auswachsen

(weiter geleitet durchauswachsens)

aus·wach·sen

<wächst aus,wuchs aus,ist ausgewachsen> auswachsen VERB(mit SICH)etwas wächst sich zu etwasDat. aus

1. sich entwickelnsich zu einem echten Problem auswachsen,Das kleine Kätzchen hat sich zu einem richtigen Tiger ausgewachsen.

2. sich während des Wachsens normalisierenDie schiefen Zähne werden sich (mit der Zeit) noch auswachsen! Das ist ja zum Auswachsen! umg. man könnte verrückt werden

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•wach•sen

(hat) [Vr]etwas wächst sich zu etwas aus etwas wird etwas, etwas entwickelt sich zu etwas <etwas wächst sich zu einer Gefahr, zu einer Sucht, zu einem Problem aus>
|| IDmeistDas ist ja zum Auswachsen! das ist zum Verzweifeln!

auswachsen

Partizip Perfekt:ausgewachsen
Gerundium:auswachsend

Indikativ Präsens
ich wachse aus
du wächst aus
er/sie/es wächst aus
wir wachsen aus
ihr wachst aus
sie/Sie wachsen aus

Präteritum
ich wuchs aus
du wuchsest aus
er/sie/es wuchs aus
wir wuchsen aus
ihr wuchst aus
sie/Sie wuchsen aus

Futur
ich werde auswachsen
du wirst auswachsen
er/sie/es wird auswachsen
wir werden auswachsen
ihr werdet auswachsen
sie/Sie werden auswachsen

Würde-Form
ich würde auswachsen
du würdest auswachsen
er/sie/es würde auswachsen
wir würden auswachsen
ihr würdet auswachsen
sie/Sie würden auswachsen

Konjunktiv I
ich wachse aus
du wachsest aus
er/sie/es wachse aus
wir wachsen aus
ihr wachset aus
sie/Sie wachsen aus

Konjunktiv II
ich wüchse aus
du wüchsest aus
er/sie/es wüchse aus
wir wüchsen aus
ihr wüchset aus
sie/Sie wüchsen aus

Imperativ
wachs aus (du)
wachse aus (du)
wachst aus (ihr)
wachsen Sie aus

Futur Perfekt
ich werde ausgewachsen sein
du wirst ausgewachsen sein
er/sie/es wird ausgewachsen sein
wir werden ausgewachsen sein
ihr werdet ausgewachsen sein
sie/Sie werden ausgewachsen sein

Präsensperfekt
ich bin ausgewachsen
du bist ausgewachsen
er/sie/es ist ausgewachsen
wir sind ausgewachsen
ihr seid ausgewachsen
sie/Sie sind ausgewachsen

Plusquamperfekt
ich war ausgewachsen
du warst ausgewachsen
er/sie/es war ausgewachsen
wir waren ausgewachsen
ihr wart ausgewachsen
sie/Sie waren ausgewachsen

Konjunktiv I Perfekt
ich sei ausgewachsen
du seiest ausgewachsen
er/sie/es sei ausgewachsen
wir seien ausgewachsen
ihr seiet ausgewachsen
sie/Sie seien ausgewachsen

Konjunktiv II Perfekt
ich wäre ausgewachsen
du wärest ausgewachsen
er/sie/es wäre ausgewachsen
wir wären ausgewachsen
ihr wäret ausgewachsen
sie/Sie wären ausgewachsen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

auswachsen

to go to seed

aus+wach|sen

sep irreg

(= verschwinden) →todisappear

(= sich entwickeln)sich zu etwauswachsen (fig:Streit etc) →toturn intosth

vi aux sein

das ist (ja) zum Auswachsen(inf) →it’senough todrive youmad (Britinf) →orcrazy, it’senough todrive youround the bend (Britinf) →orup a tree (USinf);zum Auswachsen langweilig(inf) →incredibly boring? auchausgewachsen

(= herauswachsen:gefärbte Haare) →togrow out

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007