Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Wiktionary

milyen

Hungarian

edit

Etymology

edit

From the pronounmely(“which”), patterned after the pronounsilyen(“this kind of”),olyan(“that kind of”). Its form may have been influenced also by the interrogative pronounmi(“what”). Its original form was probablymelyen, this is perhapsmely(interrogative pronoun) +-n(pronoun suffix). First attested in 1748.[1]

Pronunciation

edit

Pronoun

edit

milyen

  1. (adjectivally)what?,what kind of?
    Synonym:miféle
    Milyen idő van? ―What is the weather like? (literally, “What [kind of] weather is there?”)
    Milyen színű az autód? ―What color is your car?
    Milyen ember a főnököd? ―What kind of person is your boss?
  2. (predicatively)what …like?
    Milyen az idő? ―What is the weatherlike?
    Milyen volt a nyaralásotok? ―What was your vacationlike?
  3. (followed by an adverb or an adjective) to whatextent?,how?,how much?
    Synonym:mennyire
    Milyen nagy a házatok? ―How big is your house?
  4. what (a) …!
    Synonyms:de,mennyire
    Milyen kár! ―What a pity!
    Milyen gyönyörű idő! ―What beautiful weather!

Declension

edit
Inflection ofmilyen
singularplural
nominativemilyenmilyenek
accusativemilyet
milyent		milyeneket
dativemilyennekmilyeneknek
instrumentalmilyennelmilyenekkel
causal-finalmilyenértmilyenekért
translativemilyennémilyenekké
terminativemilyenigmilyenekig
essive-formalmilyenkéntmilyenekként
essive-modal——
inessivemilyenbenmilyenekben
superessivemilyenenmilyeneken
adessivemilyennélmilyeneknél
illativemilyenbemilyenekbe
sublativemilyenremilyenekre
allativemilyenhezmilyenekhez
elativemilyenbőlmilyenekből
delativemilyenrőlmilyenekről
ablativemilyentőlmilyenektől
non-attributive
possessive – singular		milyenémilyeneké
non-attributive
possessive – plural		milyenéimilyenekéi
Possessive forms ofmilyen
possessorsingle possessionmultiple possessions
1st person sing.milyenemmilyenjeim
2nd person sing.milyenedmilyenjeid
3rd person sing.milyenjemilyenjei
1st person pluralmilyenünkmilyenjeink
2nd person pluralmilyenetekmilyenjeitek
3rd person pluralmilyenjükmilyenjeik

Derived terms

edit

See also

edit
Hungariantable of correlatives (see alsoHungarian demonstrative adverbs)
questionquestion
word		thisthatsameevery-/allno-relativesome-any-other-/else-a few
e/i-a/o-ugyan-mind-
minden-		se(m/n)-a-vala-akár-,bár-más-né-
whokiőugyanőmindenkisenkiakivalakiakárki,bárkimásvalaki–
whatmiezazugyanez
ugyanaz		minden
mindez, mindaz		semmiami, amelyvalamiakármi,bármimás
másvalami		–
whichmelyikmindegyik
mind		semelyik
egyik sem		amelyikvalamelyik
egyik		akármelyik,bármelyikmásiknémelyik
howhogy(an)
miként, mint
miképp(en)		így
ekként
ekképp(en)		úgy
akként
akképp(en)		ugyanígy
ugyanúgy		mindenhogy(an)
mindenképp(en)
mindenféleképpen		sehogy(an)1
semmiképp(en)
semmiféleképpen		ahogy(an)
(a)mint
(a)miképpen		valahogy(an)2
valamiképp(en)		akárhogy(an), bárhogy(an)
akár-/bármiképpen		máshogy(an)
másként
másképp(en)		némiképpen
what…like
what kind		milyen
miféle		ilyen
efféle		olyan
afféle		ugyanilyen
ugyanolyan		mindenfélesemmilyen
semmiféle		amilyenvalamilyen
valamiféle		akármilyen, bármilyen
akármiféle, bármiféle		másmilyen,másfajta
másféle		néhányféle
whereholittottugyanitt
ugyanott		mindenhol
mindenütt		seholaholvalaholakárhol,bárholmáshol
másutt		néhol
from wherehonnaninnenonnanugyaninnen
ugyanonnan		mindenhonnansehonnanahonnanvalahonnanakárhonnan,bárhonnanmáshonnan–
to wherehova
hová		ideodaugyanide
ugyanoda		mindenhova
mindenhová		sehova
sehová		ahova
ahová		valahova
valahová		akárhova, bárhova
akárhová, bárhová		máshova
máshová		–
from which waymerrőlerrőlarrólugyanerről
ugyanarról		mindenfelőlsemerrőlamerrőlvalamerrőlakármerről,bármerrőlmásfelől–
which waymerre
merrefelé		erre
errefelé		arra
arrafelé		ugyanerre
ugyanarra		mindenfelésemerreamerrevalamerreakármerre,bármerremásfelé–
whymiértezértazértugyanezért
ugyanazért		mindenértsemmiértamiértvalamiértakármiért,bármiértmásért–
how manyhányennyiannyiugyanennyi
ugyanannyi		mind
az összes		sehányahányvalahányakárhány,bárhány–néhány
how muchmennyisemennyiamennyivalamennyiakármennyi,bármennyinémi
what extentmennyireennyireannyiraugyanennyire
ugyanannyira		(teljesen)semennyireamennyirevalamennyireakármennyire,bármennyire––
what sizemekkoraekkoraakkoraugyanekkora
ugyanakkora		(az egész)semekkoraamekkoravalamekkoraakármekkora,bármekkora––
what timemikorekkorakkorugyanekkor
ugyanakkor		mindigsoha/sose(m)
sohase(m)
semmikor		amikorvalamikorakármikor,bármikormáskornéha
how long
how far		meddigeddigaddigugyaneddig
ugyanaddig		(végig)3semeddigamíg
ameddig		valameddigakármeddig,bármeddig– –

1Semhogy andsemmint are conjunctions meaning “(rather) than”, “before” (as ininkább meghal,semhogy… ―he'llrather diethan…).
2Valamint is now only used in the sense of “as well as” in enumerations.
3Mindeddig/-addig mean “up until this/that point” (=egészeneddig/addig).
Csak following relative pronouns expresses“-ever”, e.g.aki csak(“whoever”);is after “any” pronouns emphasizes “no matter”:akármit is(“no matter what”).

References

edit
  1. ^milyen in Zaicz, Gábor (ed.).Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006,→ISBN.  (See alsoits 2nd edition.)

Further reading

edit
  • milyen inGéza Bárczi,László Országh,et al., editors,A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.Fifth ed., 1992:→ISBN.
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp