reservieren
re·ser·vie·ren
<reservierst,reservierte,hat reserviert> reservieren VERB(mit OBJ)jmd. reserviert etwas (für jmdn.) jmdm., der später dafür bezahlen wird, einen Platz freihalten oder eine Ware zurücklegenPlätze im Theater/einen Tisch im Lokal reservieren,Bitte reservieren Sie uns einen Tisch für vier Personen.,einen Sitzplatz im Zug reservieren lassenPONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
re•ser•vie•ren
[-v-];reservierte, hat reserviert;[Vt] (jemandem/für jemanden)etwas reservierenbesonders einen Platz od. ein Zimmer für jemanden frei halten <jemandem/sich etwas reservieren lassen; etwas für jemanden/etwas reservieren>:ein Hotelzimmer reservieren lassen;für heute Abend einen Tisch reservieren|| hierzuRe•ser•vie•rungdie
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
reservieren
(rezɛrˈviːrən)verb transitiv kein ge-
1. im Voraus bestellen, buchen Hast du uns im Lokal einen Tisch reserviert? Hast du schon das Hotel reserviert?
2. für jdn frei halten Ich habe uns Eintrittskarten reservieren lassen. Es tut mir leid, hier ist für Stammgäste reserviert.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
reservieren
Partizip Perfekt:reserviert
Gerundium:reservierend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich reserviere |
| du reservierst |
| er/sie/es reserviert |
| wir reservieren |
| ihr reserviert |
| sie/Sie reservieren |
| Präteritum |
|---|
| ich reservierte |
| du reserviertest |
| er/sie/es reservierte |
| wir reservierten |
| ihr reserviertet |
| sie/Sie reservierten |
| Futur |
|---|
| ich werde reservieren |
| du wirst reservieren |
| er/sie/es wird reservieren |
| wir werden reservieren |
| ihr werdet reservieren |
| sie/Sie werden reservieren |
| Würde-Form |
|---|
| ich würde reservieren |
| du würdest reservieren |
| er/sie/es würde reservieren |
| wir würden reservieren |
| ihr würdet reservieren |
| sie/Sie würden reservieren |
| Konjunktiv I |
|---|
| ich reserviere |
| du reservierest |
| er/sie/es reserviere |
| wir reservieren |
| ihr reservieret |
| sie/Sie reservieren |
| Konjunktiv II |
|---|
| ich reservierte |
| du reserviertest |
| er/sie/es reservierte |
| wir reservierten |
| ihr reserviertet |
| sie/Sie reservierten |
| Imperativ |
|---|
| reservier (du) |
| reserviere (du) |
| reserviert (ihr) |
| reservieren Sie |
| Futur Perfekt |
|---|
| ich werde reserviert haben |
| du wirst reserviert haben |
| er/sie/es wird reserviert haben |
| wir werden reserviert haben |
| ihr werdet reserviert haben |
| sie/Sie werden reserviert haben |
| Präsensperfekt |
|---|
| ich habe reserviert |
| du hast reserviert |
| er/sie/es hat reserviert |
| wir haben reserviert |
| ihr habt reserviert |
| sie/Sie haben reserviert |
| Plusquamperfekt |
|---|
| ich hatte reserviert |
| du hattest reserviert |
| er/sie/es hatte reserviert |
| wir hatten reserviert |
| ihr hattet reserviert |
| sie/Sie hatten reserviert |
| Konjunktiv I Perfekt |
|---|
| ich habe reserviert |
| du habest reserviert |
| er/sie/es habe reserviert |
| wir haben reserviert |
| ihr habet reserviert |
| sie/Sie haben reserviert |
| Konjunktiv II Perfekt |
|---|
| ich hätte reserviert |
| du hättest reserviert |
| er/sie/es hätte reserviert |
| wir hätten reserviert |
| ihr hättet reserviert |
| sie/Sie hätten reserviert |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
reservieren
réserverreservieren
reserveren,openhouden,vrijhoudenreservieren
saklamak,korumak,yer ayırtmakreservieren
يَحْجِزُreservieren
šetřit (si)reservieren
reserverereservieren
διαφυλάσσωreservieren
pitää itselläänreservieren
rezerviratireservieren
取っておくreservieren
예약하다reservieren
reserverereservieren
