Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Zum Inhalt springen

opfern

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:Opfern

Siehe auch:

Opfern

opfern (Deutsch)

[Bearbeiten]

Verb

[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	opfere
	du	opferst
	er, sie, es	opfert
Präteritum	ich	opferte
Konjunktiv II	ich	opferte
Imperativ	Singular	opfere!
Imperativ	Plural	opfert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geopfert		haben
Alle weiteren Formen:Flexion:opfern

Worttrennung:

op·fern,Präteritum: op·fer·te,Partizip II: ge·op·fert

Aussprache:

IPA:[ˈɔp͡fɐn]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild

opfern^(Info)

Reime:-ɔp͡fɐn

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas alsOpfer darbringen; etwas einemGott während einerZeremonie geben

[2] etwas für einenZweck aufgeben;bewusst denVerlust von etwas zu einemhöheren Zweck hinnehmen

Herkunft:

mittelhochdeutschopfern ^→ gmh überalthochdeutschopharōn ^→ goh „eineArbeit verrichten, einreligiöses Opfer darbringen“ von lateinischoperari ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] Sieopferten Ziegen auf dem Altar, um die Vulkangötter friedlich zu stimmen.

[2] Eropferte sein Leben, um seine Familie zu retten.

[2] „Darf ein Staat notfalls Unschuldigeopfern, wenn dies zur Terrorabwehr erforderlich ist?“^[2]

[2] „Dass ein Premierminister vom Präsidenten zur Besänftigung des Volkszornsgeopfert wird, das hat in Frankreich eine lange Tradition.“^[3]

Wortbildungen:

Konversionen:geopfert,Opfern,opfernd

Substantive:Opfer,Opferung

Verben:aufopfern,hinopfern

Übersetzungen

[Bearbeiten]

[1] etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben

Bosnisch:žrtvovati ^→ bs
Bulgarisch:жертвам (žertvam^☆) ^→ bg
Englisch:sacrifice ^→ en
Esperanto:oferi ^→ eo
Französisch:sacrifier ^→ fr
Griechisch (Neu-):θυσιάζω (thysiázo) ^→ el
Isländisch:fórna ^→ is
Italienisch:sacrificare ^→ it
Japanisch:犠牲にする (ぎせいにする, gisei ni suru) ^→ ja,供える (そなえる, sonaeru) ^→ ja,手向ける (てむける, temukeru) ^→ ja
Kroatisch:žrtvovati ^→ hr
Lettisch:upurēties ^→ lv
Litauisch:aukoti ^→ lt
Luxemburgisch:afferen ^→ lb
Mazedonisch:жртвува (žrtvuva^☆) ^→ mk,се жртвува (se žrtvuva^☆) ^→ mk
Portugiesisch:sacrificar ^→ pt
Rumänisch:sacrifica ^→ ro,jertfi ^→ ro
Russisch:жертвовать (žertvovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch:offra ^→ sv
Serbisch:жртвовати (žrtvovati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch:жртвовати (žrtvovati ^☆) ^→ sh
Slowakisch:obetovať ^→ sk
Slowenisch:žrtvovati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch:woprowaś ^→ dsb
- Obersorbisch:woprować ^→ hsb
Spanisch:sacrificar ^→ es
Tschechisch:obětovat ^→ cs
Ukrainisch:жертвувати (žertvuvaty^☆) ^→ uk
Weißrussisch:ахвяроўваць (achvjaroŭvacʹ^☆) ^→ be

[2] ?

Bosnisch:žrtvovati se ^→ bs
Bulgarisch:жертвам се (žertvam se^☆) ^→ bg
Englisch:sacrifice ^→ en
Esperanto:oferi ^→ eo
Französisch:sacrifier ^→ fr
Griechisch (Neu-):θυσιάζω (thysiázo) ^→ el
Italienisch:sacrificare ^→ it
Kroatisch:žrtvovati se ^→ hr
Lettisch:upurēties ^→ lv
Luxemburgisch:afferen ^→ lb
Rumänisch:sacrifica ^→ ro,jertfi ^→ ro
Russisch:пожертвовать (požertvovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch:offra ^→ sv
Serbisch:жртвовати се (žrtvovati se ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch:жртвовати се (žrtvovati se ^☆) ^→ sh
Slowakisch:obetovať ^→ sk
Slowenisch:žrtvovati se ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch:woprowaś se ^→ dsb
Spanisch:sacrificar ^→ es
Tschechisch:obětovat ^→ cs
Ukrainisch:пожертвувати (požertvuvaty^☆) ^→ uk
Weißrussisch:ахвяроўваць (achvjaroŭvacʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2]Jacob Grimm, Wilhelm Grimm:Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „opfern“

[1, 2]Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „opfern“

[*]Uni Leipzig:Wortschatz-Portal „opfern“

[1, 2]The Free Dictionary „opfern“

[1, 2]Duden online „opfern“

[1, 2]PONS – Deutsche Rechtschreibung „opfern“

Quellen:

↑Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „opfern“
↑Den Rechtsstaat gegen Terror rüsten.Abgerufenam25. August2018.
↑Rudolf Balmer:Macrons Rentenreform in Frankreich – Zermürbungstaktik und Abschussliste.In:taz.de.17. Juni2023,ISSN 2626-5761(URL,abgerufenam16. September2024) .

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=opfern&oldid=10241423“

Kategorien:

Versteckte Kategorien:

[8]ページ先頭