You can helpexpand this article with text translated fromthe corresponding article in Russian. (April 2025)Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Russian article. Machine translation, likeDeepL orGoogle Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consideradding a topic to this template: there are already 1,127 articles in themain category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. Youmust providecopyright attribution in theedit summary accompanying your translation by providing aninterlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary isContent in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Абхазская письменность]]; see its history for attribution. You may also add the template{{Translated|ru|Абхазская письменность}} to thetalk page. For more guidance, seeWikipedia:Translation.

The currentAbkhaz alphabet is a modified variant of theCyrillic script used for theAbkhaz language.

Abkhaz was not awritten language until the 19th century. Until then, Abkhazians—especially elites—had been usingGreek (untilc. 9th century),Georgian (9–19th centuries), and partiallyTurkish (18th century).^[2]

The first Abkhaz alphabet was created in 1862 byPeter von Uslar. It had 55 letters and was based on theCyrillic script. Another version, having 51 letters, was used in 1892 byDimitry Gulia and K. Machavariani.^[3][4] In 1909, the alphabet was again expanded to 55 letters by Andria Tchotchua to adjust to the extensive consonantal inventory of Abkhaz.

In 1926, during thekorenizatsiya policy in theSoviet Union, the Cyrillic alphabet was replaced by aLatin alphabet devised byNikolay Marr. It featured 76 letters and was called the "Abkhaz analytical alphabet". In 1928, this was replaced by another Latin alphabet. From 1938 to 1954 the Abkhaz language was written in GeorgianMkhedruli script.

Since 1954, the Abkhaz language has beenwritten in a new 58-letter (now 64-letter) Cyrillic alphabet (see chart below). Of these, 38 are graphically distinct; the rest are digraphs with⟨ь⟩ and⟨ә⟩ which indicatepalatalization andlabialization, respectively. In 1996, the most recent reform of the alphabet was implemented: while labialization had hitherto been marked with two additional letters, ә and у (у was used in the digraphs гу, ҕу, ку, қу, ҟу, and ху, which were not considered separate letters), since then only ә was retained in this function. Unusually, the Cyrillicplosive letters к п т representejective consonants; the non-ejectives (pulmonic consonants) are derived from these by means of a descender at the bottom of the letter. In the case of theaffricates, however, the plain letters are pulmonic, and the derived letters ejective.

The modern Abkhaz orthography gives preference to the letters г к п т х ч with descender (ӷ қ ԥ ҭ ҳ ҷ). The letters (ҕ ҧ) had previously (before 1996) had a hook, which ҕ still does inYakut.^[5] In pre-Soviet alphabets the hook was also used in ӄ ꚋ, see above.

The letters ь and ә are used as parts ofdigraphs, but are listed separately in the alphabet.^[6] Besides the digraphs listed in the alphabet, the letter ь occurs in ль/lʲ/, which is used in some loanwords.^[7]

Letters or digraphs in brackets are not part of the alphabet.^[8] Letters without a modern equivalent represent phonemes only present in the Bzyb dialect, as the literary standard dialect switched from Bzyb to Abzhywa.^[9]

Different iterations of the Abkhaz Cyrillic alphabet and transliteration systems^[8]

Modern Cyrillic[10]	Name	Georgian script	Soviet Latin script	Analytical alphabet	Translation committee	Uslar alphabet	ISO[11]	TITUS[11] (Chirikba, where different[12])	IPA Value[13]
А а	а	ა	a	a	а	а	a	а	/ɑ/
Б б	бы	ბ	b	b	б	б	b	b	/b/
В в	вы	ვ	v	v	в	в	v	v	/v/
Г г	гы	გ	g	g	г	г	g	g	/ɡ/
Гь гь	гьы	გჲ	(gı)	gˌ	г̆	(гј)	gʹ	gʹ	/ɡʲ/
Гә гә (pre-1996: Гу гу)	гәы	(გუ)	(gu)	g˚	(гу)	(гу)	ga̋[14]	gᵒ[14]	/ɡʷ/
Ӷ ӷ (pre-1996:Ҕ ҕ)	ӷы	ღ	ƣ	ǧ	ҕ	г̓	ğ	ɣ	/ʁ/
Ӷь ӷь (pre-1996: Ҕь ҕь)	ӷьы	ღჲ	(ƣı)	ǧˌ	ҕ̆	(г̓ј)	ğʹ	ɣʹ	/ʁʲ/
Ӷә ӷә (pre-1996: Ҕу ҕу)	ӷәы	(ღუ)	(ƣu)	ǧ˚	(ҕу)	(г̓у)	ğa̋[14]	ɣᵒ[14]	/ʁʷ/
Д д	ды	დ	d	d	д	д	d	d	/d/
Дә дә	дәы	დჿ	đ	d˚	ꚁ	д̓	da̋	dᵒ	/dʷ/
Е е	е	ე	e	e	е	е	e	e	/e/
Ж ж	жы	ჟჾ	ƶ	ȷ	ж	ж	ž	ž	/ʐ/
Жь жь	жьы	ჟ		ȷˌ	ӂ	(жј)	žʹ	žʹ	/ʒ/
Жә жә	жәы	ჟჿ	j	ȷ˚	ꚅ	ꚅ	ža̋	žᵒ	/ʒʷ/
				ȷˌ˚	ꚅ̆	ꚅ̓			/ʑʷ/
З з	зы	ზ	z	z	з	з	z	z	/z/
				ⱬ					/ʑ/
Ӡ ӡ	ӡы	ძ	ᴣ	ď	ӡ	ꚉ	ź	ʒ	/d͡z/
				ďˌ					/d͡ʑ/
Ӡә ӡә	ӡәы	ძჿ	ⱬ	ď˚	ꚃ	ꚃ	źa̋	ʒᵒ	/d͡ʑʷ/
И и	Иы	ი	i	i	і	і	i	i, j	/j(i),i(:)/
				y		ј			/j/
К к	кы	კ	ⱪ	k	к	к	k	ḳ (kʼ)	/kʼ/
Кь кь	кьы	კჲ	(ⱪı)	ⱪ	к̆	(кј)	kʹ	ḳʹ (kʼʹ)	/kʲʼ/
Кә кә (pre-1996: Ку ку)	кәы	(კუ)	(ⱪu)	k˚	(ку)	(ку)	ka̋[14]	ḳᵒ[14] (kʼᵒ)	/kʷʼ/
Қ қ	қы	ქ	k	q	ӄ	к̓	ķ	k	/k/
Қь қь	қьы	ქჲ	(kı)	qˌ	ӄ̆	(к̓ј)	ķʹ	kʹ	/kʲ/
Қә қә (pre-1996: Ӄу ӄу)	қәы	(ქუ)	(ku)	q˚	(ӄу)	(к̓у)	ķa̋[14]	kᵒ[14]	/kʷ/
Ҟ ҟ	ҟы	ყ	q	k̇	ԛ	ԛ	k̄	q̇ (qʼ)	/qʼ/
Ҟь ҟь	ҟьы	ყჲ	(qı)	ⱪ̇	q̆	(ԛј)	k̄ʹ	q̇ʹ (qʼʹ)	/qʲʼ/
Ҟә ҟә (pre-1996: Ҟу ҟу)	ҟәы	(ყუ)	(qu)	k̇˚	(ԛу)	(ԛу)	k̄a̋[14]	q̇ᵒ[14] (qʼᵒ)	/qʷʼ/
Л л	лы	ლ	l	l	л	л	l	l	/l/
М м	мы	მ	m	m	м	м	m	m	/m/
Н н	ны	ნ	n	n	н	н	n	n	/n/
О о	о	ო	o	o	о	о	o	o	/o/
П п	пы	პ		p	п	п	p	ṗ (pʼ)	/pʼ/
Ԥ ԥ (pre-1996:Ҧ ҧ)	ԥы	ფ	p		ҧ	п̓	ṕ	p	/pʰ/
Р р	ры	რ	r	r	р	р	r	r	/r/
С с	сы	ს	s	s	с	с	s	s	/s/
				sˌ		ҫ			/ɕ/
Т т	ты	ტ		t	т	т	t	ṭ (tʼ)	/tʼ/
Тә тә	тәы	ტჿ		t˚	ꚍ̆	ꚍ̆	ta̋	ṭᵒ (tʼᵒ)	/tʷʼ/
