reassure the wider world that the territory would not implode upon its return to China and thatcivil liberties would be upheld. Her confidence reassured many around the globe.[13]

Within Hong Kong she had wide public support to be the first Chief Executive in the new administration but announced in October 1996 that she would not seek the role.

SAR administration career

[edit]

After Hong Kong's handover to China on 1 July 1997, Chan stayed on as head of the civil service under then Chief ExecutiveTung Chee-hwa, a valuable sign of stability and continuity for the new administration. She was highly regarded: one British-born civil servant said that "nothing would work without her", also noting that "Tung needs her more than she needs him."[13]

Chan was loyal in the main but her public utterances were occasionally at odds with Tung. It was enough to earn her a certain independence and the epithet of "Hong Kong's Conscience". In contrast to the more conservative Tung, Chan showed the greater support for democracy and advocated a faster pace of democratisation.

In 1998, Chan was somewhat criticised for her role in the monitoring of the newHong Kong International Airport construction atChek Lap Kok. The airport had logistical difficulties upon its opening, and some blamed Chan for her lack of supervision.[14]

Defence of press freedom

[edit]

When pro-government figures in Hong Kong attacked theRadio Television Hong Kong (RTHK) for being too critical of the Hong Kong andChinese governments, Chan flew to its defence.[15]

Practise their profession after 1997 as they have practised it, continue to write the stories and editorials that deserve to be written, responsibly, objectively without fear or favour... How well they do their job after the transition will to a very large extent decide how well our other freedoms will be protected.[16]

— Anson Chan on Hong Kong journalists' role after thehandover

In the summer of 1999 RTHK became a platform for Taiwan-Mainland China discussions. A local member of the PRC'sNational People's Congress, Tsang Hin-chi, urged the government-owned radio station to exerciseself-censorship and not to provide a platform that expressed the splitting of China;Xu Simin, a member ofChinese People's Political Consultative Conference, urged RTHK to not allow Taiwan's president broadcasts.[15]

On 12 April 2000 Wang Fengchao, deputy director ofCentral Government's Liaison Office, delivered a speech titled "The Principle of One China and the Taiwan Issue". Wang hinted thatBasic Law Article 23 should be enacted as quickly as possible in Hong Kong to protect China against treason and subversion.[17] Chan spoke in a four-hour speech after Wang on the importance of press freedom and publication, as she believed in genuine press freedom without external pressures.[17]

Retirement from the government

[edit]

The constant criticism of mainland officials and policies was perceived by many to be one of the main reasons for Beijing to view Chan as a malefactor in Hong Kong politics. In what the Hong Kong media saw as a dressing down for Chan, PRC Vice PremierQian Qichen told her at a function in Beijing to "better support Tung", after there had been reports of disagreements between the two over the appointment of officials.[15][18] Chan agreed in 1999 to delay her retirement until June 2002. However, Chan announced her resignation in January 2001, and officially stepped down in April of the same year.[14] In a later interview, Chan said she resigned after she failed to persuade Tung to delay the introduction of thePrincipal Officials Accountability System, as she believed it was too early to introduce this system when the chief executive and half of the legislature were not directly elected.[19]

Post-civil service career

[edit]
Chan marching for democracy in 2006

After retiring from the civil service, Chan did not often show up in public. However, in December 2005, Chan participated in theprotest march for democracy, against Donald Tsang'sconstitutional reform package[20] and has since participated in subsequent marches for universal suffrage.[21]

In July 2006, she criticised the Commission on Strategic Development, chaired byDonald Tsang, for being "rather slow and unsatisfactory", and announced her intention to start a "Core Group" to push for taking forward the debate on Hong Kong's constitutional reforms.[22] It was later announced that the group would consist of heavyweights includingAllen Lee,Christine Loh, Elizabeth Bosher, ProfessorJohannes Chan, Chandran Nair andLily Yam Kwan Pui-ying.[23]

On 23 September 2006, in a news conference, Chan proclaimed that she would not run for the position ofChief Executive in 2007.

Legislative Council by-election

[edit]
Main article:2007 Hong Kong Island by-election

On 11 September 2007, Chan announced that she would run in the December 2007by-election for the Hong Kong Island seat made vacant by the death of formerDAB chairmanMa Lik.[24][25] During the campaign, she was criticised by Alex Tsui, a formerICAC official who accused Chan of obtaining a 100% mortgage to purchase a flat in 1993 when she was Chief Secretary, suggesting an abuse of power. ACity University commentator said the issue marked the start of a smear campaign against Chan,[26] although Chan did not engage in smear-free politics either, accusing her rivalRegina Ip, the formerSecretary for Security supported by Beijing government, of being a "fake democrat".

Chan was also revealed of having been also taken a seat in the board of Richemont, (where a board member is former legionnaire TaipanSimon Murray) the manufacturer of name brand luxury items, but which at that time also owned a 23% share of British American Tobacco. When this news of her board membership was revealed she immediately resigned from the board of Richemont.

In the early hours of 2 December 2007, Chan was elected in the by-election with 175,874 votes, securing about 55% of the vote. Regina Ip, Chan's main rival, had 137,550 votes.[27]

For this election, Chan spent HK$1.81 million, $330,000 more than Ip. Her two main donors were SirQuo-wei Lee and his wife, andHong Kong Democratic Foundation chairman George Cautherley, who donated HK$250,000 each. Next Media chairmanJimmy Lai donated HK$200,000, and theDemocratic Party gave HK$65,840 "for services".[28]

On 6 July 2008, Chan announced that she would not be seekingre-election to the Legislative Council at the expiry of her term.[29][30]

International lobbying

[edit]
Chan in 2013 duringHong Kong 2020 press conference

On 24 April 2013, Anson Chan launched a group calledHong Kong 2020 on the basis of the former "Core Group" and "Citizen's Commission on Constitutional Development"[31] to monitor and comment on theconstitutional reform progress to achieve fulluniversal suffrage forelection of the Chief Executive in 2017 and all members of theLegislative Council by 2020.[32]

In April 2014, Anson Chan andMartin Lee, founder of Hong Kong's oppositionDemocratic Party, went to the United States and met U.S. Vice PresidentJoe Biden, minority leader of theHouse of RepresentativesNancy Pelosi and members of theCongressional-Executive Commission on China. The activists spoke out against Beijing increasing control over Hong Kong and their fear of only candidates picked by Beijing would be allowed to take part in the 2017 Chief Executive election. Lee and Chan also voiced concerns over press freedom in Hong Kong, referring to violent assaults on journalists and alleging that Beijing is pressuring advertisers to shun critical media. Biden underscored Washington's "long-standing support for democracy in Hong Kong and for the city's high degree of autonomy under the 'one country, two systems' framework". China warned the United States against meddling in Hong Kong's internal affairs after Biden met with Chan and Lee. In response,Chinese Ministry of Foreign Affairs said that it "firmly opposes any countries meddling in the city's internal affairs in any way."[citation needed]

In July 2014, Anson Chan and Martin Lee visited the United Kingdom and met withDeputy Prime Minister and the leader of the coalition's junior partner theLiberal DemocratsNick Clegg and raised concerns over China's jurisdiction of the region, and questioning Britain's commitment to Hong Kong's democratic development. Clegg affirmed Britain's commitment to honour the pledge that if China breached theSino-British Joint Declaration, Britain would "mobilize the international community and pursue every legal and other avenue available".[33]Liu Xiaoming,PRC ambassador to Britain, described Martin Lee and Anson Chan as "bent on undermining the stability of Hong Kong".[34]

In March 2019, Anson Chan and pro-democrat legislatorsCharles Mok andDennis Kwok visited the United States and met with Vice PresidentMike Pence to speak against Beijing's intervention in Hong Kong affairs and theproposed amendments to Hong Kong extradition law which later escalated to themassive anti-government protests. Chan expressed concerns on the special trading relationship between Hong Kong and the United States which guaranteed by theUnited States–Hong Kong Policy Act of 1992. "If [the US government’s] perception of 'one country, two systems' changes, then we must be concerned that something could be done to change the content of the Hong Kong Policy Act," said Chan. The act stipulated that Hong Kong can enjoy a special trading status separate from that between mainland China and the U.S. because of the one country, two systems principle, under which the city has control over its own political and economic affairs.[35]

In June 2020, aged 80, and following the death of her daughter, Chan announced that she was withdrawing from civic and political life.[36]

Personal life

[edit]

Among her seven siblings, twin sister Ninson ran a travel agency; brother Philip Fang Shun-sang (b. 1941) worked as a Chinese interpreter at the United Nations in Geneva until 1999 (and died in 2013 after jumping from his home in Lantau).[37] Another brother, David Fang Jin-sheng, was a former orthopaedics lecturer and head of the Hong Kong Academy of Medicine; and another brother, John Fang Meng-sang, is a lawyer.[6] In 2006, John became embroiled in a controversy over the death of his former lover in mysterious circumstances in a flat owned by him in 1995. A coroner's inquest unanimously ruled her death accidental or by misadventure.[38]

