 | Auf dieser Seite werden Abschnitteautomatisch archiviert, die seit 1 Tagen mit dem Baustein{{Erledigt|~~~~}} versehen sind. Die Archivübersicht befindet sich unterWikisource:Auskunft/Archiv. |
 | Du benötigst Hilfe bei der Recherche zu den Lebensdaten eines Autors? Du suchst Erklärungen zu bestimmten Wörtern? Eine Person ist nicht identifizierbar? Das Entstehungsdatum einer Quelle ist nicht bekannt? Wenn Du solche Fragen hast, bist du hier richtig! Beachte bitte jedoch Folgendes:
Du weißt die Antwort oder kannst wenigstens Hinweise geben?
Die Fragen werden nur hier beantwortet, nicht per E-Mail. Ältere Fragen werden insArchiv verschoben. |
The Hungarian writerMór Jókai's novel "Szegény gazdagok" (Die reichen Armen) was published in 1860. I found a Norwegian translation from 1874 (here) that is anonymous, but contains a 10-page long introduction to the author and his life. This is strange, and I suspect that it is a translation from a German edition. The number of people who could translate directly from Hungarian to Norwegian must be very small, and the chance is even smaller that the same person could also write a long introduction about the author. The introduction begins with a question "Who is Maurus Jokai?" and at the beginning quotes German researcher Carl Braun-Wiesbaden. At the end, it compares Jokai to Dickens and Edgar-Poe and also mentiones Turgenjew. Any help in identifying the original would be appreciated. The pageMór Jókai mentions "Die reichen Armen" but only a 4th edition from 1884. When was Ludwig Wechsler's translation first published? Does it contain a 10-page introduction?LA2 (Diskussion)03:13, 4. Mär. 2024 (CET)[Beantworten]
Was sind Phoken? Selbst Google schweigt. Hier der komplette Satz aus Meyer’s (1852): Der Handel mit den neuen Freistaaten auf der Westküste Amerika’s war es jedoch nicht allein, was den britischen und nordamerikanischen Unternehmungsgeist lockte, – ein weit größerer Reiz war ihm durch den Reichthum jenes Oceans anPhokenarten geboten, deren Fang für den Zweck der Thranbereitung schon vor dreißig Jahren beständig 5–600 große Schiffe beschäftigte, Zahlen, die seitdem sich auf das Dreifache erhöht haben. --A. Wagner (Diskussion)12:28, 29. Aug. 2025 (CEST)[Beantworten]
fontane "die poggenpuhls"~2025-57852-1 (Diskussion)10:22, 11. Sep. 2025 (CEST)[Beantworten]