• Belei, Liubomyr O. 2004. Kostel’nyk, Havryiil Fedorovych {in Ukrainian}, {in Ukrainian Cyrillic} (pp. 256–257). In:Ukraiins’ka mova: Entsyklopediia. Kyiv: Vydavnytstvo ‘Ukraiins’ka entsyklopediia’ im. M. P. Bazhana.

  Google Scholar 

• Belei, Liubomyr O. 2008. Ukraiintsi ta ukraiins’ka mova na Balkanakh (Serbiia, Khorvatija, Bosniia i Hertsehovyna [sic!]) [Ukrainians and the Ukrainian Language in the Balkans (Serbia, Croatia, Bosnia and Hercegovina) {in Ukrainian}, {in Ukrainian Cyrillic}].Dyvoslovo (Kyiv), Nr. 8.]http://www.ethnos.lemky.com/history/292-ukrayinci-taukrayinska-mova-na-balkanakh.html, 11 June 2011.

  Google Scholar 

• Benedek, 2007. Madiars’ko (pp. 263–275) [Hungary {in Rusyn}11, {in Rusyn Cyrillic}]. In: Magocsi, Paul Robert (ed.). 2007 [2004].Rusyn’skŷi iazŷk (Ser: Najnowsze Dzieje Je˛zyków Słowianskich). Opole: Uniwersytet Opolski. Instytut Filologii Polskiej.

  Google Scholar 

• Dubiel-Dmytryszyn, Sebastian. 2010. Zwiazki etniczno-kulturowe Łemków/Rusinów po obu stronach Karpat (kilka uwag na temat badan etnologicznych wsród Rusinów na Słowacji) (pp. 69–102) [Ethno-cultural ties of Lemkos/Rusyns on both sides of the Carpathian Mountains (some remarks regarding ethnological research among Rusyns in the Slovak Republic) {in Polish}]. In: Koporova, Kretoslava (ed.). 2010. Studium Carpato-Ruthenorum. Priashiv: Priashivska univerzita v Priashovi Inshtitut rusin’skogo iaz ka i kultur.

  Google Scholar 

• Dulichenko, Aleksandr D. 2008.Pis’mennost’ i literaturnye iazyki Karpatskoi Rusi (XV–XX vv.). Vstupitel’naia stat’ia. Teksty. Kommentarii. [Written culture and literary languages in Carpathian Rus’ (15–20 c). Introduction. Texts. Commentaries {in Russian}, {in Russian Cyrillic}]. Uzhhorod: Izdatel’stvo V. Padiaka.

  Google Scholar 

• Gajdoš, Marián–Konecný, Stanislav. 2006. Postavenie a vývoj Rusínov a Ukrajincov na Slovensku v dvadsiatom storocí (pp. 163–182) [The situation and the development of Rusyns and Ukrainians in 20th century-Slovakia {in Slovak}]. In: Horbal, Bogdan and Patricia Krafcik and Elaine Rusinko (eds.).Carpatho-Rusyns and Their Neighbors: Essays in Honor of Paul Robert Magocsi. Fairfax: Eastern Christian Publications.

  Google Scholar 

• Fejsa, Mikhailo. 2007. Voivodina (pp 375–384) [Voivodina {in Rusyn}, {in Rusyn Cyrillic}]. In: Magocsi, Paul Robert (ed.). 2004. Rusin’skŷi iazŷk. Opole: Najnowsze dzieje je˛zyków słowianskich [here: 2d ed. 2007 ].

  Google Scholar 

• Fontanski, Henryk. 2008. Aktualne problemy je˛zyka łemkowskiego (normalizacjia pisowni) (pp. 50–56) [Current problems of the Lemkian language {in Polish}]. In: Pliishkova Anna (ed.). 2008. Rusyn’skŷi iazŷk medzhi dvoma kongresamy. Zbornyk referativ z III. Medzhinarodnoho kongresu rusyn’skoho iazŷka, Krakiv, 13.–16. 9. 2007. Prešov: Svitovŷj kongres Rusyniv and Inshtitut rusyn’skoho iazŷka i kulturŷ Priashivskoi univerzitŷ v Priashovi.

  Google Scholar 

• Kapral’, Mykhail. Dneshnia iazŷkova situatsiia v Madiarshchynii (pp. 73–79) [The language situation in Hungary today {in Rusyn} {in Rusyn Cyrillic}]. In: Pliishkova Anna (ed.). 2008. Rusyn’skŷi iazŷk medzhi dvoma kongresamy. Zbornyk referativ z III. Medzhinarodnoho kongresu rusyn’skoho iazŷka, Krakiv, 13–16 September 2007. Prešov: Svitovŷj kongres Rusyniv and Inshtitut rusyn’skoho iazŷka i kulturŷ Priashivskoi univerzitŷ v Priashovi.

  Google Scholar 

• Kapral [Kapral’], Mykhailo and Pop, Ivan. 2005. Nedîlia (p 209 ). In: Magocsi, Paul Robert and Pop, Ivan (eds.). 2005.Encyclopedia of Rusyn History and Culture (Revised and expanded edition). Toronto, Buffalo and London: University of Toronto Press.

  Google Scholar 

• Koporova, Kvetoslava. 2010. Rusyn’ska iazŷkova norma na prykladakh z periodichnoi presŷ i krasnoi literaturŷ (pp. 4–22) [Rusyn linguistic norms based on examples from the periodical press and belles-lettres {in Rusyn} {in Cyrillic}]. In:Rusyn’skŷi spysovnŷi iazŷk na Sloven’sku 1995–2010 i suchasna literatura. Zbornyk referativ z nauchnoho seminaria z midzhinarodnov uchastiov 2. decembra 2010. Prešov: Svitovŷj kongres Rusyniv and Inshtitut rusyn’skoho iazŷka i kulturŷ Priashivskoi univerzitŷ v Priashovi.

  Google Scholar 

• Kuzio, Taras. 2011. A Multi-Vectored Scholar for a Multi-Vectored era: Paul Robert Magocsi (pp. 95–104).Nationalities Papers. Vol. 39. No 1.

  Google Scholar 

• Magocsi, P. R. 1978.The Shaping of a National Identity. Subcarpathian Rus’, 1848–1948. Cambridge MA and London: Harvard University Press.

  Google Scholar 

• Magocsi, Paul Robert. 1995. The Rusyn Language Question Revisited. (pp. 19–47 ). In: Magocsi, Paul Robert (ed.).A New Slavic Language Is Born. The Rusyn Literary Language of Slovakia (Ser: East European Monographs, Vol. 8). New York: Columbia University Press.

  Google Scholar 

• Magocsi, Paul Robert (ed.). 2007 [2004].Rusyn’skŷi iazŷk (Ser: Najnowsze Dzieje Je˛zyków Słowiańskich). Opole: Uniwersytet Opolski. Instytut Filologii Polskiej.

  Google Scholar 

• Magocsi, Paul Robert [Magochii, Pavel Robert]. 2007a. Iazŷkovŷi vopros (pp. 85–112) [The Language Question {in Rusyn}, {in Cyrillic}]. In: Magocsi, Paul Robert (ed.). 2007 [2004].Rusyn’skŷi iazŷk (Ser: Najnowsze Dzieje Je˛zyków Słowiańskich). Opole: Uniwersytet Opolski. Instytut Filologii Polskiej.

  Google Scholar 

• Magocsi, Paul Robert [Magochii, Pavel Robert]. 2007b. Etno-geografichnŷi i istorichnŷi perehlad [sic!] (pp. 15–38) [Ethnogeographical and historical survey {in Rusyn}, {in Cyrillic}]. In: Magocsi, Paul Robert (ed.). 2007 [2004].Rusyn’skŷi iazŷk (Ser: Najnowsze Dzieje Je˛zyków Słowianskich). Opole: Uniwersytet Opolski. Instytut Filologii Polskiej.

  Google Scholar 

• Magocsi, Paul Robert [Magochii, Pavel Robert]. 2007c. Ameryka (pp. 385–392) [America {in Rusyn}, {in Rusyn Cyrillic}]. Magocsi, Paul Robert (ed.). 2007 [2004].Rusyn’skŷi iazŷk (Ser: Najnowsze Dzieje Je˛zyków Słowianskich). Opole: Uniwersytet Opolski. Instytut Filologii Polskiej.

  Google Scholar 

• Magocsi, Paul Robert [Magochii, Pavlo [sic!] Robert]. 2007d.Narod nyvŷdkŷ: Ilustrovana istoriia karpatorusynôv. [The people from nowhere. An illustrated history of CarpathoRusyns] {in Rusyn}, {in Rusyn Cyrillic}. Siuzhetni komentari yd ilustraciiam Valerii Padiak. Po rusyns’kŷ tekst potovmachyv Valerii Padiak. Uzhhorod; Vŷdavatel’stvo V. Padiaka.

  Google Scholar 

• Magocsi, Paul Robert [Magochii, Pavel Robert]. 2008. Zadachi III. Medzhinarodnoho kongresu rusyn’skoho iazŷka (pp. 8–14) [Tasks of the III. International Congress on the Rusyn language {in Rusyn}, {in Rusyn Cyrillic}]. In: Pliishkova Anna (ed.). 2008. Rusyn’skÿi iazÿk medzhi dvoma kongresamy. Zbornyk referativ z III. Medzhinarodnoho kongresu rusyn’skoho iazÿka, Krakiv, 13–16 September 2007. Prešov: Svitovÿj kongres Rusyniv and Inshtitut rusyn’skoho iazÿka i kultur Priashivskoi univerzitÿ v Priashovi.

  Google Scholar 

• Magocsi, Paul Robert. 2011. Eine rusynische Nation? (pp. 269–278 ) In: Kappeler, Andreas, ed.Die Ukraine. Prozesse der Nationsbildung. Cologne, Weimar and Vienna: Böhlau.

  Google Scholar 

• Misiak, Małgorzata. 2006.Łemkowie. W kregu badannad mniejszos ciami etnolingwistycznymi w Europie [In-between research on ethnolinguistic minorities in Europe {in Polish}]. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

  Google Scholar 

• Moser, Michael. 2007.‘Ruthenische’ (ukrainische) Sprach- und Vorstellungswelten in den galizischen Volksschullesebüchern der Jahre 1871 und 1872 (Ser: Slavische Sprachge schichte, Vol. 2 ). Vienna: LIT-Verlag.

  Google Scholar 

• Moser, Michael [Mozer, Mikhael’]. 2007a. Slovians’ka ideia v seredovyshchi halyts’kykh rusyniv (ukraiintsiv) peremys’koii ieparkhii (1830–1848/49 rr.) (416–427) [The Slavic idea in the milieu of the Galician Ruthenians (Ukrainians) of the Przemysl diocese (1830–1848/9) {in Ukrainian}, {in Ukrainian Cyrillic}]. In: Laskowski, Roman and Mazurkiewicz, Roman.Amoenitates vel lepores philologiae (Venceslao Durano vulgo Twardzik dicto septuagenario tota philologorum turba gratulans dedicat). Cracow: Lexis.

  Google Scholar 

• Moser, Michael [Mozer, Mikhael’]. 2009 [ 2008 ].Prychynky do istoriii ukraiins’koii movy. Kharkiv: Prapor.

  Google Scholar 

• Moser, Michael. 2009a. Did Aleksandr Dukhnovych strive to create a Rusyn literary language? (pp. 63–80) In: Best, Paul and Stepien [Ste˛pien], Stanislaw [Stanisław]. 2009.Does a Fourth Rus’ Exist?: Concerning Cultural Identity in the Carpathian Region. Przemysl and Higganum: South-Eastern Research Institute in Przemysl.

  Google Scholar 

• Moser, Michael. 2010. ‘Hramatyka rus’koho iazÿka’ Ivana Pan’kevycha ta halyts’ka ukraiins’ka mova v Pidkarpats’kii Rusi (pp. 68–93) [Ivan Pan’kevych´s ‘Hramatyka rus’koho iazÿka’ and the Galician Ukrainian language in Subcarpathian Rus’ {in Ukrainian}, {in Ukrainian Cyrillic}]. In: Koporova, Kvetoslava (ed.).Studium CarpatoRuthenorum 2010. Shtudiii z karpatorusinistikŷ. Prešov: Priashivska univerzita v Priashovi. Inshtitut rusyn’skoho iazÿka i kultury.

  Google Scholar 

• Moser, Michael. 2011. Macht und Kodifikation in der Subkarpatischen Rus’ (1919–1944) (pp. 98–112 ). In: Ivanova, Diana (ed.). Vlast i kodifikacija. Plovdiv: Universitetsko izdatelstvo ‘Paisii Khilendarski’.

  Google Scholar 

• Moser, Michael [Mozer, Mikhael’]. 2011a. Rus’, rusyny i rus’ki spravy v halyts’kykh hramatykakh ukraiins’koii movy XIX st. (pp. 9–54) [Rus’, the Ruthenians, and Ruthenian matters in 19th-century Galician grammars of the Ukrainian language {in Ukrainian}, {in Ukrainian Cyrillic}]. In: Isaievych, Iaroslav; Moser, Michael [Mozer, Mikhael’] and Khobzei, Natalia (eds.).Ukraiins’ka mova v Halychyni–istorychnyi vymir. L’viv: Instytut ukraiinoznavstva im. Krypjakevycha.

  Google Scholar 

• Moser, Michael [Mozer, Mikhael’]. Forthcoming:Movni konflikty v mizhvojennii Pidkarpats’kii Rusi: ‘Hramatyka rus’koho iazÿka’ Ivana Pan’kevycha v sociolinhvistychnomu konteksti [Language conflicts in interwar Subcarpathian Rus’: Ivan Pan’kevych’s ‘Grammar of the Ruthenian/Rusyn language’ in its sociolinguistic context {in Ukrainian}, {in Ukrainian Cyrillic}].

  Google Scholar 

• Padiak, Valerii. 2008. Iazÿkova situatsiia na Pidkarpats’kii Rusy: Problemÿ y perspektyv (pp. 63–72) [The language situation in Subcarpathian Rus’: problems and perspectives {in Rusyn}, {in Cyrillic}]. In: Pliishkova Anna (ed.). 2008. Rusyn’skÿi iazÿk medzhi dvoma kongresamy. Zbornyk referativ z III. Medzhinarodnoho kongresu rusyn’skoho iazÿka, Krakiv, 13–16 September 2007. Prešov: Svitovÿj kongres Rusyniv and Inshtitut rusyn’skoho iazÿka i kultur Priashivskoi univerzitÿ v Priashovi.

  Google Scholar 

• Padiak, Valerii. 2009. The Reduction of the Status of the Rusyn Language to that of a Ukrainian Dialect as Part of the language policy of the USSR on the terrain after the Annexation of Subcarpathian Rus’ (pp. 81–88 ). In: Best, Paul and Stanislaw [Stanisław]

  Google Scholar 

• Stepien [Stepień]. 2009.Does a Fourth Rus’ Exist?: Concerning Cultural Identity in the Carpathian Region. Przemyśl and Higganum: South-Eastern Research Institute in Przemysl.

  Google Scholar 

• Pan’kevych, Ivan. 1938. Ukraiins’ki hovory Pidkarpats’koii Rusy i sumezhnykh oblastej. Z prylozhenniam 5 diialektolohichnykh map. Chastyna I. Zvuchnia i morfolohiia [The Ukrainian dialects of Subcarpathian Rus’ and the adjacent regions. With an appendix of 5 dialect maps. Part I. Phonology and morphology {in Ukrainian}, {in Ukrainian Cyrillic}]. Prague: Nákladem Sboru pro výskum Slovenska a Podkarpatské Rusi.

  Google Scholar 

• Plishkova, Anna. 2009.Language and National Identity: Rusyns South of Carpathians (Ser: East European Monographs, Vol. 14 ). New York: Columbia University Press.

  Google Scholar 

• Plokhy, Serhii. 2006.The Origins of the Slavic Nations. Premodern Identities in Russia, Ukraine, and Belarus. Cambridge: Cambridge University Press.

  Book  Google Scholar 

• Pop, Ivan. 2005. Rus’ka Kraïna. (pp. 424–425 ). In: Magocsi, Paul Robert and Pop, Ivan (eds.). 2005.Encyclopedia of Rusyn History and Culture (Revised and expanded edition). Toronto, Buffalo and London: University of Toronto Press.

  Google Scholar 

• Pugh, Stefan M. 2009.The Rusyn Language: A Grammar of the Literary Standard of Slovakia with Reference to Lemko and Subcarpathian Rusyn. Munich: Lincom Europa.

  Google Scholar 

• Ramach, Iulyian. 2008 Aktualny problemy voivodianskoho varyianta rusynskoho iazÿka. Problemy standardyzatsyii (pp. 80–90) [Current problems of the Vojvodina variant of Rusyn. Problems of standardization {in Rusyn}, {in Rusyn Cyrillic}]. In: Pliishkova Anna (ed.). 2008. Rusyn’skÿi iazÿk medzhi dvoma kongresamy. Zbornyk referativ z III. Medzhinarodnoho kongresu rusyn’skoho iazÿka, Krakiv, 13–16 September 2007. Prešov: Svitovÿj kongres Rusyniv and Inshtitut rusyn’skoho iazÿka i kulturŷ Priashivskoi univerzitÿ v Priashovi.

  Google Scholar 

• Shtets’, Mykola. 1996.Ukraiins’ka mova v Slovachchyni (Sociolinhvistychne ta interlinhvistychne doslidzhennia) [The Ukrainian language in Slovakia (a sociolinguistic and interlinguistic study {in Ukrainian}, {in Ukrainian Cyrillic}]. Prešov: Nationalna akademiia nauk Ukraiiny: Instytut ukraiinskoii movy.

  Google Scholar 

• Švorc, Peter. 2003.Krajinská hranica: Medzi Slovenskom a Podkarpatskou Rusou (1919–1939) [The provincial boundary: between Slovakia and Subcarpathian Rus’ (1919–1939) {in Slovak}]. Prešov: Universum.

  Google Scholar 

• Tichý, František. 1938.Vývoj soucˇasného spisovného jazyka na Podkarpatské Rusi [The development of the contemporary standard language in Subcarpathian Rus’ {in Czech}]. Prague: Nákladem Sboru pro výskum Slovenska a Podkarpatské Rusi.

  Google Scholar 

• Trokhanovs’kyi, Meletii, anon.] 1935.Bukvar: Persha knyzhechka dlia narodnÿkh shkol [Primer: First little book for elementary schools {in Lemkian}, {in Lemkian Cyrillic}]. L’vov [L’viv]: Nakladom derzhavnoho vÿdavnytstva knyzhok shkol’nÿkh.

  Google Scholar 

• Udvari, István [Udvari, Ishtvan]. 2000. Obrazchykÿ: Z istoriii pudkarpats’kÿkh rusynuv. XVIII. stoliitiie. Yzhliadovania z istoriii kul’turÿ y iazÿka [Little pictures from the history of Subcatpathian Rusyns. The 18th century. Studies on the history of culture and language {in Rusyn}, {in Rusyn Cyrillic}]. Uzhhorod: Udavatel’stvo V. Padiaka.

  Google Scholar 

• Udvari, István [Udvari, Ištvan]. 2007.Hiador Stryps’kŷi narodopysnyk, bibliogra f, iazŷkoznatel’, tovmach [Hiador Stryps’kÿi, ethnographer, bibliographer, linguist, translator {in Rusyn}, {in Rusyn Cyrillic}] (Ser: Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia, Vol. 21). Nyíregyháza: Örükségünk Kiadó.

  Google Scholar 

• Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie.Regulamin.http://www.ap.krakow.pl/regulamin/, 18 June 2011

• Van’ko, Iurii. 2008. Formovania koine z literaturnÿkh shtandartiv (pp. 15–24) [The formation of a coiné from literary standards {in Rusyn}, {in Rusyn Cyrillic}]. In: Pliishkova Anna (ed.). 2008. Rusyn’skÿi iazÿk medzhi dvoma kongresamy. Zbornyk referativ z III. Medzhinarodnoho kongresu rusyn’skoho iazÿka, Krakiv, 13–16 September 2007. Prešov: Svitovÿj kongres Rusyniv and Inshtitut rusyn’skoho iazÿka i kulturŷ Priashivskoi univerzitÿ v Priashovi.

  Google Scholar 

Download references