zarezerwowaćreservieren
запасать,резервироватьreservieren
reserverareservieren
สำรองreservieren
dự trữreservieren
儲備re|ser|vie|ren
ptp <reserviert>vt →toreserve
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| sich etw. reservieren | → | to call dibs on sth. [Am.] [coll.] |
| eine Reservierung vornehmen [geh.] | → | to make a reservation |
| einen Flug reservieren | → | to reserve a flight |
- Wir möchten zwei Plätze für heute Abendreservieren →نُريدُ أَنْ نَحْجُزَ مَقْعَدَيْنِ لِهَذِهِ اللَيْلَةَ → Rádi bychom si rezervovali dvě místa na dnešní večer → Vi vil gerne reservere to pladser til i aften →Θα ήθελα να κρατήσω δυο θέσεις για απόψε →We'd like to reserve two seats for tonight →Quisiera reservar dos asientos para esta noche → Haluaisimme varata kaksi paikkaa täksi illaksi →Je voudrais réserver deux places pour ce soir, s'il vous plaît → Željeli bismo rezervirati dva mjesta za večeras →Vorremmo prenotare due posti per questa sera → 今夜の座席を2つ予約したいのですが → 오늘 밤 두 자리 예매하고 싶어요 →We willen graag twee zitplaatsen voor vanavond reserveren →Vi vil gjerne reservere to plasser til i kveld →Chielibyśmy zarezerwować dwa miejsca na dzisiejszy wieczór →Nós queríamos reservar dois lugares para esta noite →Мы бы хотели забронировать два места на сегодняшний вечер → Vi skulle vilja boka två platser till ikväll → เราอยากจองที่นั่งสองที่สำหรับคืนนี้ →Bu akşam için iki kişilik yer ayırtmak istiyorum → Chúng tôi muốn giữ hai ghế cho tối nay →我们要预订今天晚上的两张票
- Kann ich einen Schlafwagenreservieren? →هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَحْجُزَ عَرَبَةً لِلنَوْمِ؟ → Můžu si rezervovat spací vůz? → Kan jeg reservere en sovekupe? →Μπορώ να κάνω κράτηση για κλινάμαξα; →Can I reserve a sleeper? →¿Puedo reservar un coche cama? → Voinko varata makuupaikan? →Je peux réserver une couchette ? → Mogu li rezervirati spavaća kola? →Posso prenotare una cuccetta? → 寝台車を予約できますか？ → 침대칸을 예약할 수 있나요? →Kan ik een couchette reserveren? →Kan jeg reservere soveplass? →Czy mogę zarezerwować kuszetkę? →Eu posso reservar um vagão-dormitório? →Можно забронировать место в спальном вагоне? → Kan jag boka en sovvagn? → ฉันจองตั๋วนอนได้ไหม? →Kuşetlide yer ayırtabilir miyim? → Tôi có thể đặt trước một giường nằm không? →我想要预订一张卧铺票
- Ich möchte einen Schlafwagen nach ...reservieren →أُريدُ أَنْ أَحْجُزَ عَرَبَةً لِلنَوْمِ بالقِطارِ الـمُتَّجِه إِلَى ... → Chci si rezervovat spací vůz do ... → Jeg vil gerne reservere en sovekupe til ... →Θέλω να κάνω κράτηση σε κλινάμαξα για ... →I want to book a sleeper to ... →Quiero reservar un coche cama para ... → Haluaisin varata makuupaikan ... →Je voudrais réserver une couchette pour ... → Želim rezervirati spavaća kola za ... →Vorrei prenotare una cuccetta per ... → ･･･行きの寝台車を予約したいのですが → ...행 침대칸을 예약하고 싶어요 →Ik wil graag een couchette reserveren naar ... →Jeg vil gjerne bestille soveplass til . →Chciałbymzarezerwować kuszetkę do ... →Eu quero reservar um vagão-dormitório para ... →Я хочу забронировать место в спальном вагоне до ... → Jag vill boka en sovvagn till ... → ฉันต้องการจองตั๋วนอนหนึ่งที่ไป..... →... a bir kuşetli bilet ayırtmak istiyorum → Tôi muốn đặt một giường nằm đi ... →我想要预定一张去...的卧铺票
- Ich möchte ein Einzelzimmerreservieren →أُريدُ أَنْ أحْجُزَ غُرْفَةً لِشَخْصٍ واحِدٍ → Chci si rezervovat jednolůžkový pokoj → Jeg vil gerne reservere et enkeltværelse →Θέλω να κάνω κράτηση για μονόκλινο →I want to reserve a single room →Quiero reservar una habitación individual → Haluan varata yhden hengen huoneen →Je veux réserver une chambre individuelle → Želim rezervirati jednokrevetnu sobu →Vorrei prenotare una camera singola → シングルルームを予約したいのですが → 1인실을 예약하고 싶어요 →Ik wil een eenpersoonskamer reserveren →Jeg vil bestille et enkeltrom →Chciałbymzarezerwować pokój jednoosobowy →Eu quero reservar um quarto de solteiro →Я хочу забронировать одноместный номер → Jag vill reservera ett enkelrum → ฉันอยากจองห้องเดี่ยวหนึ่งห้อง →Tek kişilik bir oda ayırtmak istiyorum → Tôi muốn đặt một phòng đơn →我想预订一间单人房
- Ich möchte ein Doppelzimmerreservieren →أُريدُ أَنْ أحْجُزَ غُرْفَةً لِشَخْصَيـْنِ → Chci si rezervovat dvojlůžkový pokoj → Jeg vil gerne reservere et dobbeltværelse →Θέλω να κάνω κράτηση για δίκλινο →I want to reserve a double room →Quiero reservar una habitación doble → Haluan varata kahden hengen huoneen →Je veux réserver une chambre pour deux personnes → Želim rezervirati dvokrevetnu sobu →Vorrei prenotare una camera doppia → ダブルルームを予約したいのですが → 2인실을 예약하고 싶어요 →Ik wil een tweepersoonskamer reserveren →Jeg vil bestille et dobbeltrom →Chciałbymzarezerwować pokój dwuosobowy →Eu quero reservar um quarto duplo →Я хочу забронировать двухместный номер → Jag vill reservera ett dubbelrum → ฉันอยากจองห้องคู่หนึ่งห้อง →İki kişilik bir oda ayırtmak istiyorum → Tôi muốn đặt một phòng đôi →我想预订一间双人房
- Ich möchte ein Familienzimmerreservieren →أُريدُ أَنْ أحْجُزَ غُرْفَةً لعائلةٍ → Chci si rezervovat rodinný pokoj → Jeg vil gerne reservere et familieværelse →Θέλω να κάνω κράτηση για οικογενειακό δωμάτιο →I want to reserve a family room →Quiero reservar una habitación familiar → Haluan varata perhehuoneen →Je veux réserver une chambre familiale → Želim rezervirati obiteljsku sobu →Vorrei prenotare una camera per famiglia → ファミリールームを予約したいのですが → 가족실을 예약하고 싶어요 →Ik wil een gezinskamer reserveren →Jeg vil bestille et familierom →Chciałbymzarezerwować pokój rodzinny →Eu quero reservar um quarto de família →Я хочу забронировать семейный номер → Jag vill reservera ett familjerum → ฉันอยากจองห้องสำหรับครอบครัวหนึ่งห้อง →Aile odası ayırtmak istiyorum → Tôi muốn đặt một phòng gia đình →我想预订一间家庭房
- Können Sie die Karten für unsreservieren? →هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تـَحْجُزَ التَذاكِرَ لَنا؟ → Můžete nám vstupenky rezervovat? → Kan De reservere billetterne for os? →Μπορείτε να κλείσετε τα εισιτήρια για λογαριασμό μας; →Can you book the tickets for us? →¿Podría reservarnos las entradas? → Voitteko varata meille liput? →Vous pouvez nous réserver des billets ? → Možete li nam rezervirati ulaznice? →Può prenotarci i biglietti? → 私たちのためにそのチケットを予約してもらえますか？ → 표를 예매해 주시겠어요? →Kunt u de kaartjes voor ons boeken? →Kan du bestille billettene for oss? →Czy mógłby Panzarezerwować dla nas bilety? →O senhor pode reservar os bilhetes para nós? →Вы можете зарезервировать для нас билеты? → Kan ni boka biljetter åt oss? → คุณจองตั๋วให้เราได้ไหม? →Biletleri siz ayırtır mısınız lütfen? → Bạn có thể đặt vé cho chúng tôi được không? →可以为我们订票吗？
- Ich möchte einen Tisch für drei Personen für heute Abendreservieren →أُرِيدُ حَجْزَ مَائِدَةٍ لِثَلاثَةِ أَشْخَاصٍ هَذِهِ اللَيّلَةُ → Chtěl bych si rezervovat stůl pro tři osoby na dnešní večer → Jeg vil gerne reservere et bord til tre i aften →Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για τρία άτομα για απόψε →I'd like to book a table for three people for tonight →Quiero reservar una mesa para tres personas para esta noche → Haluaisin varata pöydän kolmelle täksi illaksi →Je voudrais réserver une table pour trois personnes pour ce soir → Želim rezervirati stol za tri osobe za večeras →Vorrei prenotare un tavolo per tre persone per stasera → 今晩三人用のテーブルを予約したいのですが → 오늘 밤 세 명 테이블을 예약하고 싶어요 →Ik wil voor vanavond graag een tafel voor drie reserveren →Jeg vil gjerne bestille et bord for tre til i kveld →Chciałbymzarezerwować stolik dla trzech osób na dziś wieczór →Eu queria reservar uma mesa para três pessoas para esta noite →Я хочу заказать столик на троих на сегодняшний вечер → Jag skulle vilja boka ett bord för tre personer till ikväll → ฉันอยากจองโต๊ะสำหรับสามคนคืนนี้ →Bu akşam için üç kişilik bir masa ayırtmak istiyordum → Tôi muốn đặt một bàn cho ba người vào tối nay →我想预订今晚的三人餐桌
