Dieser Artikel behandelt den Komödiendichter Menandros. Zu gleichnamigen Personen sieheMenandros.
Kopf Menanders. Römische Kopie eines griechischen Originals um 281/90 v. Chr., Glyptothek MünchenDoppelherme vonHomer und Menander, Museo Nazionale Romano, Rom
Menandros wuchs als Sohn des Diopeithes in einem wohlhabenden Elternhaus auf. Er war an der vonAristoteles gegründeten PhilosophenschulePeripatos Schüler desTheophrast und diente gemeinsam mitEpikur alsEphebe inAthen. Nach einigen Überlieferungen starb er bei einem Badeunfall[1] und wurde auf dem Weg zwischenPiräus und Athen begraben.
Im Jahr 291/90 v. Chr. wurde ihm zu Ehren eine Sitzstatue imDionysostheater in Athen aufgestellt, von der zahlreiche antike Kopien überliefert sind, siehePorträt des Menander.
Menandros hat nach unterschiedlichen Zeugnissen 105 bis 109 Komödien geschrieben, bekannt sind die Titel von 96 Stücken. Bis ins 19. Jahrhundert existierten nur dürftige Fragmente und Nachdichtungen. Doch nach dem Fund vonPapyri zwischen 1905 und 1907 sowie im Jahr 1959 sind 18 Werke, zum BeispielDas Schiedsgericht,Die Samierin undDer Schild, in Ausschnitten bekannt. Das WerkDyskolos (deutsche Übersetzungen:Der alte Griesgram,Der Menschenfeind) wurde sogar fast vollständig wiederentdeckt. Die Papyrus-Abschrift des Stückes erwarb um 1957 der Genfer BücherfreundMartin Bodmer und stellte sie der Wissenschaft zur Verfügung, die Erstveröffentlichung erfolgte 1958. Im Jahr 2003 fand man in der Biblioteca Apostolica Vaticana eine Handschrift aus dem 9. Jahrhundert mit einer weiteren Abschrift desDyskolos und mit 200 Versen eines bis dahin unbekannten Werkes.[2]
In Menandros’ Komödien spielt derChor, anders als zum Beispiel beiAristophanes, nur noch eine Hintergrundrolle. Er tritt lediglich mit musikalischen Darbietungen zwischen den Akten auf. Menandros’ Komödien sind unpolitisch, ihr Sujet sind die kleinen Schwächen des Bürgertums seiner Stadt, die Handlung mündet stets in einemHappy End.
Auf verschiedenen antiken Mosaiken und Wandmalereien inPompeji,Mytilene, Messene undAntiochia werden Szenen aus Menandros’ Theaterstücken dargestellt.[3]
Menandros wird vielfach als einer der bedeutendsten Dichter derNeuen Komödie bezeichnet. Sein Werk beeinflusstePlautus[4] undTerenz, die Menander-Komödien adaptierten, sowie späterOvid.Es ist davon auszugehen, dass Menandros indirekt auch neuzeitliche Komödiendichter wieMolière[5][6] undCarlo Goldoni beeinflusst hat, vermittelt über Werke von Plautus und Terenz.
Menander, Komödien. Griechisch und Deutsch. 2 Bände. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert vonPeter Rau. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2013 (Bd. 1) und 2014 (Bd. 2),ISBN 978-3-534-25747-8 (maßgebliche deutsche Ausgabe)[8]
Ménandre. In drei Bänden. Texte établi et traduit parAlain Blanchard. Paris: Les Belles Lettres. Tome II:Le Héros, L’arbitrage, La Tondue, La Fabula Incerta du Caire. 2013.ISBN 978-2-251-00578-2. Tome III:Le Laboureur – La double tromperie – Le poignard – L’eunuque – L’inspirée. 2016.ISBN 978-2-251-00610-9. Tome IV:Les Sicyoniens. 2009.ISBN 978-2-251-00554-6.
Menander. In three volumes. Edited and translated byWilliam Geoffrey Arnott. Harvard University Press, Cambridge, MA – London. Vol. I:Aspis. Georgos. Dis Exapaton. Dyskolos. Encheiridion. Epitrepontes. 1979 (Loeb Classical Library 132); Vol. II:Heros. Theophoroumene. Karchedonios. Kitharistes. Kolax. Koneiazomenai. Leukadia. Misoumenos. Perikeiromene. Perinthia. 1996 (Loeb Classical Library 459),(online); Vol. III:Samia. Sikyonioi. Synaristosai. Phasma. Unidentified Fragments. 2000 (Loeb Classical Library 460). – (Aktuelle Gesamtausgabe der Fragmente mit englischer Übersetzung und Erläuterungen). – Rez. von Sander Goldberg, in:Bryn Mawr Classical Review2001.05.16
Menander:Dyskolos /Der Menschenfeind. Herausgegeben und übersetzt von Horst-Dieter Blume. Reclam, Stuttgart 2007.
Menander:Der alte Griesgram. Übersetzt von Ernst R. Lehmann-Leander. In:Aristophanes – Menander. Herausgegeben und eingeleitet von Eberhard Rechenberg. Dieterich, Leipzig 1966
Menander:Dyskolos. Griechisch und deutsch mit textkritischem Apparat und Erläuterungen. Hrsg. v.Max Treu. Heimeran, München 1960.
Ausgabe derEpitrepontes
Menander:Epitrepontes. Edited byWilliam D. Furley. (Bulletin of the Institute of Classical Studies Supplement 106). Institute of Classical Studies, School for Advanced Study, University of London, London 2009.
New Fragments of Menander’s Epitrepontes. Edited by William Furley. London: An open access publication of the University of London Press 2021online
Ausgabe derPerikeiromene
Menander:Perikeiromene. Edition, with introduction, translation and commentary by William D. Furley (Bulletin of the Institute of Classical Studies Supplement 127). Institute of Classical Studies, School for Advanced Study, University of London, London 2015.
Ausgabe desMisumenos
Menander:‘Misoumenos’ or ‘The hated man’. Introduction, translation, and commentary by William D. Furley (Bulletin of the Institute of Classical Studies Supplement 143). University of London Press, London 2021,ISBN 9781905670970.
Carlo Scardino, Giada Sorrentino:Menander. In: Bernhard Zimmermann,Antonios Rengakos (Hrsg.):Handbuch der griechischen Literatur der Antike. Band 2:Die Literatur der klassischen und hellenistischen Zeit. C. H. Beck, München 2014,ISBN 978-3-406-61818-5, S. 1061–1087
Einzelne Themen
Francesco D’Aiuto:Graeca in codici orientali della Biblioteca Vaticana (con i resti di un manoscritto tardoantico delle commedie di Menandro). In:Lidia Perria (Hrsg.):Tra Oriente e Occidente. Scritture e libri greci fra le regioni orientali di Bisanzio e l’Italia. Dipartimento di Filologia Greca e Latina, Sezione Bizantino-Neoellenistica, Universita di Roma „La Sapienza“, Rom 2003 (Testi e studi bizantino-neoellenici 14,ZDB-ID 1038525-3), S. 227–296 (hier S. 266–283 mit Tafeln 13–14).
W. G. Arnott:Menander and earlier drama. In: John H. Betts u. a. (Hrsg.):Studies in Honour of T. B. L. Webster. Band 1. Bristol Classical Press, Bristol 1986,ISBN 0-86292-193-7, S. 1–9.
W. G. Arnott:Humour in Menander. In: Siegfried Jäkel u. a. (Hrsg.):Laughter Down the Centuries (=Turun Yliopiston julkaisuja Sarja B, Humaniora 221). 3. Band. Turun Yliopisto, Turku 1997,ISBN 951-29-1006-3, S. 65–79.
Alain Blanchard:Ménandre. In: Richard Goulet (Hrsg.):Dictionnaire des philosophes antiques. Band 4, CNRS Éditions, Paris 2005,ISBN 2-271-06386-8, S. 407–419 (Menanders Verhältnis zur Philosophie)
Niklas Holzberg:Menander. Untersuchungen zur dramatischen Technik (=Erlanger Beiträge zur Sprach- und Kunstwissenschaft 50). Carl, Nürnberg 1974,ISBN 3-418-00050-9 (zugleich Dissertation, Universität Erlangen-Nürnberg 1972)
David Wiles:The Masks of Menander. Cambridge University Press 1991.ISBN 978-0-521-54352-1.
Rezeption
Roman Lach: Menander. In:Peter von Möllendorff, Annette Simonis, Linda Simonis (Hrsg.):Historische Gestalten der Antike. Rezeption in Literatur, Kunst und Musik (=Der Neue Pauly. Supplemente. Band 8). Metzler, Stuttgart/Weimar 2013,ISBN 978-3-476-02468-8, Sp. 669–676.
Konrad Gaiser:Menanders 'Hydria'. Eine hellenistische Komödie und ihr Weg ins lateinische Mittelalter. Winter, Heidelberg 1977,ISBN 3-533-02620-5
Kathryn Gutzwiller, Ömer Çelik:New Menander Mosaics from Antioch. In: American Journal of Archaeology Band 116, 2012, Ss. 573–623.
↑Zur Perikeiromene neben der kommentierten Ausgabe Furleys sieheHorst-Dieter Blume:Eine bittere Komödie Menanders – die Perikeiromene. In: Johannes Fouquet u. a. (Hrsg.):Argonautica. Festschrift für Reinhard Stupperich (=Boreas. Beiheft 12). Scriptorium, Marsberg/Padberg 2017, S. 116–123.
↑Rezension von Hans-Albrecht Koch:Den Griesgram kannten schon die alten Griechen. Auf den Schultern dieses Riesen ruht die europäische Theatertradition. Peter Rau hat die Komödien des antiken Dichters Menander übersetzt. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 7. August 2014, S. 10.
↑Reihe: Dichtung der Antike in hervorragenden klassischen und neuen Übersetzungen in 11 (12) Bänden. – Dieser Band mit 453 Seiten enthält: Menander,Das Schiedsgericht und Fragmente (Übersetzung Körte), Sentenzen. Herodas,Der Lehrer (Lehmann). Plautus,Der Maulheld,Die Zwillinge undAmphitruo (Gurlitt),Die Goldtopfkomödie (Lehmann). Terenz,Das Mädchen von Andros undDie Brüder (Herbst). Anhänge: Aus demHorribilicribrifax desAndreas Gryphius. Aus der Menaechmi-Übersetzung desAlbrecht von Eyb.
↑Enthält:Der Menschenfeind. Die Samierin. Der Schiedsspruch. Die Geschorene. Der Schild. Der Mann aus Sikyon. Der Mann, den sie hasste. Der Bauer. Insgesamt 18 Stücke, 327 Seiten. – Auch in dies.:Menander.Herondas. Werke in 1 Band. Reihe: Bibliothek der Antike. Griechische Reihe. Aufbau-Verlag, Weimar 1980, mit 377 Seiten.
↑Der alte Griesgram, Übersetzer Ernst R. Lehmann-Leander.Das Schiedsgericht, Übersetzer Wolfgang Tilgner. Insgesamt 510 Seiten.