Ҭ ҭ	ҭы	თ	t	ϑ	ꚋ	т̓	ţ	t	/tʰ/
Ҭә ҭә	ҭәы	თჿ		ϑ˚	ꚍ	ꚍ	ţa̋	tᵒ	/tʷʰ/
У у	уы	უ	u	w	у	у	u	w, u[15]	/u(ː),w(ɵ)/
Ф ф	фы	ჶ	f	f	ф	ф	f	f	/f/
Х х	хы	ხ	x	q̇	х	х	h	x	/χ/
Хь хь	хьы	ხჲ	(xı)	q̇ˌ	х̆	(хј)	hʹ	xʹ	/χʲ/
Хә хә (pre-1996: Ху ху)	хәы	(ხუ)	(xu)	q̇˚	(ху)	(ху)	ha̋	xᵒ	/χʷ/
				q̱̇		х̍			/χˤ/
				q̱̇˚		(х̍у)			/χˤʷ/
Ҳ ҳ	ҳы	ჰ	h	ħ	h	h	h̦	ḥ (h)	/ħ/
Ҳә ҳә	ҳәы	ჰჿ	ħ	ħ˚	ꚕ	ꚕ	h̦a̋	ḥᵒ (hᵒ)	/ħʷ/
Ц ц	цы	ც	c	ϑ̇	ц	ц	c	c	/t͡sʰ/
				ϑ̇ˌ		ц̍			/t͡ɕ/
Цә цә	цәы	ცჿ		ϑ̇˚	ꚏ	ꚏ	ca̋	cᵒ	/t͡ɕʷʰ/
Ҵ ҵ	ҵы	წ		ṫ	ҵ	ц̓	c̄	c̣ (cʼ)	/t͡sʼ/
Ҵә ҵә	ҵәы	წჿ		ṫ˚	ꚏ̆	ꚏ̆	c̄a̋	c̣ᵒ (cʼᵒ)	/t͡ɕʷʼ/
				ṫˌ		т̨			/t͡ɕʼ/
Ч ч	чы	ჩ	ɥ	ϑ̣	ч	ч	č	čʹ	/t͡ʃʰ/
Ҷ ҷ	ҷы	ჭ		ṭ	ꚓ	ч̓	c̦	č̣ʹ (čʼʹ)	/t͡ʃʼ/
Ҽ ҽ	ҽы	ჩჾ		ϑ̱̣	ҽ	ꚇ	c̆	č	/ʈ͡ʂʰ/
Ҿ ҿ	ҿы	ჭჾ		ṯ̣	ҽ̆	ꚇ̆	̦c̆[16]	č̣ (čʼ)	/ʈ͡ʂʼ/
Ш ш	шы	შჾ		ш	ш	ш	š	š	/ʂ/
Шь шь	шьы	შ	ſ	щ	ш̆	ш̆	šʹ	šʹ	/ʃ/
Шә шә	шәы	შჿ		ш˚	ꚗ	щ	ša̋	šᵒ	/ʃʷ/
				щ˚	ꚗ̆	щ̆			/ɕʷ/
Ы ы	ы	ჷ	ə	ə	ѵ	ѵ	y	ə	/ɨ/
Ҩ ҩ	ҩы	ჳ	y	w̧	ҩ	ҩ	ò	ʿᵒ (jᵒ)	/ɥ/
Џ џ	џы	ჯჾ		ḓ	џ		d̂[17]	ǯ[17]	/ɖ͡ʐ/
Џь џь	џьы	ჯ	ꝗ	ḏ̣	џ̆	џ	d̂[17]	ǯʹ[17]	/d͡ʒ/
Ь ь		ჲ	ı			ј	ʹ		/◌ʲ/
Ә ә		უ	(u)			у	a̋		/◌ʷ/

Article 1 of theUniversal Declaration of Human Rights:

• Dzze
• Zhwe
• Cche
• Shwe (Cyrillic)
• o-hook

• PT Sans andPT Serif fonts
• Deja Vu fonts
• Теимураз Гванцеладзе: «Из истории перехода абхазского книжного языка на грузинскую графику»
• "Lengua Abjasiana".Proel: Lenguas del Mundo (in Spanish).Archived from the original on 12 June 2011. Retrieved2011-07-07.

• Cyrillic alphabets
• Abkhaz language
• Caucasian scripts

• CS1 Abkhazian-language sources (ab)
• CS1 Russian-language sources (ru)
• Pages with plain IPA
• Articles with short description
• Short description is different from Wikidata
• Articles needing translation from Russian Wikipedia
• CS1 Spanish-language sources (es)