Movatterモバイル変換

[1] „»[…] Man hat schon vor zweitausend Jahren diese Geschichte erzählt: Der Mann, der verprügelt im Straßengraben liegt und alle gehen vorbei. Jeder hat guteGründe, warum er nicht hilft.«“^[1]

[1] „Das Scheitern der Bewegung hatte nicht nur politische, sondern auch systemischeGründe.“^[2]

[1] „Einer derGründe für das Artensterben von Bienen und anderen Insekten und damit auch für den Verlust unserer Biodiversität ist der zunehmende Einsatz von Pestiziden.“^[3]

[2] Auf meinemGrund steht sicherlich kein Auto!

[3] ImGrund wachsen verschiedene Kräuter.

[4] AmGrund dieses Sees gibt es viele Pflanzen.

[4] Auf demGrunde des Brunnens liegen Münzen.

[5] Der Stoff zeigt Sonnenblumen auf rotemGrund.

[5] Ihre Firma steht auf solidemGrund und macht seit zwei Jahren Gewinn.

Redewendungen:

[4]aufGrund laufen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]inKombination: einer Sache auf denGrund gehen, imGrunde genommen, zuGrunde,auch:zugrunde

[1]inKombination: ausfamiliärenGründen ( Lautsprecherbild

Audio^(Info)), ausgesundheitlichenGründen, auswirtschaftlichenGründen

[1]mitAdjektiv:triftigerGrund ( Lautsprecherbild

Audio^(Info))

[1]mitVerb:Gründeangeben,Gründeanführen,Gründevorbringen

[2]Grund und Boden

[4] vonGrund auf/aus

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien:grund-,gründlich,grundlegend,grundlos,grundständig

Substantive:Grundausstattung,Grundbedarf,Grundbedeutung,Grundbegriff,Grunddaten,Grundebene,Grundeinkommen,Grundfläche,Grundform,Grundfrage,Grundgebühr,Grundgedanke,Grundgesetz,Grundidee,Grundkenntnis,Grundkonzept,Grundkurs,Grundlage,Grundlast,Grundlinie,Grundlohn,Grundlüftung,Grundmauer,Grundmenge,Grundmotiv,Grundmuster,Grundmittel,Grundnahrungsmittel,Grundproblem,Grundrechenart,Grundrecht,Grundregel,Grundreinigung,Grundrhythmus,Grundriss,Grundsatz,Grundschule,Grundsprache,Grundstock,Grundstoff,Grundstudium,Grundstufe,Grundversorgung,Grundwissen,Grundwort,Grundzahl,Grundzustand

[2]Grundbesitz,Grundbuch,Grundherr,Grundlast,Grundschuld,Grundstück,Grundstein,Grundsteuer,Grundwasser

[5]Grundsicherung,Grundstimmung

Verben:gründen,grundieren

Übersetzungen

[Bearbeiten]

[1] Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat

Bambara:sababu ^→ bm
Bulgarisch:причина (pričina^☆) ^→ bgf
Chinesisch:理由 (lǐyóu) ^→ zh
Dänisch:grund ^→ dau
Englisch:reason ^→ en
Färöisch:orsøk ^→ fof,grund ^→ fof
Finnisch:syy ^→ fi
Französisch:raison ^→ frf,cause ^→ frf
Georgisch:საფუძველი (sapuʒveli) ^→ ka,მიზეზი (mizezi) ^→ ka
Griechisch (Neu-):λόγος (lógos) ^→ elm,αιτία (etía) ^→ elf
Italienisch:ragione ^→ itf,causa ^→ itf,motivo ^→ itm
Japanisch:元 (もと, moto) ^→ ja,因由 (いんゆ, inyu) ^→ ja,原因 (げんいん, gen'in) ^→ ja,故 (ゆえ, yue) ^→ ja,理由 (りゆう, riyû) ^→ ja,由 (よし, yoshi) ^→ ja,事由 (じゆう, jiyû) ^→ ja,起因 (きいん, kiin) ^→ ja,根 (ね, ne) ^→ ja
Katalanisch:raó ^→ ca,motiu ^→ ca
Koreanisch:이유 (理由) ^→ ko
Kroatisch:razlog ^→ hrm,povod ^→ hrm
Lettisch:iemesls ^→ lv
Niederländisch:grond ^→ nl
Norwegisch:grunn ^→ nom
Polnisch:powód ^→ plm
Portugiesisch:razão ^→ ptf,causa ^→ ptf,motivo ^→ ptm
Rumänisch:cauză ^→ rof,motiv ^→ ron,pricină ^→ rof,temei ^→ ron
Russisch:причина (pričina^☆) ^→ ruf,повод (povod^☆) ^→ rum,резон (rezon^☆) ^→ rum
Schwedisch:grund ^→ svu,orsak ^→ svu,anledning ^→ svu,skäl ^→ svn
Spanisch:razón ^→ esf,causa ^→ esf
Tschechisch:důvod ^→ csm
Türkisch:temel ^→ tr,sebep ^→ tr
Ungarisch:alap ^→ hu,ok ^→ hu

