| 43. Eurovision Song Contest | |
|---|---|
 | |
| Datum | 9. Mai1998 |
| Austragungsland | Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich |
| Austragungsort |  National Indoor Arena,Birmingham |
| Austragender Fernsehsender |  |
| Moderation | Terry Wogan undUlrika Jonsson |
| Pausenfüller | Lesley Garrett undVanessa-Mae |
| Teilnehmende Länder | 25 |
| Gewinner | Israel Israel |
| Siegertitel | Dana International:Diva |
| Erstmalige Teilnahme | Mazedonien 1995 Mazedonien |
| Zurückkehrende Teilnehmer | Belgien Belgien,Finnland  Finnland,Israel Israel,Rumänien  Rumänien,Slowakei  Slowakei |
| Zurückgezogene Teilnahme | Italien Italien |
| Mussten aussetzen | Bosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina,Danemark  Dänemark,Osterreich  Österreich,Island  Island,Russland  Russland |
| Abstimmungsregel | Die Zuschauer bestimmten perTED, wie das Land 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 Punkte und 1 Punkt an die zehn besten Lieder vergibt. In einigen Ländern kamen wegen des schlechten Telefonnetzes auch Jurys zum Einsatz. |
◄Irland ESC 1997 • Israel ESC 1999 ► | |
Der43.Eurovision Song Contest fand am 9. Mai 1998 in derNational Indoor Arena inBirmingham statt. Moderiert wurde die Veranstaltung mit 25 teilnehmenden Ländern vonTerry Wogan undUlrika Jonsson. Sieger der Show wurdeDana International ausIsrael mit dem SongDiva.
Zwei Teilnehmer sorgten im Vorfeld für ein großes Medienecho: zum einen der deutsche Beitrag vonGuildo Horn, der mit seinemSchlagerGuildo hat Euch lieb! und seiner – für damalige Eurovisionsverhältnisse – exaltierten Bühnenshow der Welt demonstrieren wollte, dass auch Deutsche Humor haben und über sich selbst lachen können.
Nach seinem Sieg bei derVorentscheidung wurde in der Presse intensiv darüber diskutiert, ob Guildo Horn ein geeigneter Repräsentant Deutschlands sei oder eher das nationale Ansehen im Ausland beflecken würde. Die Rechnung Horns ging letztendlich auf: Sein vonStefan Raab unter dem Pseudonym „Alf Igel“ (in Anspielung auf den KomponistenRalph Siegel) geschriebenes Lied endete auf dem 7. Platz, darüber hinaus erhielt der Grand Prix in Deutschland einen enormen Popularitätsschub.
Der eigentliche Star des Abends und die am kontroversesten diskutierte Teilnehmerin der Grand-Prix-Geschichte war allerdings dietransgeschlechtliche Sängerin Israels,Dana International. Anlässlich des 50. Jahrestages der Gründung des Staates Israels hatte das StaatsfernsehenIBA sie eigens als Repräsentantin des Landes ausgewählt, um sich als modernes und offenes Land zu präsentieren, sehr zum Ärger derultraorthodoxen Kräfte. Die Botschaft kam an: am Ende der Punktevergabe lag die Sängerin mit ihrem LiedDiva an der Spitze der Wertungstabelle.
In diesem Jahr wurde zum zweiten Mal der von einer Fanseite initiierteBarbara-Dex-Award vergeben. Mit diesem nicht ganz ernstzunehmenden Preis soll das „schlechteste“ Outfit des Wettbewerbes ausgezeichnet werden. Der diesjährige Gewinner war Guildo Horn aus Deutschland.
Auch dieSchweizer VertreterinGunvor kam in die Schlagzeilen, nachdem Nacktfotos von ihr aufgetaucht waren. Am Ende erhielt sie für ihr LiedLass ihn null Punkte, daraufhin musste die Schweiz für dennächsten Wettbewerb pausieren.
Der Eurovision Song Contest 1998 war der letzte, in dem die teilnehmenden Länder in einer ihrer offiziellen Landessprachen singen mussten; imJahr darauf wurde die „Free-Language-Rule“ eingeführt, nach der in jeder beliebigen Sprache gesungen werden kann – neben der Einführung des Televotings und der Abschaffung des Orchesters war dies eine der Maßnahmen zur Verjüngung der Veranstaltung in den späten 1990er-Jahren.
