Movatterモバイル変換

Textübersetzung

Shop Teste PONS Pro

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in denPrivatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

zły<gorszy>[zwɨ]ADJ

1. zły(niedobry):

złyczłowiek, charakter: böse

złyczłowiek, charakter: schlecht

zływpływ: schlecht

złe traktowanie: schlechte Behandlungf

złego diabli nie biorą[lubwezmą]: Unkrautntvergeht nichtsprichw,scherzh

zły to ptak,co własne gniazdo kalasprichw: es ist ein schlechter Vogelm ,der sein eigenes Nest beschmutztsprichw

2. zły(niemoralny):

zły: tadelnswert

złyuczynek, postępowanie: böse

złyuczynek, postępowanie: verwerflichgeh

złe obyczaje: schlechte Sittenfpl

złe przyzwyczajenie: schlechte Gewohnheitf

dawaćzły przykład: ein schlechtes Beispielntgeben

mieć złe myśli: schlechte Gedankenfplhaben

mieć złe zamiary: böse Absichtenfplhaben

zły duch: böser Geistm

zła wola: böser Willem

zła wola: Böswilligkeitf

działać w złej wierze: im falschen Glauben handeln

namawiać kogoś do złego: jdn zu etwas Schlechtem überreden

sprowadzić kogoś na złą drogę: jdn auf Abwege führen

z dwojga złego: von zwei Übeln [das kleinere wählen]

na domiar złego: zu allem Übel

mieć coś komuś za złe: jdm etw übel nehmen[o.verübeln]

mieć sobie coś za złe: sichDatetw nicht verzeihen können

miłe złego początki,lecz koniec żałosnysprichw: wer leichtsinnig oder dumm handelt,der wird dafür später büßen müssen

3. zły(rozgniewany):

zły: wütend

zły: böse

byćzłymna kogoś: auf jdn wütend[o.böse]sein

byćzłymna coś: über etw wütend sein

wzłymhumorze: schlecht gelaunt

„uwaga,zły pies!”: „Vorsicht,bissiger Hundm !“

zły jak osa[lubpies]: sehr wütend sein

patrzeć na kogoś/cośzłymokiem: jdn böse anschauen

4. zły(niewłaściwy):

złyklucz, ujęcie: falsch

zły przykład: falsches Beispielnt

5. zły(nieudolny):

złyuczeń, pracownik: schlecht

obym byłzłymprorokiem: ich hoffe,ich irre mich in meinen Vorahnungen

złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicysprichw: wenn der Reitermnichts taugt,hat das PferdntSchuldsprichw

6. zły(niepochlebny):

złyopinia, stopnie, wrażenie: schlecht

zła sława: schlechter Ruhmm

zrobić złe wrażenie: schlechten Eindruck machen

przedstawiać kogoś wzłymświetle: jdn in einem schlechten Licht darstellen[o.erscheinen lassen]

przedstawiać kogoś wzłymświetle: jdn ins schlechte Licht rücken

nie usłyszeć od kogoś złego słowa: nie ein Wort Kritik von jdm erfahren

nie powiedzieć na kogoś złego słowa: keine schlechten Worte über jdn sprechen

dostać się na złe językiugs: zum Thema von Lästereien werden

7. zły(przygnębiający):

złynowina, przeczucia: schlimm

złynowina, przeczucia: böse

8. zły(niepomyślny):

złyznak: böse

złyznak: schlecht

złypassa: schlecht

zły sen: böser Traumm

zła passa: die Zeitfder Misserfolge

robić dobrą minę do złej gry: gute Miene zum bösen Spiel machen

powiedzieć coś w złą godzinę: ein Unglück vorhersehen

sprawy przyjęłyzły obrót: die Sachenfplhaben eine schlechte Wendung genommen

coś jest na złej drodzeugs: etw ist auf einen falschen Weg geraten

na dobre i [na]złe: in guten und in schlechten Zeiten

wychodzić komuś na złe: jdm schlecht bekommen

wychodzić komuś na złe: für jdn von Nachteil sein

nie ma tego złego,co by na dobre nie wyszłosprichw: in allem Bösen,steckt ein guter Kernm

9. zły(bezwartościowy):

złyodżywianie, towar, książka: schlecht

zły przewodnik ciepłaPHYS: schlechter Wärmeleiterm

znać kogoś/coś jakzły szeląg: schlechte Eigenschaften von jdn/etw kennen

być wzłymguście: keinen Geschmack haben

być wzłymguście: ohne Geschmack sein

10. zły(niesprawny):

zływymowa, słuch: schlecht

złe samopoczucie: schlechtes Wohlbefindennt

miećzły wzrok: schlechte Augenntpl

być w złej formie: in schlechter Verfassung sein

być w złej formie: schlecht in Form sein

11. zły(niestosowny):

złe maniery: schlechte ManierenPl[o.Umgangsformenfpl]

wpaść w złe towarzystwo: in schlechte Gesellschaft geraten

głód –zły doradcasprichw: Hungermist ein schlechter Berater

12. zły(niekorzystny):

zrobićzły interes: ein schlechtes Geschäft machen

znajdować się wzłympołożeniu: sich in einer schlechten Lage befinden

13. zły(nietrafny):

zły numer: falsche Nummerf

obraćzły kierunek: die falsche Richtung einschlagen

trafiłeś podzły adresugs: hier bist du bei der falschen Adresse

postawić na złego koniaugs: auf das falsche Pferd setzenugs

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

złynawyk: schlechte Angewohnheitf

złylos: böses[o.grausames]Schicksal

złyprzewodnik: Isolatorm

złypostępek: schlechte[o.böse]Tat

złyduch(szatan): Bösent

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

W okresie od czerwca do grudnia 1919 roku był urlopowany ze względu na zły stan zdrowia.

pl.wikipedia.org

Schorzenie daje objawy miejscowe w postaci swędzenia, wrażenia puchnięcia, pieczenia, a nawet bólu, pojawia się ogólne złe samopoczucie.

pl.wikipedia.org

Lukrecja czuwała przy mężu, by nie stało mu się nic złego.

pl.wikipedia.org

Napastnik skarżył się na duszności, zawroty głowy i złe samopoczucie.

pl.wikipedia.org

Zwolniony ze względu na zły stan zdrowia w marcu 1948 r., zmarł trzy miesiące później 28 czerwca 1948 na zapalenie płuc.

pl.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"zły" auf weiteren Sprachen nachschlagen

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp