9月もあすには半ばを迎える。月日の経つのがとんでもなく早い。街中でおせち予約のポスターを見たような気もする…え、気のせい？…だよね、そうだよね。 今月に入ってから、翻訳の仕事が賑やかだ。書入れ時というやつかもしれない。先月は月の初めにヒマ期があったが、今月は始まりから勢いがいい。この時点ですでに先月1ヵ月分の売上げを超えている。 それから、登録につながる可能性があるところが現時点で2社ある。 ことしは、梅雨と真夏のころにすでに別の2社と新たに取引を開始したので新規開拓はストップするつもりだった。取引先をいっぺんに増やしすぎると、仕事が重なって引き受けられず、離れてしまうことも考えられるからだ。…

9月。 8月いっぱい、8月31日までは夏一色！って感じだったけど、9月に入ったとたんに私の頭の中は秋モードに切り替わった（ような気がする）。秋の訪れを期待し、それをとらえようとしている自分に気づく。あ、少し空気が変わったな、これはきっと秋の空気、と思ったりだとか。 週の初めにコロナを発症した父の具合は、なかなかよくならないらしい。同じくコロナを発症し、一応は元気を取り戻したもののまだ完全復活とはいかない母と、2名のコロナ患者に接触しながらも元気な状態を維持している姉が、この1週間、病気でも頑固さは健在で対応の難しい父を一生懸命看病してくれた。1週間経っても何も食べられず飲むのも困難で、受診して…

この前の記事にも書いたのだが、今週は仕事がいそがしかった。この8月は前半がヒマだったので、幸運にもお盆明けで打診が続いたのをいいことに、納期を調整してもらいつつ最大限仕事を引き受けたためだ。 ただ、そんなときに限って、翻訳作業用ツールの設定がうまくいかず、納期が短めなのに作業開始が遅れて焦ったりだとか（担当者にヘルプを求めてあれこれやっているうちになんとかなったが、30分ほどのロス）、それによって時間が削られたというのに、さらにいきなりパソコンの画面の電源が切れる（画面が真っ暗になる）というトラブルが発生し、またまたひぇ～～という状態になるとかもあって（これは単に、コードの接続部分がゆるんでい…

世の中のお盆休みが終わった今週は、今月前半のヒマ期がうそだったかのように次々と仕事が舞い込んでいる。一気に動き始めた感じ。 翻訳会社さんの担当者も、私のスケジュールはすでにその担当者の仕事を含めてしっかり埋まっていることをちゃんと知っているはずなのに、（…とてもじゃないけど、たとえ複数の翻訳者で分け合ったとしてもなかなかきつすぎるスケジュールですよ…）という超短納期の大きなプロジェクトをさらに案内してくださったりする。こちらも、いつもお世話になっている担当者だし、できれば少しでも協力したいけど、無理なものは無理。ごめんなさいと伝えると、「実は私も、きっとあなたはそう言うだろうと思っていたのだけ…

8月8日、きょうは私にとって少し特別な日である。8がふたつ並んでいるので、末広がり記念日と呼んでいる。（と言いつつ、自分で設定したこの記念日に気づかずに過ぎる年もある。やはり私は気まぐれ） 私がフリーランスとして仕事をするようになった日。きょう、ちょうど10年目の扉をあけた。 翻訳者になることを目標としてずっと勉強を続けてきて、翻訳会社の社内でも経験を積み、「いつかはフリーランス翻訳者として一歩を踏み出さなくてはならないが、果たしていつにすべきか」― そう思っていたときに偶然、元夫の転勤が決まり、引っ越すことになった（＝私は翻訳会社に通い続けることが難しくなった）ため、「今でしょ！」（←え、古…

ことしは特に夏の始まりが早くて、しかも全国的に35℃以上の猛暑の日が連続するというなかなかきつい夏、皆さんお変わりないでしょうか。 私は、前々回の記事に書いたように、この夏、推しが結婚したというニュースを知り、かなりショックを受けたはずだったのですが、翌朝にはもう復活して（早い）、気づけばうれしさと推しへの祝福の気持ちで心が埋め尽くされていました。金曜夜の遅い時間（私はすでに夢の中）に放送されている彼のラジオ番組の録音をきのう聴いたところ、やはりそこでも結婚の報告が彼自身の口からあったのですが、穏やかな口調でのどこまでも誠実な報告に胸を打たれ、やはり、さすが私の好きになった人だ、さすがは私だ（…

今週は、初っ端の月曜から仕事上のトラブル（朝来るはずのファイルが来なくて、結局その日は着手できず）に見舞われた。その後、別の取引先からも対応済みの仕事に問題が発生したとの連絡があった。こちらから伝えたいことをわかりやすくかつ慎重に（関係がこわれてしまわないように）伝えるためにかなり時間をとり神経をすり減らしたが（そして相手もたぶん同じように心を砕いてくださった、文面からその誠実さが伝わってきて感動した）、真実が明らかになり、誤解も解け、すっきりしたところで迎えた木曜日。 そう、今週のハイライトは木曜日。 医薬翻訳者の仲間とともに、医薬品（と化粧品）の国際展示会に行ってきた。私以外のおふたりは、…