She was married to Archibald ("Archie") Chan Tai-wing from 1963 until his death in 2010. Six years her senior, Archibald was a director ofCaltex and taught science atSt Joseph's College, his alma mater. He was also in theHong Kong Auxiliary Police from 1987 to 1996, when he retired as a commandant.[39]

The couple had two children, son Andrew Chan Hung-wai and daughter Michelle Chan Wai-ling (who died in 2020, aged 57),[36] and four grandchildren.[6]

On 25 June 2020, she announced that she would retire from political and civic life. In a public statement, she said that she has long promised her children that she would step back from "civic and political engagement and lead a quieter life". The death of her daughter in May 2020 was a driving factor for her retirement because she wanted some "time and space to mourn and recover" and that she wanted to spend as much time with her family, particularly with her granddaughters and son-in-law. Her statement ends with her urging the young people of Hong Kong not to lose hope for the future and to "continue to hold fast to the values that underpins our unique city but to do so in a law abiding and peaceful manner".[40]

Honours

[edit]

In recognition of her 34 years of public service to the British Crown, Chan was awarded the Hong KongGrand Bauhinia Medal in 1999.[14]

She was then appointed byQueen Elizabeth II asHonorary Dame Grand Cross of the Order of St Michael and St George in 2002 in recognition of her service with the Hong Kong government before the handover. Such award was usually given only toGovernors of Hong Kong before thetransfer of sovereignty.[14]

She is an honorary fellow ofSOAS University of London.[41]

In recognition of her commitment to democracy and the empowerment of women, and her service as Patron of the university,Asian University for Women conferred upon Anson Chan an honorary doctorate degree on 20 May 2017.[42]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^Jeffries, Ian (2007).China: A Guide to Economic and Political Developments. Routledge.
  2. ^"ANSON CHAN SOLDIERS ON: HOW "THE CONSCIENCE OF HONG KONG" BLAZED A TRAIL FOR WOMEN".Zolima Citymag. 26 January 2017.
  3. ^"Former chief secretary: China can test democracy on Hong Kong".Nikkei Asian Review. Retrieved2 June 2020.
  4. ^"Hong Kong's 'Iron Lady' takes up democracy fight with Beijing".The Guardian. 18 August 2014. Retrieved2 June 2020.
  5. ^"Anson Chan: Hong Kong Is Ready for Democracy".Time. Retrieved2 June 2020.
  6. ^abcdefgVanessa Gould,"The Iron Lady with a soft centre"Archived 29 June 2011 at theWayback Machine,The Standard, 13 January 2001.
  7. ^Pares, James. Hoare, Susan. [2005] (2005). A Political And Economic Dictionary of East Asia. Routledge publishing.ISBN 1-85743-258-4; page 35.
  8. ^"Hong Kong's former No 2 official Anson Chan steps back from public life".South China Morning Post. 26 June 2020.
  9. ^"Conferment of the Degree of Doctor of Laws, honoris causa A Citation – The Honourable Anson Chan, GBM, CBE, JP"(PDF).Chinese University of Hong Kong.
  10. ^Liu, Louis (4 July 1986)."Another demand for resignation of SWD chief"(PDF).South China Morning Post.
  11. ^"Lonely girl' review backs welfare chief"(PDF).South China Morning Post. 30 July 1986.
  12. ^"The Iron Lady with a soft centre".The Standard. 13 January 2001.[permanent dead link]
  13. ^abAnson Chan, The Best Bellwether In Hong KongArchived 6 July 2008 at theWayback Machine Businessweek, Aug 1997
  14. ^abcdPares, Susan. Hoare, James E. A Political And Economic Dictionary of East Asia. (2005). Routledge East Asia.ISBN 1-85743-258-4.
  15. ^abcHsiung, James Chieh. Hong Kong the Super Paradox: Life After Return to China. Palgrave Macmillan.ISBN 0-312-22293-9.
  16. ^Williams, Louise Williams; Rich, Roland (2000).Losing Control: Freedom of the Press in Asia. Asia Pacific Press.ISBN 0-7315-3626-6.
  17. ^abWong, Yiu-Chung. One Country, Two Systems in Crisis: Hong Kong's Transformation Since the Handover. Lexington books.ISBN 0-7391-0492-6.
  18. ^Luk, Helen; To, Martin (27 September 2000)."Satisfaction all round with move to defuse row".The Standard. Archived fromthe original on 22 May 2011.
  19. ^Yau, Chui-yan (27 September 2000)."陳方安生訪問摘要(一)" [Excerpts from the interview with Anson Chan (1)].BBC News.Archived from the original on 9 April 2017.
  20. ^David Kootnikoff,Thousands March for Democracy in Hong KongArchived 12 October 2007 at theWayback Machine, ohmynews, 5 December 2005
  21. ^Anson Chan to attend 1 July democracy marchArchived 29 September 2007 at theWayback Machine, AsiaNews.it, 28 June 2006
  22. ^Chan, Carrie (20 July 2006)."Anson in steps to democracy".The Standard. Archived fromthe original on 6 May 2007.
  23. ^"Membership of Anson Chan's Core Group Announced". Archived fromthe original on 24 October 2007. Retrieved28 November 2007.
  24. ^"陳方安生宣布參加立會補選". Archived fromthe original on 20 July 2011. Retrieved11 September 2007.
  25. ^"Anson Chan Will Run in Hong Kong Council Election".Bloomberg. 11 September 2007. Archived fromthe original on 3 October 2007. Retrieved11 September 2007.
  26. ^Carrie Chan, Victor Cheung and Nickkita Lau,Probe call supported amid fears of smearArchived 22 May 2011 at theWayback Machine,The Standard, 21 November 2007
  27. ^"Election Result of the 2007 LegCo Hong Kong Island by-election". Archived fromthe original on 15 December 2007.
  28. ^"Anson outspends Regina on campaign trail". Archived fromthe original on 22 May 2011. Retrieved5 February 2008.
  29. ^"Anson gives way to young candidates". Archived fromthe original on 22 May 2011. Retrieved6 July 2008.
  30. ^"Hong Kong's top democracy lawmaker will not seek reelection". Archived fromthe original on 20 May 2011. Retrieved6 July 2008.
  31. ^"Citizen's Commission on Constitutional Development".
  32. ^Chan, Anson (24 April 2013)."Press Conference to Launch 'Hong Kong 2020' Opening Statement".Hong Kong 2020. Archived fromthe original on 9 January 2014. Retrieved10 January 2014.
  33. ^Wong, Alan (17 July 2014)."Britain Urged to Live Up to Responsibilities in Hong Kong".The New York Times.
  34. ^Woodhouse, Alice (5 September 2014)."Britain will 'keep an open mind' in probe of Hong Kong political reform".South China Morning Post.
  35. ^"Hong Kong's former No 2 Anson Chan meets Mike Pence in Washington as US report criticises Beijing 'intervention' in city's affairs".South China Morning Post. 23 March 2019.
  36. ^abCreery, Jennifer (26 June 2020)."Hong Kong ex-no.2 Anson Chan to withdraw from civic and political life".Hong Kong Free Press.
  37. ^Mok, Danny; Cheun, Gary (5 November 2013)."Death of Philip Fang Shun-sang, brother of Anson Chan Fang On-sang".
  38. ^Mitchell, Justin (23 March 2006)."Pang's sisters call for ICAC probe over evidence".The Standard. Archived fromthe original on 24 December 2007.
  39. ^"Anson sorrow as husband dies".The Standard. 1 June 2010. Archived fromthe original on 29 June 2011.
  40. ^"Hong Kong ex-no.2 Anson Chan to withdraw from civic and political life". 26 June 2020.
  41. ^"SOAS Honorary Fellows". SOAS.
  42. ^"Work for harmony First Lady of Afghanistan Rula Ghani urges graduates at AUW commencement".The Daily Star. 21 May 2017.

External links

[edit]
Wikiquote has quotations related toAnson Chan.
Wikimedia Commons has media related toAnson Chan Fang On Sang.
Government offices
Preceded by
John Chambers
Director of Social Welfare
1984–1987
Succeeded by
Preceded bySecretary for Economic Services
1987–1993
Succeeded by
Preceded bySecretary for the Civil Service
1993
Succeeded by
Preceded byChief Secretary of Hong Kong
1993–1997
Succeeded by
Herself
asChief Secretary for Administration
Preceded by
Herself
asChief Secretary of Hong Kong
Chief Secretary for Administration
1997–2001
Succeeded by
Legislative Council of Hong Kong
Preceded by Member of Legislative Council
Representative forHong Kong Island
2007–2008
Succeeded by
Order of precedence
Preceded by
Ng Hong-mun
Recipient of the Grand Bauhinia Medal
Hong Kong order of precedence
Recipient of the Grand Bauhinia Medal
Succeeded by
William Purves
Recipient of the Grand Bauhinia Medal
Subordinate departments
Previous office holders*
 * Includes Chief Secretaries and Colonial Secretaries
International
National
Portals:
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Anson_Chan&oldid=1321942813"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp