“joystick”, inKielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki:Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland),2004–, retrieved2 July 2023
obsługiwać za pomocąjoysticka ―to operate with ajoystick
1998 December 3, Radek Daszyński, “Mini, MIDI, czy maxi”, inDziennik Bałtycki, Gdańsk: Polskapresse, oddział Prasa Bałtycka,→ISSN,→OCLC:
Dobrze jest także wyposażyć komputer wjoystick lub konsolę do gry. Zaoszczędzi to częstych awarii klawiatury.
It is also a good idea to equip your computer with ajoystick or a gaming console. This will save you from frequent keyboard failures.
1999 August 13, Marek Ponikowski, “Formula Seata”, inDziennik Bałtycki, Gdańsk: Polskapresse, oddział Prasa Bałtycka,→ISSN,→OCLC:
Kierowca może zmieniać biegi[,] używając oryginalnegojoysticka na środkowym tunelu bądź też, nie odrywając rąk od kierownicy, dwoma umieszczonymi pod nią przyciskami.
The driver can change gears[,] using the originaljoystick on the central tunnel or, without taking his hands off the steering wheel, using the two buttons located below it.
2001 October 6, Paweł Walewski, “Operacja robot”, inPolityka[2], number2318, Warszawa: Polityka — Spółdzielnia Pracy,→ISSN,→OCLC:
Zestaw chirurgiczny składa się z konsoli z monitorem i elementami kontrolnymi oraz samego robota. Ramiona robota z wymiennymi narzędziami są kierowane za pomocąjoysticków, zaś kamera przekazująca obraz operowanego miejsca — głosem.
The surgical set consists of a console with a monitor and control elements and the robot itself. The robot arms with interchangeable tools are controlled byjoysticks, while the camera transmitting the image of the operated site — by voice.
According toRoyal Spanish Academy (RAE) prescriptions, unadapted foreign words should be written in italics in a text printed in roman type, and vice versa, and in quotation marks in a manuscript text or when italics are not available. In practice, this RAE prescription is not always followed.
Manuel Seco; Olimpia Andrés; Gabino Ramos (3 August 2023), “joystick”, inDiccionario del español actual [Dictionary of Current Spanish] (in Spanish), third digital edition, Fundación BBVA [BBVA Foundation]
