Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Zum Inhalt springen

w

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:W,ŵ,Ŵ,w.,W.

Siehe auch:

W,ŵ,Ŵ,w.,W.

w (Deutsch)

[Bearbeiten]

Substantiv,n,Buchstabe,Abkürzung

[Bearbeiten]

Aussprache:

IPA:[veː]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild

w^(Info)

Bedeutungen:

[1]w ist eine wenig verbreitete Abkürzung für „Woche“

[2] dieKleinschreibform/Minuskel des 23.Buchstaben deslateinischen Alphabetes

Beispiele:

[1] 1 w hat 7 Tage.

[2] In alphabetischer Reihenfolge kommt vor „w“ „v“ und nach „w“ kommt „x“.

Übersetzungen

[Bearbeiten]

[1] Abkürzung für „Woche“

Irisch:w ^→ ga

[2] Minuskel des 23. Buchstaben des lateinischen Alphabetes

DieBuchstaben des deutschenAlphabets

A a |B b |C c |D d |E e |F f |G g |H h |I i |J j |K k |L l |M m |N n |O o |P p |Q q |R r |S s |T t |U u |V v |W w |X x |Y y |Z z |
Ä ä |Ö ö |Ü ü |ẞ ß

w (International)

[Bearbeiten]

Symbol

[Bearbeiten]

lateinische Buchstaben

««« v … w … x »»»

Unicode
Bezeichnung	latin small letter a
Block	Basis-Lateinisch
Nummer	U+0077
Web-Kodierung
HTML	`w` (dezimal) `w` (hexadezimal)
Sonstiges
Morsezeichen	`•--`
Brailleschrift

Alternative Schreibweisen:

Majuskel:W

Bedeutungen:

[1]lateinischer Kleinbuchstabe, vertreten in vielen Sprachen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]Wikipedia-Artikel „w“

[1] SYMBL: „w“

w (Dänisch)

[Bearbeiten]

Buchstabe

[Bearbeiten]

Alternative Schreibweisen:

Majuskel:W

Aussprache:

IPA:[…]

Hörbeispiele:—

Bedeutungen:

[1]dreiundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) desdänischen Alphabets

Oberbegriffe:

[1]bogstav

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]Wikipedia-Artikel „Dänische Sprache“

Dansk alfabet (Dänisches Alphabet)

A a |B b |C c |D d |E e |F f |G g |H h |I i |J j |K k |L l |M m |N n |O o |P p |Q q |R r |S s |T t |U u |V v |W w |X x |Y y |Z z |Æ æ |Ø ø |Å å

w (Englisch)

[Bearbeiten]

Substantiv,Buchstabe

[Bearbeiten]

Singular	Plural 1	Plural 2
the w	thews	thew's

Alternative Schreibweisen:

Majuskel:W

Worttrennung:

w,Plural: ws

Aussprache:

IPA:[ˈdʌbljuː]

Hörbeispiele:—

Bedeutungen:

[1] dreiundzwanzigster Buchstabe des englischen Alphabets;w

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[Bearbeiten]

[1] dreiundzwanzigster Buchstabe des englischen Alphabets

Deutsch:wn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]Englischer Wikipedia-Artikel „w“

[1]Cambridge Dictionaries: „w“ (britisch), „w“ (US-amerikanisch)

[1]Longman Dictionary of Contemporary English: „w“

[1]Merriam-Webster Online Dictionary „w“

[1]PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „w“

English alphabet (Englisches Alphabet)

A a |B b |C c |D d |E e |F f |G g |H h |I i |J j |K k |L l |M m |N n |O o |P p |Q q |R r |S s |T t |U u |V v |W w |X x |Y y |Z z |

w (Estnisch)

[Bearbeiten]

Buchstabe

[Bearbeiten]

Anmerkung zum Gebrauch:

Der Buchstabe ‚w‘ ist im estnischen Alphabet zwar zugelassen, wird aber nur in fremdsprachigen Eigennamen oder Ortsbezeichnungen verwendet.

Alternative Schreibweisen:

Majuskel:W

Aussprache:

IPA:[…]

Hörbeispiele:—

Bedeutungen:

[1]sechsundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) desestnischen Alphabets

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]Wikipedia-Artikel „Estnisches Alphabet“

DieBuchstaben des estnischenAlphabets

A a |B b |C c |D d |E e |F f |G g |H h |I i |J j |K k |L l |M m |N n |O o |P p |Q q |R r |S s |Š š |Z z |Ž ž |T t |U u |V v |W w |Õ õ |Ä ä |Ö ö |Ü ü |X x |Y y

w (Irisch)

[Bearbeiten]

Substantiv,n,Buchstabe

[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ Akkusativ	w
Genitiv
Vokativ
Dativ
	mit Artikel
Nominativ
Genitiv
Dativ

Aussprache:

siehe:W

Bedeutungen:

[1] dreiundzwanzigster Buchstabe des erweiterten / modernen irischen Alphabetes

Herkunft:

siehe:W

Synonyme:

[1]W

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]Irischer Wikipedia-Artikel „Alphabet“

DieBuchstaben des traditionellen irischenAlphabets

Litreacha traidisiúnta
A |Á |B |C |D |E |É |F |G |H |I |Í |L |M |N |O |Ó |P |R |S |T |U |Ú
a |á |b |c |d |e |é |f |g |h |i |í |l |m |n |o |ó |p |r |s |t |u |ú

Die zusätzlichen Buchstaben des erweiterten / modernen irischen Alphabets
Litreacha neamh-choitianta
J |K |Q |V |W |X |Y |Z
j |k |q |v |w |x |y |z

w (Kaschubisch)

[Bearbeiten]

Buchstabe

[Bearbeiten]

Alternative Schreibweisen:

Majuskel:W

Aussprache:

IPA:[v]

Hörbeispiele:—

Bedeutungen:

[1]einunddreißigster Buchstabe (Minuskel) deskaschubischen Alphabets

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]Wikipedia-Artikel „Kaschubische Sprache“

[1]Englischer Wikipedia-Artikel „Kashubian alphabet“

Alfabét kaszëbsczi (Kaschubisches Alphabet)

A a |Ą ą |Ã ã |B b |C c |D d |E e |É é |Ë ë |F f |G g |H h |I i |J j |K k |L l |Ł ł |M m |N n |Ń ń |O o |Ò ò |Ó ó |Ô ô |P p |R r |S s |T t |U u |Ù ù |W w |Y y |Z z |Ż ż

w (Kikuyu)

[Bearbeiten]

Buchstabe

[Bearbeiten]

Alternative Schreibweisen:

Majuskel:W

Aussprache:

IPA:[w]

Hörbeispiele:—

Bedeutungen:

[1]neunzehnter Buchstabe (Minuskel) desKikuyu-Alphabets

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]Wikipedia-Artikel „Kikuyu (Sprache)“

[1] Omniglot „Kikuyu“

(Kikuyu-Alphabet)

A a |B b |C c |D d |E e |G g |H h |I i |Ĩ ĩ |J j |K k |M m |N n |O o |R r |T t |U u |Ũ ũ |W w |Y y |

w (Maltesisch)

[Bearbeiten]

Buchstabe

[Bearbeiten]

Alternative Schreibweisen:

Majuskel:W

Aussprache:

IPA:[w]

Hörbeispiele:—

Bedeutungen:

[1]siebenundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) desmaltesischen Alphabets

Oberbegriffe:

[1]ittra

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]Wikipedia-Artikel „Maltesisches Alphabet“

[1]Wikipedia-Artikel „Maltesische Sprache“

DieBuchstaben des maltesischenAlphabets

A a |B b |Ċ ċ |D d |E e |F f |Ġ ġ |G g |Għ għ |H h |Ħ ħ |I i |Ie ie |J j |K k |L l |M m |N n |O o |P p |Q q |R r |S s |T t |U u |V v |W w |X x |Ż ż |Z z

w (Niedersorbisch)

[Bearbeiten]

Buchstabe

[Bearbeiten]

Alternative Schreibweisen:

Majuskel:W

Aussprache:

IPA:[w] oder stumm

Hörbeispiele:—

Bedeutungen:

[1]einunddreißigster Buchstabe (Minuskel) desniedersorbischen Alphabets

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]Wikipedia-Artikel „Niedersorbische Sprache“

[1]Wikipedia-Artikel „Sorbisches Alphabet“

Dolnoserbski abejcej (Niedersorbisches Alphabet)

A a |B b |C c |Č č |Ć ć |D d |E e |Ě ě |F f |G g |H h |Ch ch |I i |J j |K k |Ł ł |L l |M m |N n |Ń ń |O o |Ó ó |P p |R r |Ŕ ŕ |S s |Š š |Ś ś |T t |U u |W w |Y y |Z z |Ž ž |Ź ź |

w (Polnisch)

[Bearbeiten]

Substantiv,n,Buchstabe

[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	w	w
Genitiv	w	w
Dativ	w	w
Akkusativ	w	w
Instrumental	w	w
Lokativ	w	w
Vokativ	w	w

Alternative Schreibweisen:

Majuskel:W

Worttrennung:

w,Plural: w

Aussprache:

IPA:[vu];Lautwert:[v],[f]

Hörbeispiele:—

Bedeutungen:

[1]Linguistik: achtundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

Oberbegriffe:

[1]litera

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[Bearbeiten]

[1] Linguistik: achtundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

Deutsch:wn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]Polnischer Wikipedia-Artikel „w“

[1]PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „w“

[1]Słownik Języka Polskiego – PWN: „w“

[1]Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „w“

DieBuchstaben despolnischen Alphabets

A |B |C |Ć |D |E |F |G |H |I |J |K |L |Ł |M |N |O |Ó |P |(Q) |R |S |Ś |T |U |(V) |W |(X) |Y |Z |Ź |Ż
a |ą |b |c |ć |d |e |ę |f |g |h |i |j |k |l |ł |m |n |ń |o |ó |p |(q) |r |s |ś |t |u |(v) |w |(x) |y |z |ź |ż
Digraphen: ch |cz |dz |dź |dż |rz |sz

Präposition

[Bearbeiten]

Anmerkung zur Aussprache:

Die Präpositionw istproklitisch, d.h. sie bildet mit dem nachfolgenden Wort eine Lauteinheit, z. B.w Berlinie[v‿bɛrˈlʲiɲɛ],w Krakowie[f‿kraˈkɔvʲɛ].

Anmerkung zur Verwendung:

[1] Bei einigen Ländernamen wird häufiger eine gleichbedeutende Konstruktion mit derPräpositionna verwendet, z. B.wSłowacji/na Słowacji „in der Slowakei“,wLitwie/na Litwie „in Litauen“,wŁotwie/na Łotwie „in Lettland“. Traditionell wirdna anstelle vonw beiInseln undHalbinseln verwendet, z. B.naMadagaskarze „in/auf Madagaskar“,naHelu „auf Hel“, bei manchenRegionen, z. B.naMazurach „in den Masuren“,naPomorzu „in Pommern“,naSyberii „in Sibirien“,naŚląsku „in Schlesien“, und bei manchen Staaten, z. B.naBiałorusi „in Weißrussland“,naUkrainie „in der Ukraine“,naWęgrzech „in Ungarn“.

[12] Nachw stehenMonatsnamen undJahresangaben imLokativ. Auch dieJahreszeitenlato undzima stehen mitw im Lokativ, können aber auch durchlatem „im Sommer“ undzimą „im Winter“ ersetzt werden. Die Jahreszeitenjesień undwiosna werden hingegen mit der Präpositionna verbunden.

[24] Das Substantivwieczór wird mit der Präpositionw nur dann verbunden, wenn eineErgänzung hinzutritt, z. B.w taki wieczór „an einem solchen Abend“. Sonst wirdwieczorem „am Abend“ verwendet. Das Substantivnoc steht nachw imAkkusativ, wenn eineErgänzung hinzutritt, z. B.w noc czerwcową „in einer Juninacht“. Sonst stehtnoc imLokativ oder es wirdnocą verwendet. Außerdem stehen alleWochentage sowie meist dasSubstantivdzień nachw imAkkusativ.

Nebenformen:

Worttrennung:

Aussprache:

IPA:[v]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild

w^(Info)

Bedeutungen:

mitLokativ:

[1]räumlich:Ortsruhe: in

[2]räumlich:Richtung: in

[3]räumlich:Kleidung,Verpackung: in, in etwas gekleidet, in etwas eingepackt/verpackt

[4]räumlich:Oberfläche: in

[5]übertragen: zur Angabe, dass etwas mithilfe desGeistes,Verstandes gemacht wird: in

[6]übertragen: zur Angabe desMittels,Mediums: in

[7]übertragen: zur Angabe der Zugehörigkeit zu einerOrganisation, einesVereins: in

[8]übertragen: zur Angabe der Zugehörigkeit zu einerGruppe: in

[9]übertragen: zur Angabe desThemengebiets: in

[10]übertragen: zur Angabe desZustandes, derVerhältnisse: in

[11]übertragen: zur Angabe der Begleiterscheinungen: in

[12]zeitlich:Zeitpunkt: in

[13]zeitlich:zeitlicher Verlauf: in, während

[14]übertragen: zur Angabe derForm: in

[15]übertragen: zur Angabe desMaterials: in

[16]übertragen: zur Angabe derMenge, derAnzahl: in

[17]übertragen: zur Angabe, in welcher Hinsicht: in

[18]übertragen: zur Angabe desMotivs, derBeweggründe: in, aus

mitAkkusativ:

[19]räumlich:Richtung: in

[20]räumlich:Ausrichtung: in, zu, nach

[21]räumlich: beiBerührungen: in, auf, an

[22]übertragen: zur Angabe desZustandes, derVerhältnisse: in

[23]räumlich: zur Angabe desWetters: bei

[24]zeitlich:Zeitpunkt: in, an

[25]zeitlich:Zeitabschnitt: in

[26]übertragen: zur Angabe derForm: in

[27]übertragen: zur Angabe desMusters: in

[28]übertragen: zur Angabe einesÜbergangs: in

[29]bei manchenVerben zur Angabe desZiels:

[30]phraseologisch zwischen zwei gleichen Wörtern: für

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtesErbwort aus demurslawischen*vъ / *vъn, das sich mitprothetischem*v- aus demindogermanischen*on entstanden ist, das seinerseitsetymologisch mit indogermanisch*en (siehealtgriechischἐν (en^☆) ^→ grc,lateinischin ^→ la,gotisch𐌹𐌽 (in) ^→ got),*n̩ (siehelitauischį ^→ lt) und*eni (siehealthochdeutschin ^→ goh,deutschin,altenglischin ^→ ang) verwandt ist;gemeinslawisches Wort, dasetymologisch verwandt ist mittschechischv ^→ cs,slowakischv ^→ sk,russischв (v^☆) ^→ ru,ukrainischв (v^☆) ^→ uk undу (u^☆) ^→ uk,weißrussischв (v^☆) ^→ be undу (u^☆) ^→ be,slowenischv ^→ sl,serbokroatischу (u ^☆) ^→ sh undbulgarischв (v^☆) ^→ bg undвъв (văv^☆) ^→ bg^[1]^[2]

Synonyme:

[13]podczas

[25]przez,w ciągu

[28]w sposób

Gegenwörter:

[1]poza

Beispiele:

[1] Moja siostra mieszkaw Niemczech.

Meine Schwester wohntin Deutschland.

[1] Stałw drzwiach i patrzył na żonę, która siedziaław fotelu.

Er standin der Tür und schaute seine Frau an, dieim Sessel saß.

[2] Spojrzałw kierunku komina.

Er schautein Richtung des Kamins.

[3] Przyniósł kawał słoninyw papierze.

Er brachte ein Stück Speckin Papier.

[3] Nasza sąsiadka chodzi zawszew eleganckich sukniach.

Unsere Nachbarin trägt immer elegante Kleider.

[4] Wywierciliśmy otwórw desce.

Wir haben eine Öffnungin das Brett gebohrt.

[4] Wypaliła sobie dziuręw blusce.

Sie brannte sich ein Lochin die Bluse.

[5] Kręci mi sięw głowie.

Es dreht sich mirim Kopf.

[6] Wczoraj słuchałamw radiu bardzo interesujący wywiad z ministrem spraw zagranicznych.

Gestern habe ichim Radio ein sehr interessantes Interview mit dem Außenminister angehört.

[6] Widzieliście fotografię burmistrzaw gazecie?

Habt ihr das Foto vom Bürgermeisterin der Zeitung gesehen?

[7] Moi rodzice śpiewająw chórze, a mój brat graw orkiestrze.

Meine Eltern singenim Chor und mein Bruder spieltim Orchester.

[7] Kiedy uczyłaś sięw szkole handlowej?

Wann hast duin der Handelsschule gelernt?

[7] Od jutra będę służyćw wojsku.

Ab morgen werde ichin der Armee dienen.

[8] Była zawsze najzdolniejszaw klasie.

Sie war immer die begabtestein der Klasse.

[9] Co nowegow polityce?

Was gibt es Neuesin der Politik?

[10] Po wojnie żyliw nędzy.

Nach dem Krieg lebten siein Armut.

[10] Nastałem jąw wyśmienitym nastroju.

Ich habe siein einer großartigen Stimmung angetroffen.

[11]W zamieszaniu zgubiła torebkę.

Im Durcheinander verlor sie ihre Handtasche.

[11] Słuchali jego opowiadaniaw milczeniu.

Sie hörten seiner Erzählung schweigsam zu.

[11] Musiała ubrać sięw biegu, ponieważ już nie miała dużo czasu.

Sie musste sichin aller Eile anziehen, da sie nicht mehr viel Zeit hatte.

[12] Myślę, żewlipcu pojedziemy nad morze.

Ich denke, dass wirim Juli ans Meer fahren.

[12]W ubiegłym roku kupili nowy samochód.

Im letzten Jahr haben sie ein neues Auto gekauft.

[12]W średniowieczu prowadzono wiele wojen.

Im Mittelalter wurden viele Kriege geführt.

[13] Na szczęście nie zginąłw powstaniu.

Zum Glück ist erim Aufstand nicht umgekommen.

[13]W rozmowie nagle wzniosła oczy.

Im Gespräch hob sie plötzlich ihren Blick.

[14] Oglądaliśmy komedięw jednym akcie.

Wir haben eine Komödiein einem Akt angeschaut.

[14] Nosi co dzień kapeluszw innym kolorze.

Er trägt jeden Tag einen Hutin einer anderen Farbe.

[14] Mówiw obcych językach.

Er sprichtin fremden Sprachen.

[14] Pan wypłaci jej honorariumw gotówce?

Zahlen Sie ihr das Honorarin Bargeld aus?

[15] Rzeźbiszw marmurze czyw drewnie?

Meißelst duin Marmor oder schnitzt duin Holz?

[16] Ta gazeta sprzedaje się każdego dniaw nakładzie sto tysięcy egzemplarzy.

Diese Zeitung wird jeden Tagin einer Auflage von hunderttausend Exemplaren verkauft.

[17] Wydrukuj ten plakatw pięciu kopiach.

Drucke dieses Plakatin fünf Kopien aus.

[17] Ten program komputerowy jest prostyw obsłudze.

Dieses Computerprogramm ist einfachin der Bedienung.

[17] Te spodnie są niestety za luźnew pasie.

Diese Hose ist leider zu lockerin der Taille.

[18] Piszę ten list do Ciebiew nadziei, że mi pomożesz.

Ich schreibe diesen Brief an Dichin der Hoffnung, dass du mir hilfst.

[18] Tysiące ludzi uciekąw obawie przed wojną.

Tausende Menschen fliehenaus Furcht vor einem Krieg.

[19] Chcecie jechać pojutrzew góry?

Wollt ihr übermorgenin die Berge fahren?

[19] Dziecko wpadłow bagno.

Das Kind istin den Sumpf gefallen.

[19] Złap tow dłonie.

Fang dasmit den Händen.

[20] Spoglądałw wszystkie storny:w lewo,w prawo,w górę iw dół.

Er blicktein alle Richtungen:nach links,nach recht,nach oben undnach unten.

[21] Pocałował jąw lewy policzek.

Er küsste sieauf die linke Wange.

[21] Ugryzłam sięw język.

Ich habe mirin die Zunge gebissen.

[21] Piorun uderzyłw drzewo.

Der Blitz schlugin den Baum ein.

[21] Kto stuka o tej porzew drzwi?

Wer klopft um diese Zeitan die Tür?

[22] Nagle wpadław furię.

Plötzlich geriet siein Raserei.

[22] Mam nadzieję, że nie popadnieszw kłopoty finansowe.

Ich hoffe, dass du nichtin finanzielle Schwierigkeiten gerätst.

[23]W trzaskający mróz nie wychodziła z domu.

Bei klirrender Kälte ging sie nicht aus dem Haus.

[23] Lubię chodzićw deszcz.

Ich mag esbei Regen herumzulaufen.

[24] Zobaczymy sięw sobotę.

Wir sehen unsam Samstag.

[24] Pierwszy raz spotkali sięw sylwestra.

Das erste Mal haben sie sichan Silvester getroffen.

[25]W godzinę napisał list do żony.

In einer Stunde schrieb er einen Brief an seine Frau.

[25]W pięć miesięcy wykupiono wszystkie egzemplarze tej książki.

In fünf Monaten wurden alle Ausgaben dieses Buchs verkauft.

[26] Ustawcie stoływ podkowę.

Stellt die Tischein Hufeisenform auf.

[26] Ustawmy krzesław półokrąg!

Lasst uns die Stühleim Halbkreis aufstellen!

[27] Pisał list na papierzew kratkę.

Er schreibt einen Brief auf kariertem Papier.

[27] Ubrała niebieską spódnicęw czerwone kropki.

Sie zog einen blauen rot gepunkteten Rock an.

[28] Pokruj pomidoryw kostkę.

Schneide die Tomatenin Würfel.

[28] W bajkach złe czarownice przemieniają ludziew zwierzęta.

In Märchen verwandeln Hexen Menschenin Tiere.

[29] Pojechaliśmyw odwiedziny do cioci.

Wir sind unsere Tante besuchen gefahren.

[29] Policjant ruszyłw pogoń za złodziejem.

Der Polizist nahm die Verfolgungsjagd nach dem Dieb auf.

[30] Dzieńw dzień spotyka się z najlepszą przyjaciółką.

