Worttrennung:

ein·set·zen,Präteritum: setz·te ein,Partizip II: ein·ge·setzt

Aussprache:

IPA:[ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele: einsetzen ^(Info), einsetzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1]transitiv: jemanden in einePosition, Stellung,Würde, bringen, jemandemRechteverleihen

[2]transitiv: einMittel oder einWerkzeugbereitstellen oderverwenden

[3]transitiv: einenTeilpassend zu einemGanzenhinzufügen (zum BeispielPflanzen auf einemArealeingraben;Fische in einGewässer,Wild in einReviereinbringen)

[4]intransitiv,von einemProzess oderVorgang: seinenAnfang nehmen

[5]transitiv:etwas aufs Spiel setzen aufGefahr von dessenVerlust hin

[6]reflexiv,sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einerAufgabe, einemZiel voll und ganzwidmen; zugunsten einerPersonhandeln

Herkunft:

gebildet aus derPartikelein alsVerbzusatz und demVerbsetzen

Synonyme:

[2]verwenden,disponieren

[3]einbauen;einpflanzen

[4]anfangen,anheben

[5]riskieren,wagen

[6] sichengagieren

Gegenwörter:

[1]entlassen

[2]aussetzen

[3]ausgraben

[4]beenden

Beispiele:

[1] Wir sollten ihn als Leiter der Kommissioneinsetzen.

[2] Um diese Grube auszuheben, müssen wir schon einen Baggereinsetzen.

[2] Im Schienenersatzverkehr werden Busseeingesetzt.

[2] Nach dem Sturm wurde bei der Räumung der Straße die Feuerwehreingesetzt.

[2] „In den Kautschuk-Monokulturen in Asien werden oft Pestizideeingesetzt“^[1]

[2] „Glyphosat wird in Landwirtschaft, Gartenbau, Industrie und Privathaushalteneingesetzt.“^[2]

[2] Indem der Generalstab die strategischen Reserven zur Gänzeeinsetzte, konnte die Front gehalten werden.

[2] „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehreinzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“^[3]

[2] [Antibiotika werden] „vielerorts als Allheilmittel gesehen und zu häufigeingesetzt […].“^[4]

[2] [Coronapandemie 2021:] „In den USA werden die Vakzine von Moderna und BioNTech/Pfizereingesetzt, bei denen zwei Dosen gespritzt werden […].“^[5]

[2] [Coronapandemie 2021:] „Der an der Universität Oxford entwickelte Impfstoff wurde in Großbritannien millionenfacheingesetzt.“^[6]

[2] „Das Koptische […] wurde im starken Maße in der ägyptisch-orthodoxen, der koptisch-orthodoxen Kirche als Liturgiespracheeingesetzt.“^[7]

[3] Ersetzte den Zünder in die Mineein; damit war sie scharf.

[3] Dem Patienten wurde ein neues Herzeingesetzt.

[3] Den Setzling wollen wir lieber im Gewächshauseinsetzen, es ist noch kalt.

[3] Der Fischereivereinsetzte am Oberlauf des Flusses junge Forellenein.

[4] Das Konzertsetzte ein.

[4] Mit der Entwicklung von Coronaimpfstoffensetzte sofort die Debatte um Wirksamkeit und mögliche Impfschädenein.

[4] „Heftiger Regensetzt ein, als wir das Auto am Anfang des steilen Pfades abstellen.“^[8]

[4] „In den ersten Tagen des Programmbetriebs gab es nur wenige registrierte Rundfunkempfänger - nämlich 896. Doch die Hörerzahlen stiegen rasch an. Ein regelrechter Radio-Boomsetzte ein.“^[9]

[5] Für die Rettung der anderensetzte er sein Lebenein.

[6] Ersetzte sich für seine Leute mit aller Kraftein.

[6] Zara Snappsetzt sich für eine Reform der Drogenpolitik in Mexikoein.^[10]

[6] „Volker Schlotmann […], SPD-Politiker [und] Energieminister seines Landes,setzte sich ein für die Windkraft im Nordosten, ein unermüdlicher Verfechter der Energiewende.“^[11]

[6] [Josi Meier:] „Siesetzte sich ein für Jugendschutz, war Mitglied der Schulpflege und bei der Schweizer Armee Zugführerin in einem Rotkreuz-Detachement.“^[12]

[6] „Der Vereinsetzte sich ein für den Schutz und die Wiederherstellung naturnaher Gewässer und Gewässerlandschaften […].“^[13]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden in einAmteinsetzen, jemandem zumErbeneinsetzen ( Audio ^(Info)), jemanden in eineFunktioneinsetzen, jemanden in eineStellungeinsetzen

[1] jemanden als einenAmtsinhabereinsetzen, jemanden alsFunktionäreinsetzen, jemanden als einenStellungsinhabereinsetzen

[1]mitSubstantiv +als: jemandenalsGeschäftsführer /Mittelsmann /Testamentsvollstrecker /Trainer /Treuhänder /Verbindungsmann /Vertrauensmanneinsetzen

[2]mitSubstantiv (Landwirtschaft):Glyphosat /Herbizide /Pestizide /Unkrautvernichtungsmitteleinsetzen

[2]mitSubstantiv: sein (ganzes)Vermögen (für etwas)einsetzen

[2]mitSubstantiv: Gewalteinsetzen

[2]mitSubstantiv: ein Werkzeugeinsetzen

[2]mitSubstantiv: seine Kenntnisseeinsetzen

[3]mitSubstantiv (Medizin):Brustimplantateeinsetzen, einenHerzschrittmachereinsetzen, dieSpirale / einKupfer-T (bei einerFrau)einsetzen,

[3]mitSubstantiv (Nähen): einFaltenteil /Spitze /Stickerei / einStückStoffeinsetzen

[4]mitSubstantiv (Wetter):Regen /Schneefallsetzt ein

[5]mitSubstantiv: dasLebeneinsetzen, dieEhreeinsetzen, seineReputationeinsetzen, dengutenRufeinsetzen

[6]mitSubstantiv: sichfür eineBeförderung /Gehaltserhöhungeinsetzen

Wortbildungen:

Einsatz,Einsetzung,Einsetzer

einsetzbar

Übersetzungen

[Bearbeiten]

 [1] jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen

Englisch:appoint → en Esperanto:meti → eo,nomumi → eo Französisch:désigner → fr,installer → fr (dans) Italienisch:designare → it,nominare → it Katalanisch:posar → ca,col·locar → ca,designar → ca Polnisch:powoływać → pl Schwedisch:tillsätta → sv Spanisch:posicionar → es,designar → es Tschechisch:ustanovit → cs Ukrainisch:призначати (pryznačaty☆) → uk Usbekisch:ötqazmoq → uz

 [2] transitiv: ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden

Englisch:use → en Esperanto:uzi → eo Französisch:utiliser → fr,recourir à → fr Italienisch:impiegare → it,utilizzare → it Katalanisch:usar → ca,emplear → ca,emprar → ca Polnisch:używać → pl,wprowadzać (do akcji) → pl Schwedisch:sätta in → sv,använda → sv Spanisch:utilizar → es Tschechisch:použít → cs

 [3] einen Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen

Englisch:plant → en,put in → en Esperanto:planti → eo Französisch:planter → fr Italienisch:trapiantare → it,impiantare → it,inserire → it,mettere → it (dentro) Katalanisch:trasplantar → ca,implantar → ca Schwedisch:sätta in → sv,Pflanzen und Fische:sätta ut → sv Spanisch:plantar → es

 [4] intransitiv, von einem Prozess oder Vorgang: seinen Anfang nehmen

Englisch:commence → en Esperanto:komenci → eo,eki → eo Französisch:commencer → fr Italienisch:iniziare → it,incominciare → it Katalanisch:començar → ca Polnisch:nadchodzić → pl Schwedisch:börja → sv Spanisch:comenzar → es

 [5] transitiv: etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin

Englisch:stake → en Esperanto:riski → eo Französisch:risquer → fr Italienisch:rischiare → it Katalanisch:arriscar → ca,posar en joc → ca Polnisch:narażać → pl Schwedisch:sätta på spel → sv Spanisch:arriesgar → es Tschechisch:vsadit → cs

 [6] sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen

Englisch:speak up for → en,advocate → en Esperanto:sindevigi → eo,defendi → eo,pledipor → eo,apogadi → eo,batalipor → eo Französisch:s'engager → fr Italienisch:impegnarsi → it (darsi da fare, mettercela tutta) Katalanisch:advocar → ca,intervenir → ca a favor de,intercedir → ca Niederländisch:gaan → nlvoor Polnisch:wstawić się (za) → pl Schwedisch:engagera sig → sv Spanisch:interceder → es a favor de,emplearse → es a fondo,defender → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5, 6]Jacob Grimm, Wilhelm Grimm:Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einsetzen“

[1–6]Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einsetzen“

[*]Uni Leipzig:Wortschatz-Portal „einsetzen“

[1–6]The Free Dictionary „einsetzen“

[1–6]Duden online „einsetzen“

[1–6]Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „einsetzen“ auf wissen.de

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind dieReferenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden.Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

1. ↑Jack McGovan:Autoreifen aus Löwenzahn - eine ökologische Alternative?.In:Deutsche Welle.10. März2021(URL,abgerufenam27. März2021) .
2. ↑Wikipedia-Artikel „Glyphosat“ (Stabilversion)
3. ↑Eike Kühl:Flug unter dem Datenradar.In:Zeit Online.16. August2017,ISSN 0044-2070(URL) .
4. ↑Johannes von Creytz:Antibiotika – Nur ein Segen, wenn richtig eingesetzt.In:Bayerischer Rundfunk.8. April2020(URL,abgerufenam27. März2021) .
5. ↑Biden kündigt erneute Kandidatur 2024 an.In:Deutsche Welle.25. März2021(URL,abgerufenam27. März2021) .
6. ↑Bernd Riegert:Pandemie – EU-Behörde prüft Impfstoff von AstraZeneca.In:Deutsche Welle.16. März2021(URL,abgerufenam27. März2021) .
7. ↑Wikivoyage-Eintrag „Koptische Sprache und Schrift“ (Stabilversion)
8. ↑Bettina Flitner:Verleumdet, gemartert, verbrannt.In:chrismon.Nummer8/2017,Seite 41 .
9. ↑Hans-Ulrich Wagner:1924: Der Norden geht auf Sendung.In:Norddeutscher Rundfunk.8. Januar2014(URL,abgerufenam27. März2021) .
10. ↑Angepasst von:Ines Eisele:Mexiko – Freies Kiffen gegen die Drogenmafia.In:Deutsche Welle.19. März2021(URL,abgerufenam27. März2021) .
11. ↑Nils Casjens, Anne Ruprecht:Wenn Politiker Lobbyisten werden.In:Norddeutscher Rundfunk.26. August2014(URL,abgerufenam27. März2021) .
12. ↑Wikipedia-Artikel „Josi_Meier“ (Stabilversion)
13. ↑Wikipedia-Artikel „Rheinaubund“ (Stabilversion)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone:Einsätzen