Mazedonien war das erste Mal im Finale, nachdem eine Teilnahme im Jahr1996 noch bei der internen Qualifikationsrunde derEBU gescheitert war.Belgien,Finnland und dieSlowakei waren nach ihrer letztjährigen Zwangspause wieder dabei;Österreich,Bosnien-Herzegowina,Dänemark,Russland undIsland durften wegen ihrer schlechten Durchschnittsplatzierung der letzten 5 Jahre nicht teilnehmen. Deritalienische SenderRAI hatte sich entschlossen, dem Eurovision Song Contest künftig fernzubleiben. Nur aufgrund des freiwilligen Rückzugs der Italiener durfte Deutschland 1998 überhaupt teilnehmen. Insgesamt waren 25 Länder am Start.
| Land | Interpret | Vorherige(s) Teilnahmejahr(e) |
|---|---|---|
| Irland Irland | Paul Harrington(Begleitung) | 1994 (zusammen mitCharlie McGettigan) |
Kroatien Kroatien | Danijela | 1995 (als Mitglied vonMagazin) |
Portugal Portugal | José Cid (als Mitglied vonAlma Lusa) | 1980 |
Schweiz Schweiz | Egon Egemann(Begleitung) | 1990 |
Spanien Spanien | José María Guzmán(Begleitung) | 1986 (als Mitglied vonCadillac) |
| Begleitung:1980 und1995 |
Wie im vorherigen Jahr war es erlaubt, Halbplayback beim Auftritt zu nutzen. Diesmal taten das sieben Länder – die meisten Lieder wurden mit Live-Musik begleitet bzw. kam Live-Musik zum Einsatz – folgende Dirigenten leiteten das Orchester bei dem jeweiligen Land:
Kroatien – Stipica Kalogjera
Griechenland – Halbplayback
Frankreich – Halbplayback (Proben), Martin Koch (TV-Show) a Spanien – Alberto Estébanez Schweiz – Halbplayback Slowakei – Vladimír Valovič
Polen – Wiesław Pieregorólka Israel – Halbplayback
Deutschland – Halbplayback (Stefan Raab) b
Malta – Halbplayback
Ungarn – Miklós Malek
Slowenien – Halbplayback (Mojmir Sepe) c Irland –Noel Kelehan Portugal – Mike Sergeant Rumänien – Adrian Romcescu Vereinigtes Königreich –James McMillan.svg)
Zypern – Kostas Kakogiannis
Niederlande – Dick Bakker
Schweden – Anders Berglund Belgien – Halbplayback Finnland –Olli Ahvenlahti
Norwegen – Geir Langslet
Estland – Heiki Vahar
Türkei – Ümit Eroğlu Mazedonien – Aleksandar DžambazovErstmals ermittelten fast alle Teilnehmerländer perTelevoting ihre Punktevergabe, außerIrland,Rumänien, derTürkei undUngarn, welche auf Jurys zurückgriffen. Zunächst wurden die zehn besten Lieder intern ermittelt. Danach erhielten die zehn besten Lieder 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 Punkte und 1 Punkt. Während des Live-Votings verkündete Spanien seine Stimmen falsch, der Fehler wurde erst nach dem Wettbewerb korrigiert. Es wurde „vergessen“, dass Deutschland 12 Punkte bekommen sollte.
