Movatterモバイル変換

Allah Lanjutkan Usia Sultan

From Wikipedia, the free encyclopedia

State anthem of Perak, Malaysia

Allah Lanjutkan Usia Sultan
English: God Lengthen the Sultan's Age
Coat of arms of Perak
State anthem ofPerak
Lyrics	Sultan Abdullah Muhammad Shah II of Perak
Music	Pierre-Jean de Béranger
Adopted	1888; 137 years ago (1888)

Audio sample
Band instrumental version file help

Choral vocal version

Official anthem of Perak (vocal)

Problems playing this file? Seemedia help.

"Allah Lanjutkan Usia Sultan" (pronounced[aɫ'ɫaːhlan.d͡ʒut.kanu.siasul.tan]; "God Lengthen the Sultan's Age") is the state anthem ofPerak,Malaysia.

The tune was originally that of "La Rosalie", a popular song in theSeychelles during the 19th century, originally written by French composerPierre-Jean de Béranger. It was adopted asPerak's royal anthem bySultan Abdullah Muhammad Shah II, who was exiled in the Seychelles for abetting murder.

In 1957, thenational anthem of Malaysia, "Negaraku" was set to the melody of "Allah Lanjutkan Usia Sultan".

Lyrics

[edit]

Malay	Jawi	IPA transcription^[a]	Translation
Allah Lanjutkan Usia Sultan
Dilanjutkan Allah usianya Sultan Adil dan murah memerintah watan Ditaati rakyat kiri dan kanan Iman yang soleh Allah kurniakan Allah berkati Perak Ridzuan Allah selamatkan Negeri dan Sultan.	دلنجوتکن ﷲ اوسياڽ سلطان عاديل دان موره ممرينته وطن دطاعتي رعيت کيري دان کانن ايمان يڠ صالح ﷲ کورنياکن ﷲ برکتي ڤيراق رضوان ﷲ سلامتکن نݢري دان سلطان.‎	[di.lan.d͡ʒut.kan aɫ'ɫaːh u.sia.ɲa sul.tan] [a.dil dan mu.rah mə.mə.rin.tah wa.tan] [di.ta.ʔa.ti raʔ.jat ki.ri dan ka.nan] [i.man jaŋ so.leh aɫ'ɫaːh kur.nia.kan] [aɫ'ɫaːh bər.ka.ti pe.raʔ ri.dzu.an] [aɫ'ɫaːh sə‿la.mat.kan nə.gə‿ri dan sul.tan]	A long life may God grant to our Sultan Reigning just and kind o'er the land! We shall obey his every command May our faith be true, by Allah's hand O God almighty, bless Perak abode of grace God save our state, God save our Sultan!

References

[edit]

Notes

[edit]

^SeeHelp:IPA/Malay.

External links

[edit]

Perak State Anthem (From the Official Webpage of the Office of the Sultan of Perak)

State ofPerak

Capital:Ipoh, Royal town:Kuala Kangsar

Topics

Society

Administrative
divisions

Districts

Autonomous
sub-district

Kinta	Ipoh
Perak Tengah	Kampung Gajah
Hulu Perak	Lenggong Pengkalan Hulu
Larut, Matang & Selama	Selama
Kuala Kangsar	Sungai Siput

Towns

Residential
neighbourhoods
and suburbs

Villages /
New Village

Islands

v t e State anthems of Malaysia
Federal Territories Johor Kedah Kelantan Malacca Negeri Sembilan Pahang Penang Perak Perlis Sabah Sarawak Selangor Terengganu

Anthems of Asia

National

States with
limited recognition

Regional

India	Andhra Pradesh Assam Bihar Chhattisgarh Gujarat Karnataka Madhya Pradesh Maharashtra Manipur Odisha Puducherry Tamil Nadu Telangana Uttarakhand West Bengal
Indonesia	Aceh Jakarta Jambi East Java East Kalimantan North Kalimantan Lampung South Sulawesi South Tengerang Yogyakarta
Iraq	Iraqi Kurdistan
Japan	Fukuoka Prefecture Nagano Prefecture Tokushima Prefecture Tokyo
Malaysia	Federal Territories Johor Kedah Kelantan Malacca Negeri Sembilan Pahang Penang Perak Perlis Sabah Sarawak Selangor Terengganu
Pakistan	Azad Kashmir
Philippines	Albay Bangsamoro Bohol Capiz Cebu La Union Nueva Vizcaya Pampanga Pangasinan Taguig
Russia	Altai Republic Buryatia Chukotka Autonomous Okrug Kamchatka Krai Khakassia Khanty-Mansi Autonomous Okrug Sakha Republic Tuva Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Uzbekistan	Karakalpakstan

In exile/
disputed

Organisations

ASEAN

Former

Former Russian Empire or Soviet Union	Russian Empire(1791–98) Russian Empire(1798–1816) Russian Empire (1816–33) Russian Empire (1833–1917) Russian Republic (then the Russian SFSR, (1917–18) Russian State(1918–20) Russian SFSR (then the Soviet Union, 1918–44) Soviet Union(1944–91) Russia(1991–2000) Armenian SSR(1944–91) Azerbaijan SSR(then Azerbaijan, 1944–92) Georgian SSR(1946–90) Georgia(1918–21, 1990–2004) Kazakh SSR(1945–91) Kazakhstan(1991–2006) Khakassia (Russia)(2007–15) Kirghiz SSR(then Kyrgyzstan, 1946–92) Tajik SSR(then Tajikistan, 1946–94) Turkmen SSR(then Turkmenistan, 1946–96) Uzbek SSR(1946–91) Tuva(1921–44) Tuva (1944–2011)
Other	China(1896-1906) China(1906-1911) China(1911-1912) China(1911-1912) China(1913-1915, 1921-28) China(1915-1921) Communist China(1927-1949) Republic of China(in the mainland, 1930-1949) Khmer Republic (1970–75) Democratic Kampuchea (1975–93) People's Republic of Kampuchea (then the State of Cambodia, 1979–92) Azad Hind(1941–45) Korea(1902–10) Manchukuo(1932–45) Mongolia(1915–24) Mongolia(1924–50) Philippines(1942–45) Siam(1852–71) Siam(1871–88) Siam(1888—1932, now as royal salute) Kingdom of Nepal(1962–2006) Travancore(1937–47) South Vietnam(1948–75) Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam(1969–76)
Islamic world	Afghanistan(1926–43) Afghanistan(1943–73) Afghanistan(1973–78) Afghanistan(1978–92) Afghanistan(1992–96, 2002—06) Afghanistan(2006–21) Egypt(1871–1922, 1936–1958) Egypt(1923–36) Egypt(1971–79) Republic of Mahabad(1946) Ottoman Empire1829–1922 Persia(1873–1909) Persia(1909–33) Iran(1933–79) Iran(1979–80) Iran(1980–90) Iraq(1932–58) Iraq(1958–1965, 2003–2004) Iraq(1965–81) Iraq(1981–2003) Kuwait(1951–78) Palestine(until 1996) Qatar(1954–96) United Arab Republic(1960–81) North Yemen(1978–1990)

Authority control databases	MusicBrainz work

ThisMalaysia-related article is astub. You can help Wikipedia byexpanding it.

This national, regional or organisationalanthem-related article is astub. You can help Wikipedia byexpanding it.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Allah_Lanjutkan_Usia_Sultan&oldid=1286527283"

Categories:

Hidden categories:

[8]ページ先頭