Movatterモバイル変換

Textübersetzung

Shop Teste PONS Pro

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in denPrivatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

w[vu],W[vu]SUBST nt inv(litera)

w: w nt

w: W nt

W jak Wacław: W wie Wilhelmm

w[vu]PRÄP

1. w(położenie, miejsce):

w: inDat

w domu: zu Hause

w domu: im Haus

w ogrodzie: im Garten

w walizce: im Koffer

w torbie: in der Tasche

w Wielkopolsce: in Großpolen

w mieście: in der Stadt

w górach: im Gebirge

w centrum: im Zentrum

w wodzie: im Wasser

w prasie: in der Presse

w telewizji/radiu: im Fernsehen/Radio

w szkole: in der Schule

w oddali: in der Ferne

staćw drzwiach: in der Tür stehen

siedziećw fotelu: im Sessel sitzen

w Polsce/Niemczech: in Polen/Deutschland

w Szwajcarii/Turcji: in der Schweiz/Türkei

2. w(kierunek):

w: inAkk

w: zuDat

w góry: ins Gebirge

w Alpy: in die Alpen

[spoglądać]w górę/niebo: nach oben/zum Himmel [schauen]

patrzećw dal: in die Ferne schauen

w lewo/prawo: nach links/rechts

w górę/dół: nach oben/unten[o.hinauf/hinunter]

ruszyćw pogoń: Verfolgungsjagd aufnehmen

pojechaćw odwiedziny: jdn besuchen fahren

3. w(czas):

w: inDat

w: anDat

w dzień: am Tag

w nocy: in der Nacht

w noc poślubną: in der Hochzeitsnacht

w czwartek: am Donnerstag

w sierpniu: im August

w święta(Wielkanoc): zu Ostern

w święta(Boże Narodzenie): zu Weihnachten

w ferie: in den Ferien

w przeszłości: in der Vergangenheit

w przyszłości: in Zukunft

w dniu rozstania: am Tag der Trennung

w roku 2000: im Jahr[e] 2000

w chwili obecnej: im Moment[o.Augenblick]

w chwili obecnej: zurzeit

w dzisiejszych czasach: heutzutage

w dawnych czasach: in alten Zeiten[o.in alter Zeit]

w czasie wakacji: in den Ferien

w czasie weekendu: am Wochenende

w dni powszednie: werktags

w dni powszednie: an Werktagen

w dni świąteczne: feiertags

w dni świąteczne: an Feiertagen

w letnie wieczory: an den Sommerabenden

w młodości: in jungen Jahren[o.in der Jugend]

4. w(odcinek czasu):

w dzień: tagsüber

napisał swoją pracęw dwa dni: er schrieb seine Arbeit in zwei Tagen

muszę zrobić doktoratw trzy lata: ich muss mein Doktorat innerhalb von drei Jahren machen

w godzinę było po wszystkim: in einer Stunde war alles vorbei

w kilka dni później: ein paar Tage später

w ciągu: innerhalb

w ciągu: während

w ciągu: im Lauf(e)

w ciągu miesiąca: innerhalb des nächsten Monats

w przeciągu paru lat: im Lauf einiger Jahre

5. w(okoliczność):

w podróży: auf der Reise

w drodze do domu: auf dem Nachhauseweg[o.Heimweg]

w rozmowie: während des Gesprächs

zginąćw powstaniu: im Aufstand umkommen

w największy mróz: beim stärksten Frost

w śnieżycy: im Schneesturm

w deszczu: im Regen

6. w(stan):

w dobrym nastroju: gut gelaunt

w bólu: im Schmerz

w furii: in Wut[o.in einem Wutanfall]

w zdumieniu: in Erstaunen

w zadumie: versunken

w zadumie: nachdenklich

w rozpaczy: in Verzweiflung

w milczeniu: schweigend

w skupieniu: konzentriert

w chwili słabości: in einer schwachen Stunde

w biegu: in Eile

w [skrajnej]nędzy: in [extremer]Armut

w przekonaniu,że...: in der Überzeugung,dass ...

wpaśćw szał: in Wut geraten

7. w(postać):

w proszku: als Pulver

mlekow proszku: Milchpulvernt

serw plasterkach: Scheibenkäsem

słownikw dwóch tomach: zweibändiges Wörterbuchnt

sztukaw trzech aktach: ein Stückntin drei Akten

w skali 1:5000: im Maßstab 1:5000

w skali Beauforta: nach der Baufortskala

w grupie: in der Gruppe

[dostać coś]w prezencie: [etw]geschenkt [bekommen]

żyćw luksusie: luxuriös[o.im Luxus]leben

byliśmyw pięciu: wir waren zu fünft

8. w(forma, sposób):

w gotówce: bar

w innym języku: in einer anderen Sprache

w drewnie: in Holz

w jasnym/ciemnym kolorze: in einer hellen/dunklen Farbe

w poprzek: quer

ustawić cośw półokrąg: etw im Halbkreis aufstellen

spodniew prążki: gestreifte Hosef

w deseń: gemustert

w ciapki: gesprenkelt

w ciapki: gefleckt

w kratkę: kariert

w kropki: gepunktet

w pudełku: in einer Schachtel

w celofanie: in Folie [verpackt]

zapakowaćw papier: in Papier einwickeln[o.einpacken]

w pojedynkę: im Alleingang

9. w(wygląd):

w dżinsach/swetrze: in Jeans/im Pullover

w okularach: mit Brille

w kapeluszu: mit Hut

on jestw czepku urodzony: er ist ein Glückskindnt

10. w(ilość):

w dwóch egzemplarzach: in zweifacher Ausfertigung

w trzech kopiach: in drei Kopien

11. w(w zakresie):

być miękkimw dotyku: sichAkkweich anfühlen

w smaku: im Geschmack

w zapachu: vom Geruch her

prosty/trudnyw obsłudze: leicht/schwer zu bedienen

w biodrach: in der Hüfte

w biuście: im Brustumfang

12. w(zetknięcie, kontakt):

pocałować kogośw policzek: jdn auf die Wange küssen

podrapać kogośw plecy: jdn am Rücken kratzen

uderzyć kogośw twarz: jdn ins Gesicht schlagen

ugryźć sięw język: sichDatin die Zunge beißen

stukaćw stół: auf den Tisch klopfen

walićw drzwi: gegen die Tür hauen

13. w(jako wzmocnienie):

dzieńw dzień: Tag für Tag

nocw noc: Nacht für Nacht

razw raz: immer wieder

krokw krok: im Gleichschritt

okow oko: von Angesicht zu Angesicht

być podobnym do kogoś kubekw kubek: jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

twoja córka jest podobna do ciebie kropkaw kropkę: deine Tochter sieht dir zum verwechseln ähnlich

14. w(w zwrotach):

w ciemnougs: auf gut Glück

w czambuł: in Bausch und Bogen

potępić kogośw czambuł: jdn in Bausch und Bogen verurteilen

w części: zum Teil

w cztery oczy: unter vier Augen

w czyjejś gestii: in jds Kompetenz[o.in jds Gewalt]

w dalszym ciągu: weiterhin

w dalszym ciągu: nach wie vor

w doli i niedoli: in Freud und Leid

w dobrej wierze: im guten Glauben

w dodatku: überdies

w dodatku: obendrein

w dodatku: außerdem

w dodatku: noch dazu

w drodze wyjątku: ausnahmsweise

w dużej mierze: in hohem Grade

w dużej mierze: beträchlich

w granicach możliwości: im Rahmen des Möglichen

w gruncie rzeczy: im Grunde [genommen]

w koło [lubkółko]Maciejuugs: unaufhörlich das selbe

w nogi!ugs: nichts wie weg hier!ugs

w zamian za coś: anstelle[o.anstatt]einer Sache

rozbić cośw drobny mak: etw kurz und klein schlagen

w.[vu]

1. w.skr od wiek

w.: Jh.