Tagfür Tag trifft sie sich mit ihrer besten Freundin.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]wgórach,wmorzu,wtorbie,wWarszawie,wPolsce

[2]wjakimś kierunku

[3]wkapeluszu,wspodniach,wokularach

[4]dziurawczymś,otwórwczymś

[5]wgłowie,wpamięci

[6]wgazecie,wradiu,wtelewizji

[7]wchórze,wministerstwie

[8]wklasie,wkolekcji

[9]wpolityce,wsporcie

[10]wjakimś nastroju,wnędzy

[11]wmilczeniu,wsamotności,wskupieniu,wzadumieniu,wzamieszaniu

[12]wmłodości,wnocy,wprzeszłości,wprzyszłości,wjakimś roku

[13]wpodróży,wrozmowie

[14]wjakimś języku,wjakimś kolorze,wskali

[15]wmarmurze

[16]wjakimś nakładzie

[17]wbiodrach,wbiuście,wdotyku,wsmaku

[18]wnadziei,wobawie

[19]wgóry (wAlpy,wTatry)

[20]wdół,wlewo,wgórę,wprawo

[22]wfurię

[23]wdeszcz,wmróz

[24]wdzień,wferie,wpołudnie,wświęta

[27]wciapki,wdeseń,wkratkę,wkropki

[30]dzieńwdzień,krokwkrok,nocwnoc

Übersetzungen

[Bearbeiten]

[1] räumlich: Ortsruhe: in

Deutsch:in

[2] räumlich: Richtung: in

Deutsch:in

[3] räumlich: Kleidung, Verpackung: in, in etwas gekleidet, in etwas eingepackt/verpackt

Deutsch:in

[4] räumlich: Oberfläche: in

Deutsch:in

[5] übertragen: zur Angabe, dass etwas mithilfe des Geistes, Verstandes gemacht wird: in

Deutsch:in

[6] übertragen: zur Angabe des Mittels, Mediums: in

Deutsch:in

[7] übertragen: zur Angabe der Zugehörigkeit zu einer Organisation, eines Vereins: in

Deutsch:in

[8] übertragen: zur Angabe der Zugehörigkeit zu einer Gruppe: in

Deutsch:in

[9] übertragen: zur Angabe des Themengebiets: in

Deutsch:in

[10] übertragen: zur Angabe des Zustandes, der Verhältnisse: in

Deutsch:in

[11] übertragen: zur Angabe der Begleiterscheinungen: in

Deutsch:in

[12] zeitlich: Zeitpunkt: in

Deutsch:in

[13] zeitlich: zeitlicher Verlauf: in, während

Deutsch:in,während

[14] übertragen: zur Angabe der Form: in

Deutsch:in

[15] übertragen: zur Angabe des Materials: in

Deutsch:in

[16] übertragen: zur Angabe der Menge, der Anzahl: in

Deutsch:in

[17] übertragen: zur Angabe, in welcher Hinsicht: in

Deutsch:in

[18] übertragen: zur Angabe des Motivs, der Beweggründe: in, aus

Deutsch:in,aus

[19] räumlich: Richtung: in

Deutsch:in

[20] räumlich: Ausrichtung: in, zu, nach

Deutsch:in,nach,zu

[21] räumlich: bei Berührungen: in, auf, an

Deutsch:in,,an

[22] übertragen: zur Angabe des Zustandes, der Verhältnisse: in

Deutsch:in

[23] räumlich: zur Angabe des Wetters: bei

Deutsch:bei

[24] zeitlich: Zeitpunkt: in, an

Deutsch:in,an

[25] zeitlich: Zeitabschnitt: in

Deutsch:in

[26] übertragen: zur Angabe der Form: in

Deutsch:in

[27] übertragen: zur Angabe des Musters: in

Deutsch:in

[28] übertragen: zur Angabe eines Übergangs: in

Deutsch:in

[29] bei manchen Verben zur Angabe des Ziels

[30] phraseologisch zwischen zwei gleichen Wörtern: für

Deutsch:für

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 6, 7, 11, 12, 16, 17, 21, 23–30]PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „w“

[1–30]Słownik Języka Polskiego – PWN: „w“

[*]Słownik Ortograficzny – PWN: „w“

Quellen:

↑Vasmer’s Etymological Dictionary: „в“
↑Wiesław Boryś:Słownik etymologiczny języka polskiego.1. Auflage.Wydawnictwo Literackie,Kraków2005,ISBN 83-08-03648-1 , Seite 675