- Ich möchte einen Tisch für zwei Personen für morgen Abendreservieren →أُرِيدُ حَجْزَ مَائِدَةٍ لِشَخْصَيـْنِ فِي لَيّلَةِ غَدٍ → Chtěl bych si rezervovat stůl pro dvě osoby na zítřejší večer → Jeg vil gerne reservere et bord til to i morgen aften →Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για δύο άτομα για αύριο βράδυ →I'd like to book a table for two people for tomorrow night →Quiero reservar una mesa para dos personas para mañana por la noche → Haluaisin varata pöydän kahdelle huomisillaksi →Je voudrais réserver une table pour deux personnes pour demain soir → Želim rezervirati stol za dvije osobe za sutra navečer →Vorrei prenotare un tavolo per due persone per domani sera → 明日の晩二人用のテーブルを予約したいのですが → 내일 밤 두 명 테이블을 예약하고 싶어요 →Ik wil voor morgenavond graag een tafel voor twee reserveren →Jeg vil gjerne bestille et bord for to til i morgen kveld →Chciałbymzarezerwować stolik dla dwóch osób na jutro wieczorem →Eu queria reservar uma mesa para duas pessoas para amanhã à noite →Я хочу заказать столик на двоих на завтрашний вечер → Jag skulle vilja boka ett bord för två personer till i morgon kväll → ฉันอยากจองโต๊ะสำหรับสองคนคืนพรุ่งนี้ →Yarın akşam için iki kişilik bir masa ayırtmak istiyordum → Tôi muốn đặt một bàn cho hai người vào tối mai →我想预订明晚的两人餐桌
- Ich möchte einen Tisch für vier Personen für heute Abend um acht Uhrreservieren →أُرِيدُ حَجْزَ مَائِدَةٍ لأَرْبَعَةِ أَشْخَاصٍ اللَيّلَةَ فِي تَـمَامِ السَاعَةِ الثَامِنَةِ → Chtěl bych si rezervovat stůl pro čtyři osoby na dnešní večer na osmou hodinu → Jeg vil gerne reservere et bord til fire i aften klokken otte →Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για τέσσερα άτομα για απόψε στις οχτώ →I'd like to book a table for four people for tonight at eight o'clock →Quiero reservar una mesa para cuatro personas para esta noche a las ocho → Haluaisin varata pöydän neljälle täksi illaksi kello kahdeksaksi →Je voudrais réserver une table pour quatre personnes pour ce soir à huit heures → Želim rezervirati stol za četiri osobe za večeras u dvadeset sati →Desidero prenotare un tavolo per quattro persone per stasera alle otto → 今晩八時に四人用のテーブルを予約したいのですが → 오늘 밤 여덟시 네 명 테이블을 예약하고 싶어요 →Ik wil voor vanavond om 8 uur graag een tafel voor vier reserveren →Jeg vil gjerne bestille et bord for fire til klokka åtte i kveld →Chciałbymzarezerwować stolik dla czterech osób na godzinę ósmą dzisiaj wieczorem →Eu queria reservar uma mesa para quatro pessoas para esta noite às oito horas →Я хочу заказать столик на четверых на сегодня на восемь вечера → Jag skulle vilja boka ett bord för fyra personer till klockan åtta ikväll → ฉันอยากจองโต๊ะสำหรับสี่คนคืนนี้เวลาแปดโมง →Bu akşam saat sekiz için dört kişilik bir masa ayırtmak istiyordum → Tôi muốn đặt một bàn cho bốn người vào tối nay lúc tám giờ →我想预订今晚八点钟的四人餐桌
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools
Vernetzung
Karteikarten und Lesezeichen?
Bitteeinloggen oderregistrieren, um Karteikarten und Lesezeichen zu nutzen. Sie können sich auch über einloggen.
Karteikarten?
Lesezeichen?
Wort-Browser?
- ▲
- reservaten
- reservates
- Reservation
- Reservatrecht
- Reservats
- Reserve
- Reserve-
- Reservebank
- reservebänke
- reservebänken
- Reservekanister
- Reserven
- Reserveoffizier
- Reserverad
- reserverade
- Reserverader
- Reserveräder
- reserverädern
- reserverades
- Reserverads