Movatterモバイル変換

Een bijzonder type samenstellingen van het type substantief + substantief zijn samenstellingen waarin de beide substantieven identiek zijn. Er is dan sprake van totalereduplicatie. Dit is een betrekkelijk nieuw type, mogelijk ontstaan door de invloed van het Engels waar dit type samenstelling zich ook recent ontwikkeld heeft:

Bron: Kersten (2014).

De vraagGa je naar huis-huis? kan bijvoorbeeld gesteld worden aan studenten die in een huis wonen in een universiteitsstad, maar ook naar hun echte huis, het huis van hun ouders, kunnen gaan. Dat ouderlijk huis is dan hethuis-huis. Qua vorm zijn dit soort woorden samenstellingen.

Er zijn ook samenstellingen die op reduplicatie lijken zoalsmeisjesmeisje, waarin een verbindings-s optreedt, maar met een andere betekenis: ‘een meisje met een voorkeur voor de omgang met meisjes’, parallel aanmensenmens ‘mens die graag met andere mensen omgaat’.

Het betekeniseffect van dit soortreduplicatie kan worden omschreven alscontrastieve focus. Contrastieve focus betekent dat er nadruk wordt gelegd op een referent waarbij er een contrast wordt opgeroepen met andere denkbare referenten. Het woordboom-boom roept een contrast op met andere referenten, die je ook als boom zou kunnen aanduiden, maar toch minder duidelijk bomen zijn, bijvoorbeeld een klein boompje, of een grote heester. Zo wordt de betekeniswaarde van reduplicatie ook die van ‘prototypisch’. Eenbaby-baby is een prototypische baby, dus niet een klein kind dat al kan lopen en praten.