| Platz | Startnr. | Land | Interpret | Lied Musik (M) und Text (T) | Sprache | Übersetzung (inoffiziell) | Punkte |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01. | 08 | Israel Israel | Dana International דנה אינטרנשיונל | Diva (דיווה) M: Tzvika Pik; T: Yoav Ginai | Hebräisch | – | 172 |
| 02. | 16 | Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich | Imaani | Where Are You? M/T: Scott English, Phil Manikiza, Simon Stirling | Englisch | Wo bist du? | 166 |
| 03. | 10 | Malta Malta | Chiara | The One That I Love M: Jason Cassar; T: Sunny Aquilina | Englisch d | Der, den ich liebe | 165 |
| 04. | 18 | Niederlande Niederlande | Edsilia Rombley | Hemel en aarde M/T: Eric van Tijn, Jochem Fluitsma | Niederländisch | Himmel und Erde | 150 |
| 05. | 01 | Kroatien Kroatien | Danijela | Neka mi ne svane M/T: Petar Grašo, Remi Kazinotti, Stjepan Kalogjera | Kroatisch | Möge die Sonne niemals aufgehen | 131 |
| 06. | 20 | Belgien Belgien | Mélanie Cohl | Dis oui M/T: Philippe Swan | Französisch | Sag ja | 122 |
| 07. | 09 | Deutschland Deutschland | Guildo Horn | Guildo hat Euch lieb! M/T:Alf Igel | Deutsch | – | 086 |
| 08. | 22 | Norwegen Norwegen | Lars A. Fredriksen | Alltid sommer M: David Eriksen, Per-Kristian Ottestad; T: Linda Andernach Johansen | Norwegisch | Immer Sommer | 079 |
| 09. | 13 | Irland Irland | Dawn | Is Always Over Now? M/T: Gerry Morgan | Englisch | Ist immer jetzt vorbei? | 064 |
| 10. | 19 | Schweden Schweden | Jill Johnson | Kärleken är M: Håkan Almqvist, Bobby Ljunggren; T: Ingela ‚Pling‘ Forsman | Schwedisch | Die Liebe existiert | 053 |
| 11. | 17 | Zypern 1960 Zypern | Michalis Hatzigiannis Μιχάλης Χατζηγιάννης | Yénesis (Γένεσις) M: Michael Hajiyanni; T: Zenon Zindilis | Griechisch | Genesis | 037 |
| 12. | 14 | Portugal Portugal | Alma Lusa | Se eu te pudesse abraçar M/T: José Cid | Portugiesisch | Wenn ich dich umarmen könnte | 036 |
| 12. | 23 | Estland Estland | Koit Toome | Mere lapsed M: Maria Rahula, Tomi Rahula; T: Peeter Pruuli | Estnisch | Kinder des Meeres | 036 |
| 14. | 24 | Turkei Türkei | Tüzmen | Unutamazsın M: Erdinç Tunç; T: Canan Tunç | Türkisch | Du kannst nicht vergessen | 025 |
| 15. | 21 | Finnland Finnland | Edea | Aava M: Alexi Ahoniemi; T: Tommy Mansikka-aho | Finnisch | Weit | 022 |
| 16. | 04 | Spanien Spanien | Mikel Herzog | ¿Qué voy a hacer sin ti? M: Alberto Estébanez; T: Mikel Herzog | Spanisch | Was soll ich ohne dich machen? | 021 |
| 17. | 07 | Polen Polen | Sixteen | To takie proste M: Jaroslaw Pruszkowski; T: Olga Pruszkowska | Polnisch | Es ist einfach | 019 |
| 18. | 12 | Slowenien Slowenien | Vili Resnik | Naj bogovi slišijo M: Matjaž Vlašič; T: Urša Vlašič | Slowenisch | Lass die Götter hören | 017 |
| 19. | 25 | Mazedonien 1995 Mazedonien | Vlado Janevski Владо Јаневски | Ne zori, zoro (Не зори, зоро) M:Grigor Koprov; T:Vlado Janevski | Mazedonisch | Morgengrauen, geh nicht auf | 016 |
| 20. | 02 | Griechenland Griechenland | Thalassa Θάλασσα | Mia krifí evesthisía (Μια κρυφή ευαισθησία) M: Yiannis Valvis; T: Yiannis Malachias | Griechisch | Eine geheime Empfindlichkeit | 012 |
| 21. | 06 | Slowakei Slowakei | Katarína Hasprová | Modlitba M: Gabriel Dušík; T: Anna Wepperyová | Slowakisch | Gebet | 008 |
| 22. | 15 | Rumänien Rumänien | Mălina Olinescu | Eu cred M: Adrian Romcescu; T: Liliana Ştefan | Rumänisch | Ich glaube | 006 |
| 23. | 11 | Ungarn Ungarn | Charlie | A holnap már nem lesz szomorú M: István Lerch; T: Attila Horváth | Ungarisch | Morgen werd’ ich nicht mehr traurig sein | 004 |
| 24. | 03 | Frankreich Frankreich | Marie Line | Où aller M: Jean-Philippe Dary, Marie Line Marolany, Moïse Crespy, Micaël Sene; T: Marie Line Marolany | Französisch | Wohin gehen | 003 |
| 25. | 05 | Schweiz Schweiz | Gunvor | Lass ihn M/T:Gunvor Guggisberg, Egon Egemann | Deutsch | – | 000 |
Anmerkung: Die rot markierten Länder mussten aufgrund ihrer schlechten Platzierungen der letzten fünf Jahre beim folgenden Wettbewerb aussetzen.
| Land | Abstimmungsergebnisse | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Punkte | Kroatien HR | Griechenland GR | Frankreich FR | Spanien ES | Schweiz CH | Slowakei SK | Polen PL | Israel IL | Deutschland DE | Malta MT | Ungarn HU | Slowenien SI | Irland IE | Portugal PT | Rumänien RU | Vereinigtes Konigreich UK | Zypern 1960 CY | Niederlande NL | Schweden SE | Belgien BE | Finnland FI | Norwegen NO | Estland EE | Turkei TR | Nordmazedonien MK | Votings | |
| Kroatien Kroatien | 131 | 5 | 8 | 1 | 5 | 10 | 6 | 10 | 10 | 10 | – | 12 | 3 | 2 | – | 2 | 7 | 4 | 3 | 5 | 3 | 6 | 3 | 4 | 12 | 22 | |
| Griechenland Griechenland | 012 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 12 | – | – | – | – | – | – | – | – | 01 | |
| Frankreich Frankreich | 003 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | – | – | 2 | 02 | |
| Spanien Spanien | 021 | 1 | – | 4 | 6 | – | – | 3 | – | – | – | – | – | – | – | – | 4 | – | – | 3 | – | – | – | – | – | 06 | |
| Schweiz Schweiz | 000 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 00 | |
| Slowakei Slowakei | 008 | 8 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 01 | |
| Polen Polen | 019 | – | – | 2 | – | – | – | – | 5 | – | 2 | – | – | – | 10 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 04 | |
| Israel Israel | 172 | – | 10 | 12 | 10 | 10 | – | 10 | 7 | 12 | – | 7 | 6 | 12 | 7 | 5 | 10 | 6 | 5 | 10 | 10 | 3 | 7 | 5 | 8 | 23 | |
| Deutschland Deutschland | 086 | – | 3 | – | 12 | 12 | – | – | – | – | – | 8 | 8 | 10 | 6 | 6 | – | 12 | – | 7 | 1 | – | 1 | – | – | 12 | |
| Malta Malta | 165 | 7 | 6 | 6 | 5 | 8 | 12 | 8 | 7 | 8 | 7 | 3 | 12 | 5 | – | 12 | 5 | 8 | 6 | 8 | 5 | 12 | 5 | 10 | – | 22 | |
| Ungarn Ungarn | 004 | – | – | 1 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | – | 2 | – | – | – | 03 | |
| Slowenien Slowenien | 017 | 3 | 2 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 5 | – | – | – | – | – | 4 | – | – | 3 | – | 04 | |
| Irland Irland | 064 | 2 | – | – | – | 2 | 4 | 2 | – | 2 | 6 | 6 | 1 | 1 | 8 | 8 | – | – | 1 | – | – | 4 | 2 | 8 | 7 | 16 | |
| Portugal Portugal | 036 | – | 1 | 10 | 6 | – | 2 | – | 2 | – | 2 | – | – | – | – | – | 2 | – | – | 1 | – | – | – | 6 | 4 | 10 | |
| Rumänien Rumänien | 006 | – | – | – | – | – | – | – | 6 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 01 | |
| Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich | 166 | 12 | 7 | 3 | 3 | 3 | 1 | 7 | 12 | 1 | 8 | 10 | 5 | 5 | 6 | 12 | 8 | 7 | 7 | 6 | 8 | 5 | 8 | 12 | 10 | 24 | |
Zypern Republik Zypern | 037 | 4 | 12 | – | – | – | 5 | – | 1 | – | 1 | 1 | – | – | 4 | 4 | 3 | – | – | 2 | – | – | – | – | – | 10 | |
| Niederlande Niederlande | 150 | 10 | 8 | 5 | 4 | 7 | 6 | 5 | 8 | 6 | 7 | 12 | – | 10 | 7 | – | 10 | – | 8 | 12 | 7 | 8 | – | 7 | 3 | 20 | |
| Schweden Schweden | 053 | – | – | – | – | – | – | 3 | – | – | 4 | 8 | – | 2 | – | – | 1 | – | 5 | – | 6 | 10 | 12 | 2 | – | 10 | |
| Belgien Belgien | 122 | – | 4 | 7 | 7 | 4 | 7 | 12 | 5 | 4 | 3 | 3 | 6 | 7 | 8 | – | 7 | 6 | 10 | 2 | – | 7 | 6 | 1 | 6 | 21 | |
| Finnland Finnland | 022 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 10 | – | 1 | 10 | – | 1 | 04 | |
| Norwegen Norwegen | 079 | – | – | – | 8 | 1 | – | 4 | 4 | 3 | 5 | 5 | 10 | 4 | 3 | – | 4 | 3 | 3 | 12 | 4 | 2 | 4 | – | – | 17 | |
| Estland Estland | 036 | – | – | – | 2 | – | 8 | 1 | – | – | – | 4 | 2 | 1 | – | – | – | – | 2 | 4 | – | 12 | – | – | – | 09 | |
| Turkei Türkei | 025 | 5 | – | – | – | – | – | – | – | 12 | – | – | – | – | – | 2 | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 5 | 05 | |
| Nordmazedonien Nordmazedonien | 016 | 6 | – | – | – | – | 3 | – | – | – | – | – | 4 | – | – | 3 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 04 | |
| Die Tabelle ist senkrecht nach der Auftrittsreihenfolge geordnet, waagerecht nach der chronologischen Punkteverlesung (mit Korrektur der von Spanien vorgelesenen Punkte). | |||||||||||||||||||||||||||
| Anzahl | Land | erhalten von |
|---|---|---|
| 4 | Malta Malta | Irland, Norwegen, Slowakei, Vereinigtes Königreich |
| Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich | Israel, Kroatien, Rumänien, Türkei | |
| 3 | Israel Israel | Frankreich, Malta, Portugal |
| Deutschland Deutschland | Niederlande, Schweiz, Spanien | |
| 2 | Kroatien Kroatien | Mazedonien, Slowenien |
| Niederlande Niederlande | Belgien, Ungarn | |
| 1 | Belgien Belgien | Polen |
| Estland Estland | Finnland | |
| Griechenland Griechenland | Zypern | |
| Norwegen Norwegen | Schweden | |
| Schweden Schweden | Estland | |
| Turkei Türkei | Deutschland | |
| Zypern 1960 Zypern | Griechenland |
| Nr. | Land | Sprecher | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 01 | Kroatien Kroatien | Davor Meštrović | Punktesprecher1997 |
| 02 | Griechenland Griechenland | Alexis Kostalas | – |
| 03 | Frankreich Frankreich | Marie Myriam | Siegerin1977, Punktesprecherin1997 |
| 04 | Spanien Spanien | Belén Fernández de Henestrosa | Punktesprecherin1995 bis1997 |
| 05 | Schweiz Schweiz | Regula Elsener | – |
| 06 | Slowakei Slowakei | Alena Heribanová | Punktesprecherin1996 |
| 07 | Polen Polen | Jan Chojnacki | Punktesprecher1994 bis1997 |
| 08 | Israel Israel | Yigal Ravid | Moderator1999 |
| 09 | Deutschland Deutschland | Nena | ModeratorinCountdown Grand Prix 1998 |
| 10 | Malta Malta | Stephanie Spiteri | – |
| 11 | Ungarn Ungarn | Barna Héder | – |
| 12 | Slowenien Slowenien | Mojca Mavec | Punktesprecherin1997 |
| 13 | Irland Irland | Eileen Dunne | Punktesprecherin seit1989 |
| 14 | Portugal Portugal | Lúcia Moniz | Teilnehmerin1996 |
| 15 | Rumänien Rumänien | Anca Turcasiu | – |
| 16 | Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich | Ken Bruce | – |
| 17 | Zypern 1960 Zypern | Marina Maleni | – |
| 18 | Niederlande Niederlande | Conny Vandenbos | Teilnehmerin1965 |
| 19 | Schweden Schweden | Björn Hedman | Punktesprecher1995 |
| 20 | Belgien Belgien | Marie-Hélène Vanderborght | – |
| 21 | Finnland Finnland | Marjo Wilska | – |
| 22 | Norwegen Norwegen | Ranghild Sælthun Fjørtoft | Punktesprecherin1996 und1997 |
| 23 | Estland Estland | Urve Tiidus | Punktesprecherin1994 |
| 24 | Turkei Türkei | Osman Erkan | – |
| 25 | Mazedonien 1995 Mazedonien | Evgenija Teodosievska | – |
