Sampan –舢板

Sampan auf demJangtsekiang, China 2002

ZweiSchanghaier Sampans – historische Abbildung, China

EinSampan (chinesisch 舢板,Pinyinshānbǎn,Jyutpingsaan¹baan², auch:舢舨)^[1] ist ein flaches, breitesRuder- oderSegelboot, das in Ostasien auch alsHausboot verwendet wird.

Die ähnlich klingende alternative Bezeichnung für Sampan lautet auf Chinesischsanban (三板,sānbǎn,Jyutpingsaam¹baan²), wörtlich „drei Planken“, und deutet an, dass es sich bei einem Sampan um ein Plankenboot handelt, im Gegensatz zu dem aus einem ausgehöhlten Stamm gefertigtenEinbaum. Sampans werden meist als Fischerboote bzw. für kleinere Transporte von Waren und Passagiere benutzt. Diese Bedeutung spiegelt sich im Begriff bzw. in der ursprünglichen Etymologie des Schriftzeichensshān (舢 – „berggroßes Schiff“)^[1][2], also Mutterschiff, und des Schriftzeichensbǎn (舨 – „einfaches Beiboot bzw. Transportschiff“), also kleines Zubringerboot wider. Einige Merkmale weisen auf denKatamaran als Ausgangsbasis hin. Von den frühesten Sampans nimmt man an, dass sie sich aus dem Einbaum entwickelten. Der flache Boden und die sich nach vorn verjüngende Form sind auffällig floßähnlich.

Die Fortbewegung erfolgt mittels einesYuloh (摇艣,grafische Variante摇橹,yáolǔ,Jyutpingjiu⁴lou⁵)^[3][4] genanntenRuders (Riemen), das mit einer beweglichen Verbindung asymmetrisch zur Längsachse am Heck angebracht ist. Dieses Ruder wird wie ein Fischschwanz von links nach rechts bewegt,gewriggt. Das Schiff wird dabei in der Diagonale der Kräfte fortgetrieben. Sampans haben ein breites Heck und einen spitzen Bug. Dadurch schiebt die Strömung beiTalfahrten.

Kleine Sampans haben ein bis zwei Riemen, große bis zu 20 Riemen. Neben dem traditionellen WerkstoffHolz werden Sampans heutzutage auch ausGFK gefertigt und sind neben Riemen auch mit kleinen Motoren ausgestattet.

• Sampans in Asien
• 
  Motorisierter Sampan,Victoria Harbour
• 
  Sampans und Dschunken
• 
  Sampan mit Segel,Java
• 
  Historisches Sampan mit Segel, Shanghai
• 
  Sampan mit Segel,Ryūkyū-Inseln
• 
  Motorisierter Sampan,Aberdeen

• Dschunke
• Dingi
• Wassertaxi

Commons: Sampans – Sammlung von Bildern und Audiodateien

Wiktionary: Sampan – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

1. ↑^abBegriff „Sampan (舢板,舢舨,三板)“. In: zdic.net. Abgerufen am 17. Mai 2022 (chinesisch): „“舢舨”的舢原指“大山一般的船”，即母船；“舨”本指“在大船与大船之间，或大船与码头之间穿梭往返的小船”，即子船（交通艇、救生艇）。因“母”、“子”关系密不可分，遂两字合并为一词“舢舨”，专用于表示“舢的舨”的意思。 – Der Begriff“舢舨” bedeutet ursprünglich ein „berggroßes“ Schriff, also ein Mutterschiff; das Zeichen“舨” meint ursprünglich einerseits den Raum zwischen den einzelnen großen Schiffen, oder das zwischen den großen Schiffen sich hin und her verkehrendes Boot, also das zugehöriges Beiboot (Landungsfähre, Rettungsboot). […]“ 
2. ↑Schriftzeichen „san (Pinyin) oder saan (Jyutping) (舢)“. In: zdic.net. Abgerufen am 17. Mai 2022 (chinesisch): „舢舨：小船。也作「舢板」。参见「舢板 」条。 –sanban舢舨: kleines Boot. Auch „舢板“ geschrieben. Siehe „舢板“.“ 
3. ↑lu (chinesisch 艣,Pinyinlǔ,Jyutpinglou⁵ – „Ruder zum Wriggen“,grafische Varianten艪,橹), ein zumWriggen am Heck eines Bootes angebrachter Ruder (Skull,Riemen), umgangssprachlich meist alsyaolu (Ad-hoc-Umschriftyuloh,搖艣 / 摇艣, grafische Variante搖櫓 / 摇橹,yáolǔ,Jyutpingjiu⁴lou⁵) bekannt.
4. ↑Schriftzeichen „lu (Pinyin) oder lou (Jyutping) (艣（橹）)“. In: zdic.net. Abgerufen am 17. Mai 2022 (chinesisch): „亦作“ 艪”。一種比槳大的划船工具。 宋 辛棄疾 《南鄉子》詞：“欹枕艣聲邊，貪聽咿啞聒醉眠。” –lu (艪) – „Ein im Vergleich zum Ruder größeres Instrument zum Fortbewegen eines Bootes.“ […]“ 

• Bootstyp