2. w.skr od wewnętrzny

w.: Direktwahlf

wiek<Gen ‑u,Pl ‑i>[vjek]SUBST m

1. wiek kein Pl(liczba lat):

wiek: Alternt

być wczyimświeku[lub w tym samymwiekuco ktoś]: in demselben Alter wie jd sein

być wczyimświeku[lub w tym samymwiekuco ktoś]: mit jdm gleichaltrig sein

zwiekiem: mit dem Alter[o.der Zeit]

wiek przejściowy: Pubertätf

wiek rozrodczy: gebärfähiges Alter

wiek reprodukcyjnyBIO: reproduktionsfähiges Alter

wiek męski: Mannesalternt

nie wyglądać na swójwiek: jünger aussehen

cielęcywiek: FlegeljahrePl

wiek chrystusowygeh: das 33.Lebensjahrnt

matuzalemowywiekgeh: Methusalemalternt

wiek balzakowskigeh: Alter zwischen 30und 40

być wkwieciewieku: in der Blüte der Jahre stehen

panna wwiekupoborowymscherzh: junge Fraufim heiratsfähigen Alter

coś się komuś należy zwiekui urzędu: etw gebührt jdm auf Grund seines Alters und seiner Stellung

2. wiek(stulecie):

wiek: Jahrhundertnt

w dwudziestymwieku: im zwanzigsten Jahrhundert

coś sprzedwieków: etw Altertümliches[o.Altmodisches]

nawieki: für [immer und]ewig

nawieki: für alle Zeiten

odwieków: seit einer Ewigkeit[o.langem][o.eh und je][o.Urzeiten]

przedwiekami: vor[o.in]Urzeiten

zamknąć oczy nawiekigeh: die Augen für immer schließengeh

3. wiek geh(epoka: elektryczności, komputerów):

wiek: Zeitalternt

wiek: Epochef

złotywiek: das goldene Zeitalter

4. wiekmeist Pl übtr(długi czas):

wiek: Ewigkeitf

wiekicałe się nie widzieli: sie haben sichAkkeine Ewigkeit nicht gesehen

I.wewnętrzny[vevnentʃnɨ]ADJ geh

1. wewnętrzny(dotyczący wnętrza):

wewnętrznydrzwi, okno, kieszeń: Innen-

wewnętrznywydzielanie: innere(r,s)

narządy wewnętrzne: innere Organentpl

telefonwewnętrzny: Durchwahlf

ucho wewnętrzneANAT: Innenohrnt

wewnętrzny listek zarodkowyBIO: Sprossknospef

tarcie wewnętrznePHYS: innere Reibungf

pasożytwewnętrznyZOOL: Endoparasitm

2. wewnętrzny(w obrębie):

wewnętrznytransport: inländisch

wewnętrznyhandel, rynek: Binnen-

wewnętrznyakt, dokument, organizacja: intern

transportwewnętrzny: inländisches Transportwesennt

3. wewnętrzny(dotyczący psychiki):

wewnętrznydyscyplina, przeżycia, spokój: innere(r,s)

wewnętrznydyscyplina, przeżycia, spokój: Selbst-

monologwewnętrznyLIT: innerer Monologm

cenzura wewnętrzna: Selbstzensurf

emigracja wewnętrzna: innere Emigrationf

II.wewnętrzny<Gen ‑nego,Pl ‑ne>[vevnentʃnɨ]SUBST m adj. Dekl.ugs

1. wewnętrzny(oddział wewnętrzny):

wewnętrzny: die innere Medizinf

leżeć nawewnętrznym: auf der Inneren liegenugs

2. wewnętrzny(numer telefonu):

wewnętrzny: Direktwahlf

podaj mi swójwewnętrzny: gib mir deine direkte Durchwahl

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dokonać korekty ceny wgórę/wdół: eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

albo wprawo,albo wlewo: ebtweder nach rechts oder nach links

bilet wjedną stronę/wobie strony: einfache Fahrkartef /Fahrkarte hin und zurück

gość wdom,Bóg wdomsprichw: Gastmim Haus,Gottmim Haus

wierzyć wcoś jak wEwangelię: felsenfest an etw glauben

Durchsuche das Wörterbuch

"w" auf weiteren Sprachen nachschlagen

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp