手話学習者のsoil-rockです。 手話的思考。 手話と日本語の語順。似ている部分と違う部分。自分の感覚視点で書きます。 まず、話しはじめ。頭の中の思考として、何の話なのかを伝える。 例えば時間。「８時」というとき、 ／時／８／ となります。 ／８／時／ ではなく。もちろんこの表現が唯一ではありませんが、例。 また、何かをした、貸した、などのときは、その「なにか」を始めに表します。スポーツをしたのならそのスポーツを表す手話から。そうすると、今から何の話をするのかがテーマ的に伝わり、話の導入ができます。日本語も似た点がありますよね。「～の件ですが・・・」から始まる会話。 （なお、いつ・誰と行っ…

今回は many / much を使った比較表現についてお伝えします。

2024年4月21日、21日目の記事です。 今日はスウェーデン語の語順についての勉強をしました。 本日もDuolingoとニューエクスプレススウェーデン語の2つで勉強しました。 スウェーデン語学習21日目 スウェーデン語の語順 スウェーデン語の語順 終わりに スウェーデン語学習21日目 スウェーデン語の語順 今日はスウェーデン語の語順について。 スウェーデン語は基本的に主語・述語・目的語の順番となります。 英語と同じ語順です。 英語ではSVOという形で習うと思いますが、スウェーデン語も基本はこの形となります。 ニューエクスプレスプラス スウェーデン語《CD付》 作者:速水 望 白水社 Amaz…

＞https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E6%B2%BB%E5%9B%BD＞「新治 筑波を過ぎて幾夜か寝つる＞（新治、筑波を過ぎて、幾夜寝たことであろうかと）」 係助詞「か」は、「か」の前の部分が疑問文になる。「寝つる」が名詞句で「か」が動詞だ。 新治筑波を過ぎて幾夜 か 寝つる … 疑問文 … 動詞＋名詞句新治筑波を過ぎて幾夜 寝つる＋か … 平叙文 … 名詞句＋動詞 「寝つる」が疑問なのでなく、「幾夜」が疑問だ。「か」の前の部分が疑問になっている文だ。 ＞岩波古語辞典補訂版p1500＞ 倉橋の山を高みか夜隠り(よごもり)に出で来る月の光乏しき＞＝夜…

係助詞は「そ、なむ、や、か」で文末が連体形で終わる。「こそ」が已然形で終わる。 「ぞ、なむ」が強調文で、「や、か」が疑問文、「こそ」が強調と教科書に書いてある。 ＞出典源氏物語 若紫＞「あないみじや。いとあやしきさまを人や見つらむ」＞[訳] まあ大変だこと。ひどく見苦しいさまを人が見てしまっているだろうか。 「人や見つらむ」＝人＋や＋見＋つ＋らむ＝人＋あり（公理１）＋見(用)＋つ(終)＋らむ(体)＝人＋あり＋見て＋しまった＋と思う＝人が見てしまっているだろうか？ ※品詞分解人＝名詞や＝係助詞見＝動詞連用形 み-未然 み-連用 みる-終止 みる-連体 みれ-已然 みよ-命令つ＝完了の助動詞、連用…

動詞が文の一番最初にあるV1語順なら例えば疑問 強調 感嘆…にという風になった。 Hans trinkt heute Rotwein. ハンスは今日赤ワインを飲みます。（V2語順）Trinkt Hans heute Rotwein ? ハンスは今日赤ワインを飲みますか ?（V1語順） 英語の場合は Hans drinks redwine today. ハンスは今日赤ワインを飲みます。（V2語順）Drinks Hans redwine today ? ハンスは今日赤ワインを飲みますか ? （V1語順） しかし英語の疑問文の場合は↑（V1語順）にはならなくて Does Hans drink red…

前回の記事で、日本語の語順から「tell+人+物」が一番自然ではないかと解説を行いました。 恐らく、問題箇所に提示した日本語の語順自体は、その解答を示す意味合いもあって、その語順にしていたのだろうと推測しています。 なのですが、実は、もう一つ、正答がこの語順であることをより自然であるとする要素があるんです。 前回の記事の補足として、今回はその要素について、短めになるかなと思いますが、書いてみようかと思います。 ただし、先に触れておくと、今回書く内容は、「自然」という判断基準で述べられなくもないのですが、基本的には「好まれる」という言い方を辞書などではされています。つまり、「個人差がある」という…