[2] ein Stück Land

Dänisch:grund ^→ dau
Englisch:land ^→ en
Esperanto:grundo ^→ eo
Französisch:parcelle ^→ frf
Georgisch:ნაკვეთი (naḳveti) ^→ ka
Griechisch (Neu-):Erdboden:έδαφος (édafos) ^→ eln
Italienisch:proprietà fondiaria ^→ itm
Japanisch:土地 (とち, tochi) ^→ ja
Kroatisch:zemlja ^→ hrf;regional:grunt ^→ hrm
Niederländisch:grond ^→ nl
Norwegisch:grunn ^→ nom
Polnisch:grunt ^→ plm,ziemia ^→ plf,posiadłość ziemska ^→ plf,działka ^→ plf
Portugiesisch:terreno ^→ ptm
Rumänisch:teren ^→ ron,proprietate ^→ rof
Russisch:участок земли (učastok zemli^☆) ^→ ru,надел (nadel^☆) ^→ rum
Schwedisch:mark ^→ svu,tomt ^→ svu,jord ^→ svu
Spanisch:terreno ^→ esm
Tschechisch:pozemek ^→ csm,půda ^→ csf
Türkisch:arsa ^→ tr,arazi ^→ tr
Ungarisch:föld ^→ hu,talaj ^→ hu

[3] vertieftes Gelände

[4] Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder Ähnlichem

Dänisch:grund ^→ dau
Englisch:bottom ^→ en
Färöisch:grund ^→ fof,botnur ^→ fom,grunnur ^→ fom
Finnisch:pohja ^→ fi
Französisch:fond ^→ frm
Gotisch:𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍃 ?(grundus) ^→ gotm
Griechisch (Neu-):bei Gefäß:πάτος (pátos) ^→ elm,bei Gewässer:βυθός (vythós) ^→ elm
Italienisch:terreno ^→ itm,fondo ^→ itm
Japanisch:底 (そこ, soko) ^→ ja
Niederländisch:grond ^→ nl
Norwegisch:grunn ^→ nom
Persisch:زمین ?(zamin) ^→ fa
Polnisch:dno ^→ pln
Portugiesisch:solo ^→ ptm,chão ^→ pt
Rumänisch:fund ^→ ron,bază ^→ rof
Russisch:почва (počva^☆) ^→ ruf
Schwedisch:botten ^→ svu,grund ^→ svu
Spanisch:suelo ^→ es,fondo ^→ esm
Tschechisch:dno ^→ csn
Türkisch:zemin ^→ tr
Ungarisch:föld ^→ hu,talaj ^→ hu

[5] Basis für etwas

Bulgarisch:причина (pričina^☆) ^→ bgf
Englisch:basis ^→ en
Esperanto:esenco ^→ eo,bazo ^→ eo
Färöisch:grunnur ^→ fom
Französisch:base ^→ frf,fondement ^→ frm
Griechisch (Neu-):βάση (vási) ^→ elf
Polnisch:podstawa ^→ plf
Russisch:основание (osnovanie^☆) ^→ run,основа (osnova^☆) ^→ ruf
Türkisch:temel ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3]Wikipedia-Artikel „Grund“

[1–5]Jacob Grimm, Wilhelm Grimm:Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Grund“

[1–5]Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Grund“

[1–5]Duden online „Grund“ [5] bei den Synonymen

[*]Uni Leipzig:Wortschatz-Portal „Grund“

[1, 2, 4, 5]The Free Dictionary „Grund“ [5] bei den Übersetzungen

Quellen:

↑Pastorin Annette Behnken:Menschlichkeit an der Grenze.In:Bayerischer Rundfunk.7. März2020(Sendereihe: Das Wort zum Sonntag, Text undVideo, Dauer 04:15 mm:ss,URL,abgerufenam13. März2020) .
↑Beat Wyss:Ohne Kapital ist es erst recht keine KUNST.In:Cicero.Nummer2,Februar2019,ISSN 1613-4826,Seite 121.
↑Timm Knautz, Heike Baier, Rebecca Welsch:Bienen lieben Lavendel – doch einige enthalten Pestizid-Cocktails.oekotest.de, ÖKO-TEST Verlag GmbH & Co. KG, Frankfurt / Main, Deutschland,2. Juni2025,abgerufenam5. Juni2025.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:rund

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

grand,grend,grind,grond

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Grund&oldid=10472238“

Kategorien:

Versteckte Kategorien:

[8]ページ先頭