Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Wiktionary

comparecer

Portuguese

edit

Etymology

edit

Probablyinherited fromVulgar Latin*compārēscere.

Pronunciation

edit
 
 

Verb

edit

comparecer (first-person singular presentcompareço,first-person singular preteritecompareci,past participlecomparecido)

  1. [witha] toattend,appear,turn up
    Ele nãocompareceu à reunião.
    He didn'tattend the meeting.

Conjugation

edit
    Conjugation ofcomparecer (c-ç alternation) (SeeAppendix:Portuguese verbs)
SingularPlural
First-person
(eu)
Second-person
(tu)
Third-person
(ele /ela /você)
First-person
(nós)
Second-person
(vós)
Third-person
(eles /elas /vocês)
Infinitive
Impersonalcomparecer
Personalcomparecercomparecerescomparecercomparecermoscomparecerdescomparecerem
Gerund
comparecendo
Past participle
Masculinecomparecidocomparecidos
Femininecomparecidacomparecidas
Indicative
Presentcompareçocomparecescomparececomparecemoscompareceiscomparecem
Imperfectcompareciacompareciascompareciacomparecíamoscomparecíeiscompareciam
Preteritecomparecicomparecestecompareceucomparecemoscomparecestescompareceram
Pluperfectcompareceracomparecerascompareceracomparecêramoscomparecêreiscompareceram
Futurecomparecereicompareceráscomparecerácompareceremoscomparecereiscomparecerão
Conditionalcompareceriacompareceriascompareceriacompareceríamoscompareceríeiscompareceriam
Subjunctive
Presentcompareçacompareçascompareçacompareçamoscompareçaiscompareçam
Imperfectcomparecessecomparecessescomparecessecomparecêssemoscomparecêsseiscomparecessem
Futurecomparecercomparecerescomparecercomparecermoscomparecerdescomparecerem
Imperative
Affirmativecomparececompareçacompareçamoscompareceicompareçam
Negative (não)nãocompareçasnãocompareçanãocompareçamosnãocompareçaisnãocompareçam

Related terms

edit

Further reading

edit

Spanish

edit

Etymology

edit

Fromcon- +‎parecer, based onLatincomparēre, or less likely through aVulgar Latin root*comparescere. In Portuguese the corresponding word was used as the general word for showing up; in Spanish it became specialized to legal contexts.

Pronunciation

edit
  • IPA(key):(Spain)/kompaɾeˈθeɾ/[kõm.pa.ɾeˈθeɾ]
  • IPA(key):(Latin America, Philippines)/kompaɾeˈseɾ/[kõm.pa.ɾeˈseɾ]
  • Rhymes:-eɾ
  • Syllabification:com‧pa‧re‧cer

Verb

edit

comparecer (first-person singular presentcomparezco,first-person singular preteritecomparecí,past participlecomparecido)

  1. (law with preposition ante) toappear,show up(at a court or authority)
    Synonym:presentarse

Conjugation

edit
    Conjugation ofcomparecer (c-zc alternation) (SeeAppendix:Spanish verbs)
infinitivecomparecer
gerundcompareciendo
past participlemasculinefeminine
singularcomparecidocomparecida
pluralcomparecidoscomparecidas
singularplural
1st person2nd person3rd person1st person2nd person3rd person
indicativeyo
vos
él/ella/ello
usted
nosotros
nosotras
vosotros
vosotras
ellos/ellas
ustedes
presentcomparezcocompareces
comparecésvos
comparececomparecemoscomparecéiscomparecen
imperfectcomparecíacomparecíascomparecíacomparecíamoscomparecíaiscomparecían
preteritecomparecícomparecistecompareciócomparecimoscomparecisteiscomparecieron
futurecomparecerécompareceráscomparecerácompareceremoscompareceréiscomparecerán
conditionalcompareceríacompareceríascompareceríacompareceríamoscompareceríaiscomparecerían
subjunctiveyo
vos
él/ella/ello
usted
nosotros
nosotras
vosotros
vosotras
ellos/ellas
ustedes
presentcomparezcacomparezcas
comparezcásvos2
comparezcacomparezcamoscomparezcáiscomparezcan
imperfect
(ra)
comparecieracomparecierascomparecieracompareciéramoscomparecieraiscomparecieran
imperfect
(se)
compareciesecompareciesescompareciesecompareciésemoscomparecieseiscompareciesen
future1comparecierecomparecierescomparecierecompareciéremoscompareciereiscomparecieren
imperative
vos
ustednosotros
nosotras
vosotros
vosotras
ustedes
affirmativecomparece
comparecévos
comparezcacomparezcamoscomparecedcomparezcan
negativenocomparezcasnocomparezcanocomparezcamosnocomparezcáisnocomparezcan

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayanvoseo prefers the form for the present subjunctive.

    Selected combined forms ofcomparecer (c-zc alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singularplural
1st person2nd person3rd person1st person2nd person3rd person
with infinitivecomparecerdativecomparecermecomparecertecomparecerle,comparecersecomparecernoscompareceroscomparecerles,comparecerse
accusativecomparecermecomparecertecomparecerlo,comparecerla,comparecersecomparecernoscompareceroscomparecerlos,comparecerlas,comparecerse
with gerundcompareciendodativecompareciéndomecompareciéndotecompareciéndole,compareciéndosecompareciéndonoscompareciéndooscompareciéndoles,compareciéndose
accusativecompareciéndomecompareciéndotecompareciéndolo,compareciéndola,compareciéndosecompareciéndonoscompareciéndooscompareciéndolos,compareciéndolas,compareciéndose
with informal second-person singular imperativecomparecedativecomparécemecomparécetecomparécelecomparécenosnot usedcomparéceles
accusativecomparécemecomparécetecomparécelo,comparécelacomparécenosnot usedcomparécelos,comparécelas
with informal second-person singularvos imperativecomparecédativecomparecemecomparecetecomparecelecomparecenosnot usedcompareceles
accusativecomparecemecomparecetecomparecelo,comparecelacomparecenosnot usedcomparecelos,comparecelas
with formal second-person singular imperativecomparezcadativecomparézcamenot usedcomparézcale,comparézcasecomparézcanosnot usedcomparézcales
accusativecomparézcamenot usedcomparézcalo,comparézcala,comparézcasecomparézcanosnot usedcomparézcalos,comparézcalas
with first-person plural imperativecomparezcamosdativenot usedcomparezcámostecomparezcámoslecomparezcámonoscomparezcámooscomparezcámosles
accusativenot usedcomparezcámostecomparezcámoslo,comparezcámoslacomparezcámonoscomparezcámooscomparezcámoslos,comparezcámoslas
with informal second-person plural imperativecompareceddativecomparecedmenot usedcomparecedlecomparecednoscompareceoscomparecedles
accusativecomparecedmenot usedcomparecedlo,comparecedlacomparecednoscompareceoscomparecedlos,comparecedlas
with formal second-person plural imperativecomparezcandativecomparézcanmenot usedcomparézcanlecomparézcannosnot usedcomparézcanles,comparézcanse
accusativecomparézcanmenot usedcomparézcanlo,comparézcanlacomparézcannosnot usedcomparézcanlos,comparézcanlas,comparézcanse

Related terms

edit

Further reading

edit

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp